Insider-Tipp

Ceauşescus Grab

Ceauşescus Grab: Keine Wallfahrt, sondern eher eine Gelegenheit, über Politik, Gott und die Welt nachzudenken

Poienile Izei

Nichts für schwache Nerven: In Poienile Izei zeigen schaurig-schöne Fresken lauter drastische Folterszenen

Eishöhle Scǎrişoara

Wie vor hundert Jahren: Eine unberührte Bauernidylle rund um Gârda de Sus nahe der Eishöhle Scǎrişoara

Sarmizegetusa

Märchenhaft verwahrlost: In Sarmizegetusa können Sie auf einem riesigen römischen Ruinenfeld herumklettern

Săvădisla

Ungarisch schlemmen: Das Tamas Bistro im siebenbürgischen Dorf Sǎvǎdisla kennen nur Eingeweihte. Man isst ungarische Spezialitäten, sitzt dabei in alten Kutschen und genießt das Landleben

Cisnadioara/Michelsberg

Halbe Steine und Ruhe pur: In Michelsberg bei Hermannstadt wartet die reine Erholung auf Sie

Goleşti

Sich wie Adlige von anno dazumal fühlen: Im Herrenhaus der Familie Golescu in Goleşti die Welt des Adels entdecken

Mangalia

Hotel auf antikem Gemäuer: Im Hotel President in Mangalia träumen Sie auf den Ruinen der untergegangenen Griechenstadt Callatis von alten Zeiten

Gura Portiţei

Strandparadies: Schwarzes Meer und Donaudelta: am einsamen Strand von Gura Portiţei

Salzbergwerk in Cacica

Kirche im Berg: Das frühere Salzbergwerk Cacica in der Moldau hat sich in eine unterirdische Kirche verwandelt

Top Highlights

Kirche mit Mond/Biserica cu Lunǎ

Das barocke orthodoxe Gotteshaus von 1790 trägt auf dem 55 m hohen Turm eine ungewöhnliche Uhr, die die Mondphasen anzeigt. Innen gibt es Fresken von 1816 bis 1836 zu bestaunen. | Piaţa Unirii

Schwarzer Adler/Vulturul Negru

Die prächtige Einkaufspassage von 1908 ist ein typisches Beispiel für die Wiener Sezession mit verglastem Spitzbogendach und kunstvollen bunten Glasscheiben. In den lebhaften Straßen drum herum mit kleinen Geschäften und Lokalen steht ein Jugendstilhaus neben dem anderen. | Zugang über Piaţa Unirii, Str. Independenţei, Str. Alecsandri

Domplatz/Piaţa Unirii

Über Kopfsteinpflaster schlendert man auf diesem quadratischen Platz voller Wiener Barock am besten zur Caféterrasse direkt gegenüber der Dreifaltigkeitssäule, die Ende des 18. Jhs. aus Dankbarkeit nach einer überstandenen Pestepidemie errichtet wurde. Von hier schweift der Blick zum alten Präfekturpalast, heute ein Kunstmuseum, auf die serbisch-orthodoxe Kathedrale und den römisch-katholischen Dom, ein Werk des berühmten Wiener Architekten Emanuel Fischer von Erlach. Innen stehen acht Altäre, reich verziert mit barocken Schnitzereien und Gemälden. Alle drei Gebäude wurden 1745 vollendet.

Schwarze Kirche/Biserica Neagrǎ

De größte gotische Kathedrale Südosteuropas lockt mit einer Kuriosität: An den Emporen hängen alte orientalische Gebetsteppiche. Es sind Geschenke reicher sächsischer Kaufleute mit guten Geschäftsbeziehungen in den Orient. In dem von 1385 bis 1477 erbauten Gotteshaus predigte der Humanist Johannes Honterus, der dort auch neben dem Bronzetaufbecken begraben liegt.

Brukenthal-Museum/Muzeul Brukenthal

Der barocke Palast des siebenbürgischen Gouverneurs und Kunstsammlers Baron Samuel von Brukenthal (1721-1803) ist das älteste Museum Rumäniens. Unter den insgesamt 900000 Exponaten sind Werke von so bekannten Künstlern wie Rubens, Breughel und van Dyck. Außerdem enthält die Sammlung Volkskunst, Drucke sowie die 200000 Bände umfassende Bibliothek des Barons mit wertvollen Exemplaren aus dem 15. und 16. Jh. | Di-So 10-17 Uhr | Piaţa Mare 4

Lügenbrücke

Die kleine gusseiserne Brücke an der Piaţa Mica aus dem Jahr 1859 soll einem Aberglauben zufolge einstürzen, falls ein Lügner sie betritt. Sie führt noch immer über einen alten Burggraben zur evangelischen Stadtpfarrkirche.

Museum des Rumänischen Bauern/Muzeul Ţǎranului Român

Das preisgekrönte Museum präsentiert alte Trachten, Kunsthandwerk, Werkzeug und christliche Kultgegenstände. Prachtstücke sind zwei Holzkirchen aus dem 17. und dem 18. Jh. Unbedingt zu empfehlen ist der Museumsshop. Hier gibt es u.a. original alte Bauerntextilien, die Bäuerinnen aus dem ganzen Land immer noch aus ihren Truhen kramen und zum Museum bringen, außerdem Keramik und CDs mit unverfälschter Volksmusik. | Di-So 10-18 Uhr | Şoseaua Kisseleff

Parlamentspalast/Palatul Parlamentului

Den monströsen Palast, mit insgesamt 450000 m² nach dem Pentagon in Washington das zweitgrößte Gebäude der Welt, ließ Diktator Ceauşescu bauen. Für viele Bukarester eine architektonische Wunde, ist er in jedem Fall wegen seiner Hässlichkeit und seiner Monumentalität sehenswert. 700 Architekten und 20000 Arbeiter haben fünf Jahre rund um die Uhr daran gearbeitet. Die mehr als 3000 Zimmer, 60 Korridore und 64 Empfangssäle sind reich mit kitschigen Marmorreliefs verziert. Die Riesenteppiche wiegen jeweils ein gutes Dutzend Tonnen. Von den Decken hängen tonnenschwere Kristalllüster. Die Baukosten von etwa 3,5 Mia. US-Dollar brachten dem Volk zusätzliches Elend. Auf einem künstlichen Hügel angelegt, dominiert der Palast eine Neubauallee im gleichen Stil. Heute sind hier Abgeordnetenhaus und zahlreiche staatliche Institutionen untergebracht. | Tgl. 10-16 Uhr | nur mit Führung | Bd. Unirii

Stavropoleos-Kirche

Mit reichen Holzschnitzereien im Neo-Brâncoveanu-Stil ist sie die schönste Kirche Bukarests im alten Kaufleuteviertel. Ihre Geschichte begann profan mit einem han, den der griechische Mönch Ioannikios im 18. Jh. baute. | Str. Poştei 6

Kirche der Drei Hierarchen/Biserica Trei Ierarhi

Einzigartig an der imposanten Kirche sind die mit steinernen Reliefs verzierten Außenmauern und die beeindruckenden Portale mit gotischen Türrahmen. Das Wahrzeichen der Stadt war früher außen ganz mit Gold verkleidet. Neben der Kirche steht der so genannte Gotische Saal. Früher ein Refektorium, beherbergt er heute als Museum wertvolle Kirchenschätze. | Di-So 9-17 Uhr | Bd. Ştefan cel Mare

Kasino/Cazino

Das Gründerzeitkasino an der Hafenpromenade ist das Wahrzeichen von Constanţa. Erbaut wurde es 1909 in französischem Neobarockstil vom rumänischen Architekten Daniel Renard. 1985 wurde es restauriert. Das Haus ist vorübergehend geschlossen.

Museum für Geschichte und Archäologie/Muzeul Naţional de Istorie Şi Arheologie

Glanzstück ist das Römische Mosaik aus dem 3. Jh., das hier 1959 entdeckt wurde. Mit 700 m² ist es das größte seiner Art. Darüber steht zum Schutz eine Glas-Stahl-Konstruktion, Besucher gehen auf Stegen um den wertvollen Belag herum. | Sommer tgl. 9-20, Winter Di-So 10-18 Uhr | Piaţa Ovidiu

Sǎpânţa

Das witzigste Baudenkmal der Maramureş ist ausgerechnet ein Friedhof. Lustiger Friedhof (Cimitirul Vesel) wird er genannt. Die Grabmäler in dem Dorf direkt an der Grenze zur Ukraine sind aus leuchtend blau gestrichenem Holz gearbeitet. Die Texte darauf erzählen in heiteren Versen das Leben und die Todesumstände der Verstorbenen. All dies schuf Schreinermeister Ioan Stan Patras 1935. | 81 km nördl.

Surdeşti

Hier steht das berühmteste Werk der Maramureş-Baukunst: eine prächtige Kirche aus Eichenholz, 1724 erbaut. Ihr 54 m hoher Glockenturm ist die höchste Holzkonstruktion Europas. Innen sind die Wände mit dichtem Stoff verkleidet, der mit Tempera bemalt wurde. | 17 km südöstl.

Eishöhle Scǎrişoara

Eine niemals schmelzende, 7500 m³ große, glitzernde Eislandschaft tut sich hier unter der Erde auf. Das Naturwunder stammt aus der Eiszeit, als das gesamte Apusenigebirge mit Gletschern bedeckt war. Zwar gibt es offizielle Öffnungszeiten, aber man kann immer hinein. Warme Kleidung ist oberstes Gebot, denn unten ist es auch im Sommer eiskalt. In die grün bewachsene Schlucht zur Höhle führt allerdings nur eine äußerst klapprige metallene Stiege, um deren Instandhaltung sich niemand kümmert. Aber wegen der herrlichen Hügellandschaft der Umgebung lohnt die unbequeme Anreise auf einer Schotterpiste. Bei nassem Wetter brauchen Sie ein Auto mit Allradantrieb.

Naturpark Retezat

In die wildeste Berglandschaft Rumäniens verirren sich nur wenige Wanderer. Geübte Bergsteiger wagen sich auf den 2511 m hohen Gipfel Peleaga. Im 540 km² großen, unter Naturschutz stehenden Paradies gibt es richtige Urwälder. 80 Gletscherseen blitzen in den Schluchten auf. Braunbären spazieren umher. Übernachten kann man im Zelt, aber inzwischen auch in komfortablen Pensionen, die einsam in der Wildnis liegen, z.B. in der Hütte Codrin (20 Betten | Vollpension möglich | Tel. 0724/793620 | Tel. 021/411309 | www.codrin.ro | €). Die letzten 6 km der Zufahrt führen über einen ungepflasterten Forstweg. Hausherr Ciprian Traila vermittelt auch Quartiere in anderen Hütten und organisiert Gruppenbergtouren. Nächste Städte sind Haţeg im Norden, Caransebeş im Westen und Petroşani im Osten. | 100 km südöstl.

Bran/Törzburg

Hier soll Draculas Vorbild, Fürst Vlad Ţepeş, einst öfter genächtigt haben. Das wuchtige Gemäuer mit den vielen Erkern und Türmchen setzten deutsche Ritter 1377 auf einen Felsen - mit einer herrlichen, früher v.a. militärisch wichtigen Aussicht in das bewaldete Tal und auf die Bucegi-Berge. Im Schloss selbst ist Feudalkunst vom 16. bis 19. Jh. zu sehen, draußen alte Bauernhäuser (Di-So 9-16 Uhr). | 27 km südöstl. Richtung Câmpulung

Sinaia

In dem Nobelkurort mit Kasino vergnügten sich Adel und Reiche schon vor hundert Jahren. Heute lockt Sinaia (14500 Ew.) auch ganz normale Skitouristen auf die bis zu 2000 m hoch gelegenen Hänge. Es gibt eine Bob- und Rodelbahn sowie eine Gondelbahn.

Biertan/Birthälm

Wie Küken um die Glucke scharen sich die Bauernhäuser von Birthälm um die mächtige Kirchenburg aus dem 15. Jh. Sie ist die wertvollste Siebenbürgens. Die Tür der Sakristei besitzt 22 Riegel, die alle zugleich mit einer einzigen Schlüsseldrehung bewegt werden - ein Technikkunstwerk des Mittelalters. | 80 km nordöstl.

Sibiel

In Sibiel lockt die größte Ikonensammlung des Landes. Die Kunstwerke sind in einem eigenen kleinen Museum (tgl. 9-17 Uhr) zu sehen, das auf dem Hof der orthodoxen Dorfkirche steht. Die Ikonen - naive Darstellungen von Bibelszenen, die anonyme Bauern hinter Glas gemalt haben - stammen v.a. aus dem 18. und 19. Jh. Besonders interessant sind jene, die aus der unmittelbaren Region kommen. Sie sind daran zu erkennen, dass auch ihr Holzrahmen bemalt ist. In Sibiel haben niemals Siebenbürger Sachsen gelebt, die Dorfkultur ist rein rumänisch. Der liebliche Ort ist auch ein idealer Ausgangspunkt für leichte Wanderungen. Am Kirchhoftor sind Schilder mit Adressen von Pensionen angebracht, Sie können aber auch unter www.sibiel.ro vorbestellen. | 20 km westl.

Sighişoara/Schässburg

Wer schon von Hermannstadt verzaubert war, erlebt hier eine Steigerung. Die mittelalterliche Puppenstube (32000 Ew.) fächert sich an einem Berg auf, umgeben von einer Wehranlage aus dem 12./13. Jh. Wahrzeichen ist der 64 m hohe, wuchtige Stundturm, der auch als Aussichtspunkt bestiegen werden kann. Figuren im Turmuhrwerk zeigen die Stunden und Wochentage an. Das Museum im Burginneren (tgl. 9-16 Uhr) beherbergt Exponate zur Stadtgeschichte und Teile der Apotheke des Meisters Andreas Bertram (1636). Die Bergkirche von 1345 mit dem verträumten Friedhof erreicht man über die 175 Stufen der Schülertreppe. Hier keuchen seit 1642 immer noch Schüler zur deutschsprachigen Bergschule hinauf. Jährlich im August gibt es ein Kulturfestival mit Gauklern, Hexen- und Vampirshows. Schässburg bekennt sich zum Draculamythos, denn das reale Vorbild des Blutsaugers, Fürst Vlad Ţepeş, wurde dort geboren. Ob sein Geburtshaus tatsächlich das Vlad-Dracul-Haus (heute ein Restaurant) war, ist aber nicht erwiesen. | 90 km nordöstl.

Mogoşoaia-Palast

Das Schloss von 1702 gilt als reinstes Beispiel für den Brâncoveanu-Stil. Typisch ist der dreimal geschwungene Arkadenbogen an Aufgängen und Terrassen, ähnlich einem Kleeblatt. Fürst Constantin Brâncoveanu selbst ließ das Schloss am idyllischen Mogoşoaia-See bauen. Im Schlosspark liegen die bronzenen Statuen Lenins und des kommunistischen Regierungschefs Petru Groza. Sie wurden nach der Wende in Bukarest von ihren Sockeln geholt und in den Schlossgarten „entsorgt“. | 2 km nordwestl. Richtung Buftea

Brâncuşi-Park

Der berühmte Bildhauer Constantin Brâncuşi wurde in der Bergbaustadt Târgu Jiu geboren, die mit ihren tristen Plattenbauten abschreckt. Eine Reise wert ist der Brâncuşi-Skulpturenpark (tgl. Mai-Dez. 6-22 Uhr, Jan.-April 7-20 Uhr | Calea Eroilor). Drei monumentale Objekte Brâncuşis von 1937 und 1938 stehen hier in einer Achse im Abstand von mehreren Hundert Metern: das „Tor des Kusses“, der „Tisch des Schweigens“ sowie die „Säule der Unendlichkeit“. Zwischen dem „Tor“ und dem „Tisch“ liegt die „Allee der Stühle“. Die fast 30 m hohe „Säule“ entwarf Brâncuşi im Auftrag der Regierung als Denkmal für die Helden des Ersten Weltkriegs. Die Bauern der Gegend sahen in ihr ein Phallussymbol, was dem Objekt entsprechende Spitznamen einbrachte. Die Kommunisten fanden die Säule westlich-dekadent, wollten sie umstürzen, schafften es aber nicht, sie ins Wanken zu bringen. Über Brâncuşi informiert eine Ausstellung im kleinen Museum (Di-So 9-17 Uhr) im Park. Gut übernachten kann man in der Nähe im Hotel Brâncuşi (42 Zi. | Bd. Constantin Brâncuşi 10 | Tel. 0253/215981 | Fax 211167 | www.hotelbrancusi.ro | €). | 200 km westl.

Curtea de Argeş

Hier liegen fast alle rumänischen Könige begraben, darunter auch die Hohenzollernmonarchen. Der Ort war von 1369 bis 1418 die Hauptstadt der Walachei. Das 1521 gebaute Kloster in einem französisch gestutzten Park ist ein Paradebeispiel byzantinischer Baukunst aus der Vor-Brâncoveanu-Zeit. Kuriosität der Fürstenkirche sind zwei der vier Türme, deren Fenster nicht senkrecht stehen, sondern schräg. Der Manole-Brunnen von 1804 erinnert an den unglücklichen Baumeister des Klosters, der seine eigene Frau einmauern musste, um das Bauwerk zu vollenden.

Horezu

Das Kloster aus dem 17. Jh. in einem Dorf am Fuß der Karpaten ist eines der schönsten Beispiele der Brâncoveanu-Baukunst und gehört zum Weltkulturerbe der Unesco. Umgeben von Festungsmauern mit einem großen Arkadeninnenhof, steht es in der welligen, grünen Landschaft. Der Ort ist zudem ein berühmtes Zentrum für handgefertigte Keramik mit ganz eigenen charakteristischen Elfenbeingrundtönen und filigranen Mustern in diskreten Erdtönen. Typisches Motiv ist der Hahn - er prangt mitten auf Tellern und Schüsseln. Die Ware ist an mehreren Verkaufsstellen zu haben. Jeden ersten Sonntag im Juni gibt es in Horezu auch einen Töpfermarkt mit Anbietern aus dem ganzen Land. | 180 km nordwestl.

Agapia

Der blühende Nonnenklosterkomplex am Fluss Toplita besteht aus zwei Klöstern: Agapia din Deal („vom Berg“) aus dem 16. Jh. und Agapia din Vale („aus dem Tal“) aus dem 17. Jh. Das Talkloster besitzt eine wertvolle Ikonensammlung, die Innenfresken der Kirche schuf der rumänische Meister Nicolae Grigorescu. Die insgesamt 400 Nonnen treiben Landwirtschaft und weben bunte Teppiche für Touristen. | 96 km westl.

Bicaz-Klamm

Ein atemberaubendes Spektakel bietet diese extrem enge Passstraße nahe dem gleichnamigen Städtchen. Die 10 km lange Klamm, im Volksmund auch „Höllenschlund“ genannt, ist umschlossen von mehr als 100 m hohen Felswänden, stellenweise nachtdunkel und gerade einmal 6 m breit. Sportkletterer haben diese Wände bereits entdeckt. Auf der Strecke bieten Verkäufer Kunsthandwerk an. In der Nähe liegt der 30 km lange Bicaz-Stausee. An seinem Westufer im Hafen Port Munteanu kann man Boote mieten. | 110 km südwestl.

Humor

Aus der Ferne wirkt diese Klosterkirche aus dem Jahr 1530 eher unscheinbar, wie hingetupft in die Landschaft. Doch aus der Nähe leuchten plötzlich ihre Außenfresken mit ungewöhnlich dominierenden Rottönen auf. Die Innenfresken sind die ältesten und reichsten in der Region. | 40 km westl.

Putna

Dies ist das legendäre Kloster, das Fürst Stefan der Große 1466 nach seinem ersten Sieg über die Türken bauen ließ. Es wird erzählt, er habe sich nach der gewonnenen Schlacht auf einen Hügel gestellt und einen Pfeil abgeschossen. Dessen Landepunkt wurde der Baugrund für das Kloster Putna, das sich in eine kleine Senke kuschelt, umgeben von Tannenhainen. Hier wurde Stefan auch begraben.

Suceviţa

Kurios ist an dieser Klosterkirche, dass die westliche Außenfassade keine Fresken trägt. Der Sage nach soll der Maler während der Arbeit vom Gerüst hinab in den Tod gestürzt sein. Und keiner seiner Gesellen soll gewagt haben, des Meisters Werk zu vollenden.

Voroneţ

Mit den prächtigsten Fresken der Bukowina hat dieses Kloster die Kunstgeschichte geprägt. Die blaue Farbe der Außenfresken ist als Voroneţblau ein Begriff in der internationalen Fachsprache geworden, ähnlich dem Tizianrot. Auch die anderen Farben sind hier am intensivsten. Daher gilt Voroneţ, ebenfalls eine Stiftung von Stefan dem Großen, als „Sixtinische Kapelle des Ostens“. Gebaut wurde die Kirche 1488, die Fresken stammen von 1547. Das Fresko an der Westseite, eine Darstellung des Jüngsten Gerichts, war zur Zeit seiner Entstehung durchaus auch ein politisches Propagandawerk. Denn die Sünder in der Hölle sind als Türken dargestellt, darunter sogar Mohammed, der Prophet des Islam. Fürst Stefan und sein Sohn Petru Rareş verstanden sich als Verteidiger der Christenheit und zeigten dies, wo sie nur konnten. | 40 km südwestl.

Istria

In dem Freilichtmuseum liegen die Ruinen der ältesten griechischen Siedlung an der rumänischen Schwarzmeerküste. Zu sehen sind Konturen der Befestigungsmauern der Burg Histria, Überreste von Handelsgebäuden und Tempeln, Thermen und Wohnhäusern. Bereits 675 v. Chr. siedelten griechische See- und Kaufleute in dieser Bucht am Istria-See, der dicht am Meer liegt. Ihr Hafen blühte 1000 Jahre lang, verlandete aber im 7. Jh. n. Chr. und wurde verlassen. Im Museum gleich neben den Ruinen sind antike Bauteile, Amphoren, Schmuck und Keramik zu sehen (Mai-Sept. tgl. 9-20, Okt.-April 9-17 Uhr). | 44 km nördl.

Caraorman

Der Dschungel Caraorman liegt etwa in der Mitte zwischen den Donauarmen Sulina und Sfântu Gheorghe. Interessant ist der gleichnamige wilde Eichenwald auf wandernden Sanddünen. Vorsicht: Der Wald ist ein Labyrinth, man kann sich verirren. Das türkische karaorman bedeutet „Schwarzer Wald“. Schiffe hierher starten von Crişan aus. | 70 km östl.

Jurilovca

In dem Fischerdorf aus dem 18. Jh. leben die lipoveni in ihren pittoresken Häusern. Außen sind die Katen mit Holz vertäfelt, innen bunt bemalt. Hinter nahezu jedem Haus steht ein Dampfbad, das mit glühenden Steinen geheizt wird. Die altrussisch-orthodoxe Kirche in Jurilovka stammt aus dem Jahr 1871. Eines der Lipovener-Häuser ist als Museum eingerichtet (Di-So 10-16 Uhr). | 64 km südöstl.

Auftakt

Was für ein Land!

Rumänien gilt als Land der Schauergeschichten, erfundener und wahrer. Doch Dracula und Ceauceşcu sind Vergangenheit. Das neue EU-Land darf endlich mit seinen Pfunden wuchern - mit dem lieblichen Siebenbürgen und seiner mittelalterlichen Kultur, mit den farbenprächtigen Klöstern der melancholischen Moldau und mit der grandiosen Natur der Karpaten und des Donaudeltas. Sicher, die touristische Infrastruktur ist noch lückenhaft, doch gerade die unverfälschte Ursprünglichkeit macht Rumäniens Reiz aus. Touristen werden hier kaum erwartet, Gäste hingegen immer.

Ein Telefonat mit der rumänischen Zugauskunft. Ich möchte wissen, wann Züge von Temeswar nach Arad fahren, zwei Städte im Westen Rumäniens, eine Strecke von 50 km. Die Dame am Telefon nennt drei Züge. Nun möchte ich aber auch die Abfahrtstermine für die Rückreise haben. „Warum wollen Sie das denn wissen?“ wundert sich die Frau. Da hilft nur eines: Ich erzähle der anonymen Angestellten der staatlichen rumänischen Eisenbahn schlicht und einfach, weshalb ich nach Arad fahren will. Nach diesem Outing öffnet auch die Beamtin ihre Seele und gibt mir die Abfahrtszeiten und weitere Tipps für den Aufenthalt mit auf den Weg.

So ist das Leben in Rumänien. Institutionen fangen jetzt erst an, sich als Gebilde im Dienst des Bürgers zu begreifen - doch der persönliche Kontakt rettet im Prinzip alles. „Ein trauriges Land voller Humor“: Der Satz eines rumänischen Schriftstellers wurde zum geflügelten Wort, das die mit Selbstironie gesegneten Rumänen immer wieder gern zitieren.

Das neue EU-Land Rumänien mit seinen rund 21,6 Mio. Einwohnern liegt dort, wo die Vorstellungswelt des Westbürgers über das, was zu Europa gehören könnte, aufhört. Eingekeilt zwischen Bulgarien und Serbien-Montenegro im Süden, der Ukraine im Norden und Ungarn im Westen, im Osten vom Schwarzen Meer umspült, kuschelt sich das Land um den Karpatenbogen herum und in sein Inneres hinein. Ein schönes Land, das sonst in der Welt v.a. durch Berichte über den Terror des 1989 gestürzten Diktators Nicolae Ceauşescu aufgefallen ist, über verhungernde Waisenkinder, Korruption und wirtschaftliche Misere. Dies ist die leider wahre eine Seite der Medaille, doch die andere gibt es auch: die herzlichen, offenen Menschen, die großteils unberührte Natur in der lieblichen Bergwelt - wenn auch mitunter durch Industriewracks und Plattenbauten verschandelt -, die geheimnisvollen Höhlen in den Karpaten, die mittelalterlichen Baudenkmäler in Siebenbürgen und in der Moldau, die fabelhafte, einzigartige Flora und Fauna des Donaudeltas, die authentische Folklore in den Dörfern und die Strände am Schwarzen Meer. Von den insgesamt 245 km Schwarzmeerküste werden v.a. die 40 km zwischen Constanţa und Vama Veche touristisch genutzt. Der Abschnitt wirkt wie eine einzige Freiluftparty: ein Hotelkasten neben dem anderen, eine Kneipe neben der anderen.

Für Rucksacktouristen ist Rumänien eine reizvolle Herausforderung. Sie kommen bei Touren durch die atemberaubende Landschaft in den Apuseni, der Maramureş, Siebenbürgens und der Bukowina auf ihre Kosten. Wer Neugier, etwas Abenteuerlust und Kommunikationsfreude mitbringt, vermag im Karpatenland eine Menge zu entdecken, wenn er es auf eigene Faust erkundet. Vor allem in den Dörfern und Tälern tut sich eine Vielfalt an Sitten und Bräuchen auf, beeinflusst von Orient, Okzident und der heidnischen Vorgeschichte.

Der Zustand der Landstraßen hat sich deutlich gebessert - was aber nicht heißt, dass nirgendwo mehr ein Schlagloch anzutreffen wäre. Nicht nur deshalb sollten sich Autofahrer auf den verführerisch ebenen Straßen nicht zum Rasen verleiten lassen. Die Gebirgsserpentinen und Fernstraßen werden auch von Fußgängern und unbeleuchteten Pferdewagen benutzt. Der Zugverkehr hat sich nicht entscheidend verbessert. Zuverlässige, relativ schnelle Verbindungen gibt es nur zwischen den größeren Städten. Der Nahverkehr ist eine Katastrophe. Kurze Wege dauern aus unerfindlichen Gründen Ewigkeiten, weshalb die meisten Pendler einfach per Anhalter fahren.

Langsam und leise sind vor allem in Siebenbürgen und in der Bukowina blitzsaubere private Pensionen entstanden, ein Netz von Privatquartieren bei Bauern hat sich entwickelt. Auf die Tristesse realsozialistischer Hotels ist keiner mehr angewiesen.

Was Fremde in Rumänien immer wieder verblüfft, ist das scheinbar unglaubliche Nebeneinander von Dingen und Zuständen, die nicht zusammenpassen. Auf dem Land stehen bittere Armut, Aberglaube und Analphabetismus neben dem Neureichtum der jüngeren Generation, die es dank Gastarbeit im Westen zu Einfamilienhaus und Auto gebracht hat. In Bukarest swingt die aufstrebende Jugend zwischen Handy und Internet, daneben stehen Horden von Bettlern. Kinder leben auf der Straße, kommunizieren aber per E-Mail. Es gibt Bewohner in Plattenbauvierteln, die auf offener Straße Hühner, Lämmer und Schweine schlachten.

Nach 1989 war Rumänien wirtschaftliches Schlusslicht in Europa. Doch seit 2000 hat ein kräftiger Aufschwung mit traumhaften Wirtschaftsdaten eingesetzt. Fast alle staatlichen Industrieungetüme wurden privatisiert, viele ausländische Investoren ließen sich nieder. Junge Leute streben v.a. in die Computerbranche. Rumänien gehört mittlerweile zu den sechs Ländern weltweit mit den meisten IT-Spezialisten pro Kopf. Doch bei weiten Teilen der Bevölkerung ist der Aufschwung noch nicht angekommen. Vor allem Alte leiden unter den hohen Strom- und Heizkosten, die im Winter ihre Rente oft übersteigen.

Der EU-Beitritt hat den historischen Traum eines Volkes erfüllt, das stets zwischen den Imperien und Machtblöcken in einer Grauzone lag und eine Ausnahmestellung hatte. Umgeben von slawischen Völkern, ist Rumänien eine romanische Sprachinsel, entstanden durch die Verschmelzung des Urvolks der Daker mit den Römern, die das Land unter Kaiser Trajan 106 n. Chr. besetzten. Jahrhundertelang waren die rumänischen Fürstentümer Spielball der wechselnden Kräfteverhältnisse zwischen Österreich-Ungarn, Russland und der Türkei. Unter Ceauşescu geriet Rumänien erneut in eine Sondersituation, weil der Diktator nach Unabhängigkeit von Moskau strebte und das Land in die außenpolitische Isolation trieb. Nach seinem Sturz im Zuge des blutigen Volksaufstands im Dezember 1989 kamen nur mäßig gewendete Kommunisten unter Präsident Ion Iliescu an die Macht. Seither gab es schon drei demokratische Machtwechsel.

Vielleicht ist es sogar ein Vorteil, dass Rumänien wegen der unzureichenden Infrastruktur noch nicht vom Massentourismus überrollt wurde. So können Reisende das normale Leben im Karpatenland in unverfälschter Form kennenlernen: beim Schlendern durch die verträumten mittelalterlichen Städte in Siebenbürgen, bei Touren zu den wunderschönen Moldauklöstern und im Naturparadies Donaudelta.

2000 v. Chr.-7. Jh. n. Chr.

Daker und Geten; erste griechische Siedlungen; 106 römische Provinz; Goten, Hunnen, Slawen, Ungarn, Tataren durchziehen und unterwerfen teilweise das Land

7.-10. Jh.

Erste Fürstentümer in der Moldau und der Walachei

1150

Ungarns König Geza II. holt deutsche Siedler sowie den Deutschen Ritterorden ins Land

15.-16. Jh.

Türkische Herrschaft über Moldau, Walachei und Transsilvanien

1593-1601

Michael der Tapfere erobert Siebenbürgen und Moldau; er einigt die drei Fürstentümer für ein Jahr

1688

Siebenbürgen kommt zu Ungarn

1859

Fürst Alexandru Ioan Cuza vereinigt Moldau und Walachei

1877-1881

Karl von Hohenzollern-Sigmaringen wird König Carol I.

1918

Siebenbürgen kommt zu Rumänien

1940

Militärdiktatur von Marschall Ion Antonescu; Pakt mit Hitler-Deutschland

1944

Antonescu wird von König Mihai gestürzt; Rumänien tritt in den Krieg gegen Deutschland ein

1947

Kommunisten übernehmen die Macht; der König geht ins Exil

1965

Der spätere Diktator Nicolae Ceauşescu wird Generalsekretär und Staatschef

1989

Dezemberrevolution. Ceauşescu und seine Frau Elena werden zum Tode verurteilt und sofort erschossen, die Macht ergreifen Reformkommunisten unter Ion Iliescu

2007

Rumänien tritt der EU bei

Wo Venedig und Orient aufeinandertreffen

Der vom kunstsinnigen Walachenfürsten Constantin Brâncoveanu geförderte Stil ist eine Synthese aus venezianischen und orientalischen Einflüssen, die Kirchen, Wohnhäuser und Paläste an der Wende zum 18. Jh. prägte und „rumänische Renaissance“ genannt wurde. Brâncoveanu unterhielt Geschäftsbeziehungen nach Venedig und Konstantinopel und brachte Baumeister aus beiden Städten mit. Von den Italienern lernten die Rumänen, größere, offenere Räume zu bauen und den Stein bildhauerisch zu bearbeiten. Charakteristisch sind die reichen feingliedrigen abstrakten oder floralen Ornamente an Fenster- und Türrahmen, die zwar von der Form her orientalisch sind, aber in westlicher Technik als Reliefs in Stein gehauen sind und nicht aufgemalt wurden. Markenzeichen ist der „Bogen mit Akkolade“ an den Säulenarkaden, der aus einem Spiel mit der gotischen Spitzbogenform entstanden ist.

www.karpatenwilli.de

Kein echter Blog, aber eine Website, auf der regelmäßig frische Reiseberichte aus dem Karpatenland erscheinen. Hier schreiben vorwiegend Rucksacktouristen über ihre Eindrücke und warten mit einer Fülle praktischer Tipps auf. Sie erwähnen dabei oft abgelegene, faszinierende Orte, die vermutlich nicht einmal Rumänen kennen. Administrator ist Wilhelm Scherz, der noch als DDR-Bürger begonnen hatte, Rumänien zu bereisen - größtenteils zu Fuß.

http://rennkuckuck.de

Rumänien-Portal, das außer einem Link zu diversen Erlebnisberichten aus Rumänien auch breit gefächerte, thematisch geordnete, regelmäßig aufgefrischte Informationen über Land und Leute bietet.

www.technorati.com

Wer ein bisschen Sucherei nicht scheut, wird hier unter dem Stichwort „Romania“ fündig, das Ganze allerdings auf rumänisch oder englisch.

www.youtube.com

Unter dem Stichwort „Romania“ finden sich etliche Kurzvideos oder Foto-Slideshows von Rumänienurlaubern aus aller Welt. Zu den wichtigsten Attraktionen wie etwa Maramureş, Sibiu, Retezat oder Sighişoara kann man dort ebenfalls Material abrufen.

Mit etwas Glück Meister Petz begegnen

In Rumäniens Bergen leben etwa 5000 Braunbären und damit europaweit die meisten. Von Natur aus menschenscheu, sind sie im Normalfall nur mit viel Glück zu beobachten. Dennoch kam es in letzter Zeit immer wieder zu Bärenangriffen, auch mit tödlichem Ausgang für Menschen, hauptsächlich in der touristisch überlaufenen Region Bra-şov. Dort sind die Bären zwar an Menschen gewöhnt, aber keineswegs zahm. Deshalb ist unbedingt davon abzuraten, in dieser Region im Gebirge wild zu zelten. Anders verhalten sich die Bären in menschenleeren Regionen wie dem Retezat-Gebirge. Dort fliehen sie, wenn sie einen Menschen auch nur wittern. Die Chancen, dort Bären mit eigenen Augen zu sehen, sind im Frühling am größten, wenn sie die gut bestückten Futterstellen der Förster besuchen. Geführte Touren z.B. Green Mountain Holidays | Str. Principalǎ 305 | Izvorul Crişului an der Strecke Oradea-Cluj | Tel. 0264/418691 | Tel. 0744/637227 | www.greenmountainholidays.ro

Ein rumänischer Fürst als Vorbild für den Vampir

Die Vampirfigur Dracula wurde 1922 in Westeuropa populär, als Fritz Murnau ihre Geschichte in dem Stummfilm „Nosferatu“ auf die Leinwand brachte. Vorlage war der Schauerroman „Dracula“ des Briten Bram Stoker, der in Transsilvanien spielt. So kam die Vermutung auf, dass der rumänische Fürst Vlad Ţepeş (1431-1476) Stokers Vorbild für den Vampir gewesen sei. Vlad Ţepeş' Vater führte als Träger des mittelalterlichen Drachenordens den Beinamen „Dracul“. Sohn Vlad hieß „der Pfähler“ (Ţepeş), weil er Gefangene bei lebendigem Leib auf einen Pfahl spießen ließ. Auch wenn das Pfählen damals europaweit üblich war, sorgte Vlad Ţepeş‘ Grausamkeit außerhalb des Landes für Aufsehen. Gen Westen reisende siebenbürgische Kaufleute verbreiteten Schauergeschichten über ihn, wobei sie vermutlich übertrieben. Vielen Rumänen hingegen gilt Ţepeş eher als strenger, aber gerechter Herrscher, der ohne Gnade gegen Kriminelle vorging.

Nicht sieben, sondern über 200 waren es einst

Kirchenburgen sind das Markenzeichen und der Namensgeber Siebenbürgens. In nahezu jedem der insgesamt 241 Sachsendörfer gab es eine, an die 150 sind noch erhalten, wenn auch die meisten in baufälligem Zustand. Sie wurden zum Schutz gegen immer wieder angreifende Türken und Tataren gebaut. Um die Kirchen herum wurden Befestigungsanlagen mit zahlreichen Innenräumen errichtet. Die boten sämtlichen Dorfbewohnern Platz und waren mit allem ausgerüstet, was man während einer Belagerung brauchte: Schlafkammern, Korn- und Speckkammern, Wasserzufuhr, unterirdische Gänge, Schießscharten und Gefängniszellen.

Rumänien

Der Journalist Keno Verseck fasst in seinem kenntnisreichen und präzisen Überblick Geschichte, Kultur und Politik zusammen.

Geschichten aus Maghrebinien

Der Klassiker Gregor von Rezzoris ist eine Sammlung witziger, satirischer Geschichten aus einem Phantasieland, in dem Rumänienkenner deutliche Parallelen zum Karpatenland sehen.

Der erste Hermannstädter war ein Räuber

Feines, bibliophil gestaltetes Buch, das eine satirische Phantasieversion der Entstehungsgeschichte Hermannstadts erzählt. Die Autorin Johanna Letz stammt aus Sibiu.

4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage

Im Zentrum des 2007 in Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichneten Films von Cristian Mungiu steht eine illegale Abtreibung während des Kommunismus in Rumänien, als Schwangerschaftsabbrüche und Verhütungsmittel streng verboten waren. Der Film beeindruckt durch seinen Realismus, der nicht belehrt, sondern einfach nur unter die Haut geht, der die Eiseskälte und den Zynismus der Diktatur spüren lässt.

Tod des Herrn Lazarescu

Der international preisgekrönte Film von Cristi Puiu zeichnet das Sterben eines älteren Mannes nach, der dem desolaten rumänischen Gesundheitswesen zum Opfer fällt (2005).

Gratian

Thomas Ciulei porträtiert in seiner Dokumentation einen alten Mann in einem Dorf der Apuseni, den die Bauern für einen Werwolf halten. Der Alte lebt davon, dass die Legende besagt, der Werwolf verschone die Schafe, wenn man ihn regelmäßig füttert. Er hat seine eigenen Ideen zu Gott und Kosmos.

Kleine Häuser für den lieben Gott

Orthodox bedeutet wörtlich „rechtgläubig“. Die orthodoxen Christen haben ein emotional-sinnliches Verhältnis zu ihrem Gott. Sie suchen körperlichen Kontakt zu allem, was heilig ist. Die Kirchen sind eher klein, sodass man die Heiligenbilder an den Wänden berühren kann. Orthodoxe Kirchen sind in vier Bereiche gegliedert. Unter der Veranda vor dem Eingangsportal oder abseits im Hof stehen offene Kerzenhäuschen - je eines für die Toten und für die Lebenden. Der erste Kirchenraum ist der Pronaos mit den Gräbern der Kirchenstifter, Fürsten und Geistlichen, außerdem sind dort Verkaufsstellen für Kerzen sowie Tische für Speisen, die gesegnet werden sollen. Im nächsten Raum, dem Naos, finden die geistlichen Handlungen statt. Hier stehen auch die wichtigsten Ikonen. Letzter Raum ist der Altar hinter der Ikonostase, den Frauen nicht betreten dürfen.

Vor 300 Jahren flohen Russen ins Delta

Sie leben in Jurilovca, Sfântu Gheorghe oder Periprava, nennen sich lipoveni und sprechen russisch. Die Männer tragen sehr lange, sorgfältig gekämmte Bärte in der Tradition ihrer Vorfahren. Die flohen vor 300 Jahren vor dem russischen Zaren Peter dem Großen ins Donaudelta. Der Zar verfolgte sie, weil sie sich gegen seine prowestlichen, antikirchlichen Reformen stellten und an ihrem alt-orthodoxen Glauben festhalten wollten. Die etwa 30000 Nachfahren der Flüchtlinge im Delta tun das bis heute in ihren knallbunt bemalten Holzkirchen. Lipoveni leitet sich ab von dem russischen Wort für Wald lipa. Dort nämlich versteckten sich die Verfolgten vor dem Zaren Peter, bis sie schließlich ins Delta flohen. Die meisten von ihnen waren Fischer am Don und fühlten sich an der Schwarzmeerküste gleich heimisch.

Szene

Trend Guide Rumänien

Die heißesten Entdeckungen und Hotspots! Unser Szene-Scout zeigt Ihnen, was angesagt ist

Christa Manta

ist in Kronstadt, im Herzen der Karpaten, aufgewachsen. Die Journalistin, die unter anderem für die Deutsche Allgemeine Zeitung in Bukarest arbeitet, studierte in München und Paris. Doch ihr Herz hing immer an Rumänien. Vor allem die Hauptstadt hat es ihr angetan. Warum? Weil sich Bukarest täglich neu entdecken lässt, sich dort ständig neue Trends entwickeln und die junge Szene sehr aktiv ist.

Film ab!

Aufbruchstimmung in der rumänischen Filmszene. Während junge Regisseure internationale Preise holen - zum Beispiel Cristian Mungiu die goldene Palme in Cannes - entdeckt Hollywood das Land als Drehort. Nicole Kidman reiste für Cold Mountain in die Karpaten, Borat in die Walachei, Francis Ford Coppola drehte Youth without Youth in Bukarest. Als Drehort besonders beliebt ist der Platz der Revolution. Noch unbekannte Regisseure und Movies promotet das Internationale Independent-Filmfestival Anonimul (www.festival-anonimul.ro) in unfassbar schönem Ambiente zwischen Donaudelta und Schwarzem Meer. Die Streifen laufen auf einer großen Open-Air-Leinwand. Freiluftfeeling auch in Bukarest - im Biergarten-Bar-Kino E-Uranus. Ein Liegestuhl, einen Drink in der Hand, ein guter Film unter freiem Himmel (Str. Uranus 144). Streifen im Original mit Untertiteln laufen in den alten sozialistischen Kinos mit monumentalem Interieur und Kuschelsesseln - zum Beispiel im Patria (Heimat) in Bukarest (Bld. Gheorghe Magheru 12).

Kunst und Café

Die Fusion von Kunst und Gastro ist hip! Die UNAgaleria bietet spannende Ausstellungen und einen tollen Biergarten mit Elektromusik, Salat und Kräuterbrot (G-ral Budişteanu 10 | Bukarest | http://unagaleria.blogspot.com). Das Bistro de l'Arte (Piaţa Enescu 11 | www.bistrodelarte.ro) in Kronstadt tischt Frühstück, Bistrofood und Kuchen auf. Dazu gibt es Vernissagen und Livemusik. Als moderner Glasbau klebt das MNAC - Museum für zeitgenössische Kunst - an Ceauşescus Palast in Bukarest. Im Inneren befindet sich ein cleanes Café mit Sitzwürfeln (Str. Izvor 2-4 | Eingang über 13 Septembrie | www.mnac.ro). Im Erasmus Büchercafé in Hermannstadt schmökert man in deutschen Büchern. Bei schönem Wetter finden im Innenhof Konzerte und Ausstellungen statt (im Friedrich-Teutsch-Haus | Str. Mitropoliei 30).

Biker's Paradise

Schlamm, Steine, Trampelpfade oder Bachbetten: Rumänien ist das Enduro-Paradies Europas. Biker begegnen höchstens mal einem mit Heu beladenen Pferdewagen. Spannende Touren lassen die Herzen von Abenteuerfreaks höher schlagen. Außerdem gibt es immer mehr Competitions (www.ktmadventuretours.com)! Je nach Können und Erfahrung wird man unterschiedlichen Gruppen zugeordnet, die Motorradtouren sind abwechslungsreich, die Guides erfahren. Zum Konzept der Rallye Enduromania (www.enduromania.ro) gehört neben dem Fahrspaß auch Land und Leute kennenzulernen. Vier Tage Adrenalin pur garantiert Red Bull Romaniacs (www.redbullromaniacs.com), ein Wettbewerb mitten in Transsilvanien. Antreten kann jeder, von der Touristen- bis zur Profiklasse.

Coole Clubs

Vorbei die Zeiten sozialistisch anmutender Großraumdiskos! Die neuen Clubs in Rumänien sind fancy und stylish und nicht selten von Architekten designt. So gewährt zum Beispiel das Up Town einen tollen Blick über die Dächer von Hermannstadt (Str. Semaforului Nr 44). Der Club Two in Constanţa an der Schwarzmeerküste (Str. Marc Aureliu 11 | www.clubtwo.ro) ist en vogue, das Publikum posh und das Design futuristisch. Die DJs gehören zu den besten in Rumänien. Und der Club Ultima Playa aus Mamaia verwandelt sich im Sommer in einen Beachclub (circa 250 m vom Hotel Lido in Richtung Năvodari).

Beauty-Quickies

Eine Maniküre in der Mittagspause, abends schnell zur Massage oder eine Maske zwischen Sushi und Shopping: Beauty-Quickies sind in Bukarest superhip. Die Preise sind moderat, die Anwendungen ein Mix aus modern und altbewährt. Im Beauty-Salon 90-60-90 gibt's gängige Kosmetikbehandlungen und abgefahrene Bodypaintings (Str. Gabroveni 24 | www.beauty90-60-90.ro). Die Spezialität bei Api Estetic sind Behandlungen mit Bienenwachs und -honig. Very sophisticated (C.A. Rosetti 31 | www.apiestetic.ro)! Mit viel Chichi verwöhnt das Cella Centre seine Gäste, etwa bei der Massage mit vulkanischen Steinen oder im ionisierten Bad (Str. Elefterie 54).

Design 4 You

Die Designtalente sind auf dem Vormarsch und die witzigen und stylishen Entwürfe, wie z. B von Lili Art, sind derzeit der letzte Schrei. Die Individualistin verkauft bemalte Aschenbecher, Vasen und Spiegel übers Internet. Exzentrisch und garantiert einzigartig (http://liliart.blogspot.com). Sehr modern sind die Entwürfe des Schmuckdesigners David Sandu. Seine aktuelle Kollektion ist vor allem puristisch und technisch inspiriert, wie die quadratischen Ringe, bei denen drei Materialien übereinandergelegt und an den Ecken miteinander verschraubt sind (Calea Victoriei 136, Bukarest | www.davidsandu.ro).

Modeaufschwung

Rumänische Designer sind auf dem Vormarsch: funky Fashion, Einzelstücke, und erschwingliche Preise! Der prämierte Olah Gyarfas entwirft schräge Streetwear. Ein Besuch in seinem Laden im In-Viertel Lipscani lohnt und Designschnäppchen sind garantiert (Glasbläserhof | Str. Şelari 9-11 | 1. Stock | Bukarest | www.rozalbedmura.ro). Irina Schrotter (www.irinaschrotter.ro) hat sich in Rumänien schon einen Namen gemacht - mit verspielt-erotischen und gleichzeitig hippen Entwürfen vom Sommerkleid bis zur Abendrobe. Mit Dessous von Sarrieri klopft die Verführung an: Die Kreationen von sportlich bis very hot haben sich bis zu den Galéries Laffayette in Paris herumgesprochen (www.sarrieri.com). Die drei Designerinnen von DaDa kreieren Mode, Accessoires und Schuhe in besonderen Schnitten und Stoffen (Mario Plazza | Calea Dorobanţilor 172 | Bukarest).

Jazzfieber

Die rumänische Jazzszene hat sich frei gespielt. Die Künstler gelten als besonders kreativ und es swingt allerorten, nicht nur in den Städten. Zum Beispiel auch in einem kleinen, versteckten Bergdorf, das seit zehn Jahren ein großes Jazzhappening ausrichtet: das Garana Jazz Festival. Mit Decke und Picknickkorb kann man auf der Wiese weltberühmten Jazzmusikern lauschen, wie etwa dem Saxophonisten Jan Garbarek (www.garana-jazz.ro). Mitten in Bukarest liegt der Art Jazz Club. Eng und cosy, gute Kelleratmosphäre, super Acts, nettes Publikum - alles, was ein Jazzclub braucht (Bld. Nicolae Bălcescu 23a | www.artjazzclub.ro). Hervorragend italienisch speisen und dabei Livekonzerte hören kann man freitags im Lobb's, ebenfalls in Bukarest (Bld. Expoziţiei 2 | in World Trade Plaza | Tel. 021/2242713).

Stichworte

Von Brâncuşi bis Straßenkinder

Politik, Kultur, Gesellschaft - Wissenswertes über ein Land voller Gegensätze

Constantin Brâncuşi

Der Bildhauer Constantin Brâncuşi (1876-1957) gilt als bedeutendster Künstler Rumäniens. Ab 1904 lebte er in Paris und beeinflusste mit seinen abstrakten Arbeiten die moderne Bildhauerei. Viele seiner Objekte stehen in den Museen von Paris und New York. In seiner Heimat ist u.a. die „Säule der Unendlichkeit“ im südrumänischen Târgu Jiu zu sehen.

Conducǎtor

„Lenker“ war nur einer der Titel, mit denen sich der Diktator Nicolae Ceauşescu (1918-1989) schmückte. Die Hofpoeten nannten ihn auch „Titan der Titanen“ und „Genie der Karpaten“. Das Kind armer Bauern wurde in der Vorkriegszeit während seiner Schusterlehre Kommunist. 1965 kam er nach dem Tod des stalinistischen Führers Gheorghe Gheorgiu-Dej an die Macht, gefördert von einer gemäßigten Fraktion der rumänischen Kommunisten, die glaubte, den hilflos wirkenden Bauernsohn leicht gängeln zu können. Sie täuschten sich gewaltig, denn Ceauşescu entwickelte sich zum brutalsten Diktator, den das Land je gekannt hat. Zunächst gewann er die Sympathie des Westens und des Volkes, indem er einen Emanzipationskurs gegenüber Moskau einleitete. 1968 weigerte er sich, mit den Partnern des Warschauer Paktes in die Tschechoslowakei einzumarschieren. Und 1980 kritisierte er den Einmarsch der Sowjets in Afghanistan. Doch nach innen verstärkte er mit Hilfe seiner gefürchteten Geheimpolizei Securitate schrittweise den Terror. Die Wirtschaft brach zusammen, das Volk darbte. 1980 begannen die schlimmsten Hungerjahre, als Ceauşescu sich in den Kopf setzte, alle Auslandsschulden zu bezahlen. 1989 wurde er hingerichtet.

Mihai Eminescu

Der Lyriker gilt als Rumäniens Nationaldichter (1850-1889). In seinen Versen, die sich stark an der deutschen Romantik orientierten, griff er viele Motive der rumänischen Volksdichtung auf. Als politischer Essayist vertrat er aber auch nationalistische und antisemitische Positionen.

George Enescu

Rumäniens international renommiertester Komponist (1881-1955) ließ in seine Werke Elemente der Volksmusik einfließen. Enescu war Zeitgenosse und Geistesverwandter des ungarischen Komponisten Béla Bartók. Seine bekanntesten Kompositionen sind die zwei Rhapsodien.

Erdbeben und Schlammvulkane

Rumänien ist erdbebengefährdet, v.a. die südliche Region um Bukarest. Beim bisher verheerendsten Beben 1977 kamen über 1500 Menschen ums Leben. Das Epizentrum liegt meist im Karpatenknie. Die blubbernden Schlammvulkane, Vulcanii Noroioşi, nordwestlich von Buzǎu am Fuß der Südkarpaten haben mit Vulkanismus eigentlich nichts zu tun, sondern sind ein Resultat des Gasgehalts im Erdinneren. Bei dem eigenartigen Spektakel ist Vorsicht geboten: Man kann im Schlamm versinken.

Fauna und Flora

Rumäniens Naturparadiese in den Bergen und im Donaudelta sind durch Umweltverschmutzung bedroht, bieten aber immer noch einzigartige Erlebnisse. In den Karpaten leben Wölfe, Luchse, Wildkatzen, Gämsen, Edelmarder, Wildschweine, Hirsche, Rehe und Mufflons. Mit rund 5000 Exemplaren ist die Bärenpopulation europaweit die größte. Diese Tatsache lockt zunehmend Jäger aus dem Ausland an. Das Donaudelta steht als Fisch- und Vogelparadies unter Naturschutz. Hier leben die einzigen Pelikane Europas. Das Schwarze Meer bevölkern kleine Delphine.

Eugène Ionesco

Der bekannteste rumänische Bühnenautor (1909-1994) gilt als einer der Hauptvertreter des absurden Theaters. Er lebte ab 1938 in Paris. Ionescos Stücke sind Persiflagen der kleinbürgerlichen Welt, wobei er die Banalität bis zum Äußersten ins Surreale und Groteske steigerte.

Minderheiten

Die größten Minderheiten in Rumänien sind die Roma und die Ungarn. Zuverlässige Angaben über die Stärke dieser Gruppen gibt es nicht, denn die Statistiken sind politisch beeinflusst. Sie dürfte zwischen 1,5 und 2 Mio. Menschen liegen. Seit 15 Jahren verlassen v.a. die Ungarn massiv das Land. Noch vor der Wende war die einst starke deutsche Minderheit ausgewandert. 1930 gab es rd. 800000 Siebenbürger Sachsen und Banater Schwaben in Rumänien, heute sind es unter 50000. Von der jüdischen Bevölkerung, die vor dem Krieg auch rund 800000 Menschen zählte, fiel etwa die Hälfte dem Holocaust zum Opfer. Die Überlebenden wanderten nahezu alle nach Israel aus, sodass nun weniger als 20000 Juden in Rumänien leben. Als winzige Minderheiten sind noch Serben, Kroaten, Tataren, Türken, Russen, Bulgaren, Griechen und Armenier vertreten.

Revolution

Ob es tatsächlich eine Revolution war, die im Dezember 1989 zum Sturz des Diktators Ceauşescu führte, ist umstritten. Zwar gab es einen blutigen Volksaufstand mit Schießereien und Straßenkämpfen, die mehr als 1000 Menschen das Leben kosteten. Doch deutet vieles auf eine Palastrevolte der so genannten Wendekommunisten hin, die von Ceauşescu genug hatten. Die Gruppe um den ersten Nachwendepräsidenten Ion Iliescu übernahm damals sofort die Macht und ließ die Opponenten aus der Ceauşescu-Zeit gar nicht erst zum Zuge kommen. Dem Iliescu-Zirkel wird vorgeworfen, unnötige Schießereien provoziert zu haben, um sich selbst als Garant für Ruhe und Ordnung zu präsentieren und damit die Macht zu festigen. Doch ohne Zweifel gärte die Stimmung im Volk schon Monate vor Ceauşescus Sturz. Im übrigen Ostblock begannen Mauern und Stacheldrähte zu fallen. Startsignal für die Wende war am 17. Dezember 1989 eine Dauerprotestdemonstration im westrumänischen Timişoara (Temeswar). Dabei ging es zunächst nur um Solidarität mit dem dortigen ungarisch-protestantischen Pastor Laszló Tökes, der als Regimegegner verfolgt wurde. Doch bald riefen die Demonstranten „Nieder mit Ceauşescu“, und erste Schüsse fielen. Die revolutionäre Stimmung erfasste das ganze Land, v.a. die Hauptstadt Bukarest. Dort hielt der sichtlich verzweifelte Ceauşescu am 22. Dezember noch eine Rede an das Volk, in der er Lohnerhöhungen versprach. Doch er wurde ausgebuht und floh mit seiner Frau Elena in einem Hubschrauber. Der Pilot war schon mit den Revolutionären im Bunde. Das Ehepaar Ceauşescu wurde verhaftet und am 25. Dezember 1989 auf Geheiß der Iliescu-Gruppe nach einem geheimen, international kritisierten Schnellverfahren hingerichtet.

Roma

Man sieht sie oft am Straßenrand, auf Pferdewagen. Auffällig sind bei den traditionell lebenden Roma die Frauen mit ihren leuchtend bunten, krausen Röcken und den langen geflochtenen Zöpfen. Der Begriff „Zigeuner“, den die westeuropäischen Sinti als diskriminierend empfinden, gilt auch in seiner rumänischen Form „ţigani“ als abwertend. Doch bezeichnen sich viele Roma selbst als „ţigani“, und das in zwiespältiger Weise: manche mit Stolz, andere mit Melancholie. Einst ein unterdrücktes Volk werden sie auch heute noch ausgegrenzt. Ihre lang trainierte Überlebensstrategie außerhalb von Konventionen macht sie immer noch zu Außenseitern. Und für viele Rumänen zu Sündenböcken für die eigene Frustration. Manche Roma leben traditionell und rückständig, andere versuchen die Integration. Einige haben es zu Wohlstand gebracht, der an ihren kuriosen Palästen an den Stadträndern sichtbar wird: pagodenartige Häuser aus Marmor mit Säulen, Türmchen und aufwärts geschwungenen Dächern.

Straßenkinder

An fast jeder Verkehrsampel stürzen die Straßenkinder auf die wartenden Autos zu und putzen die Scheiben in der Hoffnung auf ein bisschen Geld. Viele leben in der Kanalisation. Ihre Zahl soll sich in den letzten Jahren verringert haben. Schätzungen zufolge sind es heute landesweit 2000, davon die Hälfte in Bukarest. Die Straßenkinder sind sowohl Resultat der Armut als auch des kommunistischen Regimes. Ceauşescu hatte in den 1980er-Jahren Verhütungsmittel verboten, Abtreibungen wurden streng bestraft. So kamen v.a. in armen Familien viele ungewollte Kinder zur Welt, die von den Eltern verstoßen wurden. Das kommt weiterhin vor, weil es an Aufklärung über Verhütung mangelt. Immer wieder lassen Mütter ihre Babys nach der Geburt im Krankenhaus zurück. In manchen Kliniken werden Gebärende inzwischen fotografiert, um die Ermittlungen zu erleichtern, falls sie ohne ihr Baby klammheimlich das Weite suchen.

Feste und Events

Von Heiligen und Himmelfahrten

Rumänen feiern am liebsten und am intensivsten die religiösen Feste

Das rumänisch-orthodoxe Osterfest, meist eine Woche nach den katholisch-protestantischen Ostertagen, ist das wichtigste religiöse Fest und interessant für Reisende, die Folklore in voller Pracht erleben wollen.

Nach dem Fall des Kommunismus erinnern sich die Menschen fast jedes Jahr an einen weiteren, vergessenen Heiligen, der gefeiert werden muss, oder an einen alten Brauch aus der Vorkriegszeit, den es zu beleben gilt.

1. und 2. Januar

Neujahr

19. April 2009

Ostern

1. Mai

Tag der Arbeit

15. August

Mariä Himmelfahrt

1. Dezember

Nationalfeiertag

25./26. Dezember

Weihnachten

31. Dezember/1. Januar

Gruppen von Kindern und Jugendlichen ziehen von Haus zu Haus, singen ein Weihnachtslied oder sagen Neujahrsverse auf und erwarten dafür eine kleine Geldspende.

März/April

Jazzfestival in Sibiu (Hermannstadt)

April

3. Sonntag: Hirtenfest in Rǎşinari bei Sibiu

Mai/Juni

Jazzfestival Napocensis in Cluj-Napoca (Klausenburg)

Juli

Alt-Bukarest-Festival: Straßenfest zur Erinnerung ans Hauptstadtleben im 19. Jh., mit Kostümumzügen, Kutschfahrten, Straßenmusik und Straßen-theater

August

Hora de la Prislop: Trachtengruppen aus allen Teilen Rumäniens treffen sich und tanzen die Hora (eine Art Reigen) auf dem Pass Prislop im östlichen Teil der Maramureş

August/September

Rockfestival Stufstock in Vama Veche am Schwarzen Meer

September

1. Sonntag: Töpfermarkt in Sibiu (Hermannstadt)

Oktober

Enescu-Festival in Bukarest, internationaler Wettbewerb für klassische Musik (alle zwei Jahre, das nächste Mal 2009)

Essen und Trinken

Schlemmen nach guter bäuerlicher Art

Essen ist in Rumänien eine herzhafte, kalorienreiche Angelegenheit. Gebratenes und Geräuchertes, aber auch pikante Gemüsegerichte kommen auf den Tisch

Er glänzt goldgelb, Fett trieft. Juliana Patca, Wirtin in einer Familienpension in den Apuseni, serviert die Spezialität des Abends: den balmoş (sprich: ballmosch). Es ist ein Maisbrei, wie die Bauern in Siebenbürgen ihn zubereiten: Ein Kilo Maismehl wird mit zwei Litern saurer Sahne unter stundenlangem Rühren gekocht.

Maisbrei ist das rumänische Nationalgericht, bekannt unter dem Sammelnamen mǎmǎligǎ (mömöligö). Meist bekommt man die banale Variante als Sättigungsbeilage vorgesetzt, bei der das Maismehl nur mit Wasser und Salz gekocht wird. Tatsächlich aber gibt es ein Dutzend Rezepte, je nachdem, ob mit süßer oder saurer Milch, mit Sahne oder Butter zubereitet wird. Krönung ist die Hirtenspeise bulz: Ein Stück herbwürziger burduf-Käse wird in eine Kugel aus Maisbrei gesteckt und im Ofen gebacken.

Juliana, die im Dorf Ghetar nahe der Eishöhle Scǎrişoara kocht, tischt herzhafte rumänische Bauernküche auf. Speck, Eier und scharfe Würste gibt es schon zum Frühstück, dazu sauer eingelegte Gurken und Paprika. Zu Mittag folgen deftige Fleischsuppen - mit Rind, Fleischklößen oder Kutteln. In Süd- und Nordostrumänien werden diese Suppen meist mit borş (borsch), gegorenem Weizenkleiesaft, gesäuert. Enthält eine Suppe borş, wird sie ciorbǎ (tschorbö) genannt, sonst heißt sie supǎ (supö).

Die rumänische Küche schmeckt nach den Mächten, die das Land dominierten: Byzanz, Österreich und Russland haben ihren Einfluss hinterlassen. Während des Kommunismus war die Gastronomie zu einem Minimalprogramm verkommen. Jetzt gibt es wieder Wirte, die sich auf die Küche ihrer Großmütter besonnen und dabei die Kräuter wieder entdeckt haben: Liebstöckel, Bohnenkraut, Kümmel, Lorbeer und Basilikum.

Beim Hauptgang dominieren die Braten. Ein Festmahl ohne Schwein ist kaum vorstellbar. „Er ist so traurig, als sei sein Schwein gestorben“, sagt man in Rumänien. Auf dem Land hält sich fast jeder zumindest ein Schwein, auch wenn er längst kein Bauer mehr ist, sondern zur Arbeit in die nächste Kleinstadt pendelt. Zwar steht in Rumänien auch Geflügel auf dem Speiseplan, doch nach Diät darf das Federvieh keinesfalls schmecken. So gibt es etwa das pui cu smântâna (puj ku smüntüna) - das Sahnehuhn. Dessen Bauch wird mit einem halben Pfund Butter und Kräutern gefüllt, während des Backens kommt immer wieder Sahne darüber. Die Ente auf Kraut wiederum, raţǎ pe varzǎ (ratzö pe varsö), wird mit einem Pfund Gänsefett begossen. Zu fast allen Fleischgerichten passt die traditionelle Knoblauchsauce mujdei de usturoi (muschdej de ußturoj).

An der Schwarzmeerküste und im Donaudelta gibt es natürlich Fisch, z.B. als leckere säuerliche Suppe borş pescǎresc. Spezialitäten sind auch scharfe Frikadellen aus Hecht und Karpfen mit gemahlenen Peperoni und Paprika oder das Fischgulasch storceag (stortschag) mit Karfoffelstücken, Sahne und viel Dill. Beim im Ofen gebackenen Karpfen kommen eine ganze Knolle Knoblauch sowie Tomaten, Paprika und Weißwein dazu.

Wer Galle und Leber schonen will, hat es schwer in Rumänien. Vegetarisches gibt es selten, schon weil sich kein Rumäne vorstellen kann, ohne Fleisch satt zu werden. Fleischlos isst man nur während der kirchlichen Fastenzeiten. Immerhin gibt es leckere Gemüsegerichte, so die pikanten Auberginencreme zacuscǎ (sakusskö) als Vorspeise oder den Gemüseeintopf ghiveci (djiwetsch).

Bei den Desserts dominieren türkischer und österreich-ungarischer Einfluss: baclava und sarailie sind Blätterteignusskuchen, aus denen Zuckersirup tropft. Auf siebenbürgischen Speisekarten taucht die k.u.k.-Süßigkeit Vogelmilch (lapte de pasǎre) auf: In einer Vanillesauce mit Nüssen schwimmen Eiweißbällchen.

Bei den Weinen ist Rumäniens Qualitätspotenzial noch nicht ausgeschöpft. In den Hügeln Siebenbürgens, der Moldau und der südlichen Vorkarpaten werden Cabernet Sauvignon, Merlot und Riesling angebaut. Bekannteste Anbaugebiete sind Cotnari (Moldau), wo die süße Feteasca (Mädchentraube) wächst, außerdem Târnave und Jidvei in Siebenbürgen. Typischer sind aber die doppelt bis dreifach gebrannten Schnäpse aus Pflaumen, Äpfeln oder Aprikosen, ţuica (Tzuika) genannt. Bier wird inzwischen fast nur noch von ausländischen Multis produziert und verkauft. Die bekannteste einheimische Marke ist Ursus.

Der gute alte schaumige türkische Kaffee cafea turceascǎ (kaffja turtschaskö) ist fast überall westlichem Espresso, Cappuccino, Filter- und Instantkaffee gewichen.

Ardei copţi

gebackene Paprikaschoten in Vinaigrette, Vorspeise

Caşcaval pané

panierter Käse, in der Pfanne gebraten, Standardangebot in rumänischen Restaurants

Ciorbǎ de burtǎ

säuerliche Kuttelsuppe, auch klassisch als Katerfrühstück

Clǎtite

Pfannkuchen oder Palatschinken nach österreichischer Art, mit Marmelade oder Schokoladensauce gefüllt

Cozonac

leicht gesüßter weicher Hefekuchen mit Rosinen

Drob de miel

Pastete aus Lamminnereien, wird nur zu Ostern zubereitet

Fasole bǎtutǎ

pikante Paste aus weißen Bohnen, Vorspeise

Ghiveci

Gemüseeintopf auf der Basis von Auberginen

Icre

Karpfenkaviar, mit Öl und klein gehackten Zwiebeln angerührt

Mititei oder Mici

knoblauchhaltige, scharf gewürzte Hackfleischröllchen, gegrillt

Musaca

überbackener Auberginenauflauf mit Hackfleisch

Papanaşi

warme Quark-Mehl Krapfen mit Sahne übergossen und mit Beerenmarmelade gekrönt

Pastramǎ

luftgetrockneter Schaf- und Rinderschinken

Salatǎ de vinete

würziger Brei aus im Ofen gebackenen Auberginen, Vorspeise

Sarailie und Baclava

Blätterteig-kuchen mit Nussfüllung, durchtränkt mit Honigsirup

Sarmale

Krautwickel mit Reis-Hackfleisch-Füllung in Sauce, mit saurer Sahne übergossen

Tochiturǎ moldoveneascǎ

in der Pfanne gebratene Schweinefleischstücke in scharfer Pfeffersauce, dazu mǎmǎligǎ

Ţuica

scharfer Obstschnaps, der wie ein Aperitif vor dem Essen getrunken wird; am besten ist der aus der Maramureş

Einkaufen

Wo Märkte und Basare locken

Trachtenblusen, Tischdecken, Keramik und würziger Käse sind originelle Mitbringsel

In den großen Städten Rumäniens bekommen Sie inzwischen etliche der Produkte, die auch zu Hause die Kaufhausregale füllen. Sind Sie jedoch an landestypischen Souvenirs interessiert, dann lohnt sich bisweilen die Fahrt aufs Land, gewissermaßen nach Motto: Schon der Weg kann das Ziel sein.

Antiquitäten

In den rumänischen Antiquitätenläden sollten nur wirkliche Kenner kaufen, denn die meisten Objekte sind überteuert und überdies häufig gefälscht. Wer dennoch etwa eine alte Ikone ersteht, braucht eine Ausfuhrgenehmigung vom Denkmalschutzamt (Oficiul de Patrimoniului).

Bauernmärkte

Das Reizvolle am Einkaufen in Rumänien ist weniger das tatsächliche Erstehen einer Ware, sondern vielmehr der Bummel über die Bauernmärkte, auf denen nicht nur Obst und Gemüse, sondern ein bisschen von allem angeboten wird: von T-Shirts und Unterwäsche bis hin zu Putzmitteln und Geschirr. Autoreisenden werden überall am Straßenrand Händler auffallen, die je nach Saison anbieten, was der Garten hergibt. Im Spätsommer türmen sich Berge süßer Wassermelonen und Tomaten am Fahrbahnrand, im Herbst bieten die Bauern Trauben und Äpfel an. Und man wird feststellen: Das Obst und Gemüse schmeckt intensiver als in Westeuropa, weil es noch mit natürlichen Methoden gezogen wird.

Bücher

Wer sich intensiver mit Rumänien beschäftigen möchte, findet eine reiche Auswahl deutschsprachiger Bücher in der Schiller-Buchhandlung in Sibiu (Piaţa Mare gegenüber dem Rathaus). Dieses Geschäft führt nahezu ausschließlich Werke rund um Rumänien, ausführliche Reiseführer zu einzelnen Regionen, Historisches und Literatur. Viele der Bücher wurden vom Hermannstädter Verlag Hora herausgegeben, der sich auf Siebenbürgisches spezialisiert hat.

Kunsthandwerk

Mitten in der Landschaft wachsen Verkaufsbuden mit Holzschnitzereien und Decken aus Schafwolle aus dem Boden. Von all den bäuerlichen Handarbeiten erfreuen sich schon seit langem die reich bestickten Trachtenblusen und -hemden großer Beliebtheit bei den ausländischen Gästen. Typisch rumänisch ist die ie (sprich: ije), ein Hemd aus hauchdünnem, durchsichtigem Leinen mit bauschigen Ärmeln, das in verschiedenen Farbkombinationen bestickt ist. Solche Blusen, die sich bei großer Hitze sehr angenehm tragen, bekommt man unter anderem auch in den Artizanat-Läden.

Käse

Zum Verschenken oder zum Selberessen daheim bietet sich der köstliche burduf-Käse an, ein original rumänisches Produkt aus Schafsmilch. Er wird in Darmhäuten angeboten oder in Rollen aus Tannenrinde und bleibt, außer bei hochsommerlichen Temperaturen, zwei Tage ohne Kühlung frisch.

Mode Made in Rumänien

Auch wenn sie auf den ersten Blick vielleicht nicht so aussehen: Rumäniens Konfektionsläden und Schuhgeschäfte lohnen einen Blick, Sie finden dort bisweilen schöne Sachen aus rumänischer Produktion, die vom einheitlichen Massendesign westlicher Kaufhausware abweichen und deutlich billiger sind als vergleichbare Produkte zu Hause.

Banat, Apuseni & Maramureş

Der Duft von Freiheit und Abenteuer

Der wilde Westen Rumäniens lockt mit urwüchsigen Landschaften und authentischer Bauernkultur

Hier sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht, Freiheit und Abenteuer locken auf unberührten Pfaden, in wilden Bergen, sanften grünen Hügeln und inmitten unverfälschter Bauernkultur. Nur wenige Städte stören dieses Idyll, touristische Infrastruktur ist kaum vorhanden. Zu den schönsten Ecken führen keine gepflasterten Wege. Am besten bewegt man sich zu Fuß, per Mountainbike oder zu Pferd fort. Wer es mit dem Auto wagen will, braucht Allradantrieb.

Das Banat beginnt gleich an der ungarischen Grenze bei Temeswar (Timişoara). Rings herum ducken sich verstaubte Heidedörfer in die flache Landschaft mit Mais- und Weizenfeldern. Es ist die Verlängerung der ungarischen Puszta, an die sich im Süden das sanfte Banater Bergland bis hinunter zur Donau schmiegt. An der Ostgrenze des Banats zur Walachei liegt das Retezat-Gebirge mit Urwäldern und Gletscherseen - eines der einsamsten und grandiosesten Wanderparadiese in Europa. Das liebliche Apuseni-Gebirge beginnt etwa 150 km nordöstlich von Temeswar, im Nordosten begrenzt vom siebenbürgischen Cluj, im Süden von der Stadt Deva und im Nordwesten von Oradea, Rumäniens schönster Jugendstilstadt. Nördlich der Apuseni, um Baia Mare herum, erstreckt sich die Maramureş mit alten Holzkirchen und prächtig geschnitzten Toren an den Bauernhöfen. Dort tragen Bauern die Trachten noch zum eigenen Vergnügen, nicht als Touristenattraktion.

Wie Siebenbürgen gehörten Banat, Maramureş und Apuseni bis zum Ende des Ersten Weltkriegs zu Österreich-Ungarn. Die Österreicher hatten 1716 die Türken vertrieben. Sie siedelten dort Bauern aus Schwaben, dem Elsass und Lothringen an. Deren Nachkommen, die sich Banater Schwaben nannten, sind inzwischen nahezu komplett nach Deutschland ausgewandert. An Apuseni und Maramureş interessierten die Österreicher v.a. die reichen Bodenschätze, die heute noch gefördert werden.

Das Tor zu den idyllischen Dörfern der Maramureş ist die abschreckende Industriestadt Baia Mare (149000 Ew.) im Talkessel am Fuß des Bergmassivs Gutâi.

Die zauberhafte Stadt (224000 Ew.) am malerischen Fluss Crişul Repede im Nordwesten nahe Ungarn ist das westliche Tor zum Apusenigebirge.

Die Hauptstadt des Banats (332000 Ew.) im rumänischen Teil der ungarischen Puszta wirkt an vielen Stellen, als habe man aus der Metropole Budapest die Luft herausgelassen, sodass eine k.u.k.-Stadt im Kleinformat übrig blieb.

In der alten Industriestadt Resita im Banater Bergland auf dem Weg ins Retezat-Gebirge gibt es ein Freiluftmuseum für alte Dampflokomotiven, das Tag und Nacht kostenlos zugänglich ist. Der Lokomotivenpark, in dem das älteste Exemplar von 1872 stammt, liegt im Rangierbereich des Bahnhofs. Calea Timisoarei

Siebenbürgen

Eine Reise ins Mittelalter

Hier mystisch und geheimnisvoll, dort malerisch und lieblich: Siebenbürgen lässt die Phantasie reiche Blüten treiben

Siebenbürgen - das klingt wie „hinter den sieben Bergen bei den sieben Zwergen“. Doch das Land gibt es wirklich. Der Name des Hochlands im Karpatenbogen leitet sich her von den vielen Burgen, die Ritter und Bauern von Rhein und Mosel vom 12. Jh. an hier bauten.

Die Nachfahren der Einwanderer, etwa 700000 Siebenbürger Sachsen, lebten dort bis zur Machtübernahme der Kommunisten 1947. Danach wanderten die meisten nach Deutschland aus - getrieben von Mangelwirtschaft und Diktatur.

Siebenbürgen, das Banat, die Maramureş und die Apuseni gehörten zum österreichisch-ungarischen Imperium, bis es 1918 nach dem Ersten Weltkrieg zerbrach. Im 9. Jh. eroberten die Ungarn die Region, die damals lateinisch Transsilvania („Land hinter den Wäldern“) genannt wurde. Auch der ungarische Name Erdély („Waldland“) erweist den Bäumen Reverenz.

Ungarnkönig Géza (1141-1162) ließ deutsche Ritter zum Schutz gegen die Türken einwandern. Ihre Burgen tauchen heute wie unwirkliche Filmkulissen in den Hügeln auf. Siebenbürgen war 1000 Jahre lang ein multinationaler Flickenteppich. Erst bildeten Ungarn und Deutsche die herrschende Schicht. Die Rumänen behaupteten sich vom 16. Jh. an. Jetzt leben dort noch etwa 1,5 Mio. Ungarn und einige Zehntausend Sachsen.

Phantasiebegabte Reisende finden in Siebenbürgen natürlich auch Spuren des Draculamythos. In jedem Fall ist ein Besuch der mittelalterlichen Dornröschenstädte und der Kirchenburgen eine faszinierende Reise in die Vergangenheit. Viele Architekturschätze sind allerdings vom Zerfall bedroht. Prominentester Förderer ist der britische Kronprinz Charles, der sich über eine Stiftung für die Sanierung einsetzt.

Braşov (300000 Ew.) liegt im südöstlichen Karpatenknie. Schmuckstück ist die Altstadt in einem Talkessel.

Die Stadt (330000 Ew.) im Norden Siebenbürgens streckt sich am Ufer des Flusses Somes entlang. Sie führt eigentlich drei Namen, denn die Ungarn, die sie zu einem Drittel bevölkern, nennen sie Kolozsvár.

Die uralten Torbogen und Gassen in Hermannstadt (170000 Ew.) sind derart verwinkelt und verschachtelt, dass sie wie ein kubistisches Gemälde wirken.

Sibius Fußgängerzone ist voller Gratis-Hotspots. Drahtlos ins Internet kommen Sie auf der Caféterrasse neben der Schiller-Buchhandlung am Großen Ring (Piaţa Mare), ebenso im Café Haller oder im Café BCR gegenüber dem Hotel Imparatul Romanilor (Str. Nicolae Balcescu).

Bukarest & Walachei

Savoir-vivre auf Balkanisch

Geliebt und gehasst: die quirlige, geschundene Hauptstadt und ihr Hinterland

Fremde durchqueren den staubdurchwehten Landstrich südlich der Karpaten meist ohne nach links oder nach rechts zu schauen. In der Bǎrǎgan-Steppe um Bukarest und östlich Richtung Schwarzes Meer reiht sich ein Getreidefeld an das andere.

Mit dem Ausdruck „in der tiefsten Walachei“ verbinden Deutsche ein ödes und unberechenbares Niemandsland, das man besser meidet. Das Wort leitet sich vermutlich vom Begriff „welsch“ her, mit dem im Deutschen früher alle romanischen Völker abwertend bezeichnet wurden. Die Rumänen selbst nennen die Gegend schlicht ţara româneascǎ - „Rumänisches Land“. Der Name stammt aus der Zeit vor 1859, als die Walachei ein eigenständiger Staat war, getrennt von Siebenbürgen und der Moldau.

In der Walachei gaben sich die Fremdherrscher die Klinke in die Hand. Kaum hatte sich das Land Mitte des 14. Jhs. unter Fürst Basarab I. von der ungarischen Hegemonie befreit, meldeten die Türken Hoheitsansprüche an. Sie ließen zwar rumänische Fürsten regieren, verlangten aber materiellen Tribut. 1856 wurde die Walachei unabhängiges Fürstentum, drei Jahre später mit der Moldau vereinigt.

Für Reisende mit Sinn für Kultur gibt es in der Region einiges zu entdecken: die altrumänische Architektur, die Fürst Constantin Brâncoveanu unter westlichem Einfluss prägte, die Fürstenschlösser in Târgovişte und Curtea de Argeş, Werke des Jahrhundertbildhauers Constantin Brâncuşi in Târgu Jiu und Rumäniens Hauptstadt Bukarest.

Die Steppen-Metropole (2,3 Mio. Ew.), rumänisch Bucureşti, scheidet die Geister. Viele Rumänen hassen sie, aber nicht wenige lieben auch das eher raue balkanische Flair der Stadt und ihr gewisses Savoir-vivre.

In der beschaulichen Kleinstadt (85000 Ew.) in den Hügeln am Fuß der Karpaten hielt Fürst Vlad Ţepeş („der Pfähler“) einst Hof.

Preiswerte Kunstwerke gibt es in einem Laden direkt neben der Bukarester Kunstakademie. Dort werden Werke verkauft, die Studenten als Übungen und Examensarbeiten anfertigen: Keramikgefäße, originell bedruckte oder gewebte Stoffe, Kleinplastiken und Gemälde angehender Künstler, die - wer weiß - vielleicht einmal berühmt werden (Mo-Fr 9-15.30 Uhr | Calea Grivitei 28).

Moldau & Bukowina

Für jede Schlacht ein Kloster

Die farbenprächtigen Anlagen in herrlicher Landschaft verdanken ihre Entstehung den vielen Kriegen gegen die Türken

Stefan der Große (1457-1504) war eher klein von Wuchs und jähzornig, sagen die Chroniken. Der moldauische Fürst hinterließ der Welt Kostbarkeiten, die eng mit seinem Kriegshandwerk verbunden waren: Nach jeder Schlacht gegen die Türken stiftete Stefan ein Kloster - 44 insgesamt.

Diese Wunderwerke der Farbenpracht stehen nun verstreut in den welligen, grünen Hügeln der Bukowina. Ihre leuchtenden Außenfresken stellen biblische Szenen dar, die einst dem leseunkundigen Volk als eine Art „Bibel der Armen“ dienten. Zum Gebet rufen Kirchenglocken, nicht selten aber auch das Stundenholz - eine meist frühabendliche Zeremonie, die man sich nicht entgehen lassen sollte: Gegen 17, 18 Uhr wird in vielen Klöstern und kleinen Dorfkirchen Holz in so raffiniertem, ansteigendem Tempo auf Holz geschlagen, dass mancher Schlagzeuger einer Rockband neidisch werden könnte.

König Stefans Reich, die Moldau und die Bukowina, zog sich weit in die heutigen nördlichen Nachbarländer Rumäniens, die Ukraine und Moldawien, hinein. Die rumänische Region Moldau mit ihrer Hauptstadt Iaşi liegt nahe der östlichen Landesgrenze. Nördlich der Moldau liegt die Bukowina mit der Hauptstadt Suceava. Die Bukowina hat wiederum eine separate Geschichte, da sie von 1775-1918 zum Habsburgerreich gehörte.

Altertümlichen, patriarchalischen Charme und gediegenes Geistesleben atmet die Universitätsstadt (347000 Ew.) nahe der östlichen Landesgrenze.

Hier hatte der legendäre Fürst Stefan der Große seine Hauptresidenz. Ganze 40 Kirchen besaß Suceava damals.

In Iaşi kommt man gratis drahtlos ins Internet im Club RS | Str. Fatu 2a. Das Bistro liegt im Studentenviertel nahe der zentralen Bibliothek und lockt außerdem mit mexikanischer, griechischer und lokaler Küche zu akzeptablen Preisen.

Schwarzes Meer & Donaudelta

Im Reich des Pelikans

Wo die Donau in das Schwarze Meer mündet, bietet Rumänien seinen Besuchern viel: Sonne, Wasser, Tiere und grandiose Naturerlebnisse

Sonne, Wellen, Strand und eine atemberaubende Natur sind die Attraktionen der 245 km langen Schwarzmeerküste Rumäniens. Im Süden liegt das quirlige Badegebiet, im Norden das Naturparadies Donaudelta.

Die Rumänen haben die Küste jahrhundertelang eher gemieden. Denn das Meer bedeutete Gefahr. Von hier kamen die Feinde und Eroberer. Griechische und römische Kaufleute besiedelten die Küste vom 5. Jh. an. Ihre Spuren sind auf Ruinenfeldern zwischen Constanţa und der bulgarischen Grenze zu sehen. Später nahmen Byzantiner, Genueser, Slawen, Türken und Tataren die Küste in Besitz, während die Rumänen sich ins Landesinnere zurückzogen. Im 17. Jh. wanderten Russen ein. Sie nennen sich lipoveni und haben bis heute ihre eigene Kultur bewahrt.

An der Ferienküste, die sich von der Hafenstadt Constanţa rund 50 km nach Süden erstreckt, verbringen die meisten Rumänen ihren Badeurlaub in kleinen Kurorten - nicht jedermanns Sache, denn der Service lässt zu wünschen übrig. An den Stränden herrscht dauernde Musikbeschallung, die bis weit aufs Meer hinaus dringt. Junge Leute wissen die Dauerpartys am Meer allerdings zu schätzen. Ihre Hochburgen sind Costineşti sowie die Dörfer Vama Veche und Doi Mai an der bulgarischen Grenze.

Das Donaudelta hingegen ist Mekka der Naturfreunde und Abenteuerurlauber. Träge ergießt sich der große Fluss nach seinem 2840 km langen Lauf ins Schwarze Meer. Seit 2005 gibt es zwar immer wieder Fälle von Vogelgrippe, doch zur Panik besteht kein Grund, Sie sollten im Delta nur kein Geflügel essen.

Bei Tulcea teilt sich der Fluss in die drei Hauptarme: Chilia im Norden, Sulina in der Mitte und Sfântu Gheorghe im Süden. Dazwischen liegt ein Labyrinth aus Kanälen, Seen, Sümpfen, Schilfdickicht und Wäldern. 80 Prozent des gesamten Deltagebiets von 4500 km² bestehen aus Wasser. Auf ca. 100000 schwimmenden Schilfinseln hausen die europaweit einzigen Pelikane, außerdem Wildschweine, Füchse, Bisamratten, Reiher und Kormorane. Insgesamt sind es 1688 Pflanzen- und 3864 Tierarten, davon rund 300 Vogel- und 160 Fischsorten. Mit ihnen teilen sich gerade mal 14500 Menschen dieses Paradies. Sie leben vom Fischfang und von der Schilfernte und wohnen verstreut in Dörfern entlang der Kanäle oder auf Inseln mitten im Sumpf.

Der begradigte Donauarm Sulina ist die wichtigste Verkehrsader, Chilia und Sfântu Gheorghe haben für große Schiffe zu viele Windungen. Für Touren ins Delta reist man am besten zunächst nach Tulcea und wendet sich gleich an die Verwaltung des Biosphärenreservats (ARBDD) direkt am Hafen. Dort gibt es Angel-Genehmigungen und Informationen über die jahreszeitlich wechselnden Naturschutzzonen sowie die zulässigen Motor- oder Ruderboote. Wo seltene Vögel brüten, ist der Zugang ganz gesperrt. Am Hafen kann man Boote samt Fahrer wie Taxis mieten. Ab Tulcea fahren regelmäßig Linienschnellboote zu den wichtigsten Orten im Delta, bisweilen aber nur ein- oder zweimal pro Tag. Fast alle Hotels im Delta organisieren Touren. Ausflüge ohne ortskundige Begleitung können gefährlich werden, denn die Landschaft verändert sich wegen der schwimmenden Inseln ständig. Außerdem wissen die Begleiter, wo und wann man die Tiere beobachten kann. Unbedingt mitnehmen sollten Sie Insektenschutzmittel.

Die größte Hafenstadt des Landes (347000 Ew.), in der auch die meisten Strandurlauber mit dem Flugzeug landen, hat viele triste Mietskasernen der 1960er- und 1970er-Jahre.

Dies ist das Tor zum Naturparadies Donaudelta. Die an sich eher unattraktive Hafenstadt (97000 Ew.) blickt auf eine antike Vergangenheit zurück:

Kostenlose Unterhaltung bieten in Mamaia die Ballett- und Operettenvorstellungen unter freiem Himmel vor dem Kasino. Während der Urlaubssaison tritt dort ab 21 Uhr das Ensemble des Stadttheaters Constanţa auf (Termine unter Tel. 0241/480300 oder bei der Hotelrezeption).

Ausflüge und Touren

Auf Entdeckungsreise in einem Land der Vielfalt

Kulturelle Spurensuche zwischen Bergen und Tälern, Kirchenburgen und Holztürmen, stillen Dörfern und lieblichen Sachsenstädtchen

Kirchen und Folklore in den Apuseni

Diese Route führt von Oradea bis Satu Mare und beträgt etwa 180 km. Sie umfahren das Gebirge durch Wälder, Täler und stille Dörfer. Für die Tour sollten Sie 2-3 Tage einplanen.

Trachten und Brauchtum in der Maramureş

Diese Tour, die unmittelbar an die erste anschließt, bietet einige folkloristische Höhepunkte. Von Satu Mare bis Surdeşti geht es auf einer Strecke von 130 km gen Osten zwischen den Gebirgsmassiven Tibler und Gutii durch Dörfer, in denen die Bauern ihre traditionellen Trachten nicht nur auf Festen, sondern auch im Alltag tragen. Zeitbedarf: 1-2 Tage.

Kirchenburgen, Dracula und sieben-Bürger sachsen

In Siebenbürgen sollen die literarischen Vorbilder für Graf Dracula, Vlad Dracul und sein grausamer Sohn Vlad Ţepeş, im 15. Jh. gelebt haben. Realere Spuren aber haben die Siebenbürger Sachsen mit ihren jetzt vom Verfall bedrohten Kirchenburgen hinterlassen. Die Fahrt ab Braşov über Sibiu und Sighişoara ist rund 350 km lang, mit Abstechern etwa weitere 70 km, und dauert 3 Tage.

24h

Ein Tag in Bukarest

Action pur und einmalige Erlebnisse.

Gehen Sie auf Tour mit unserem Szene-Scout

Frühstück im Chocolat

Frühstücken à la roumaine oder à la fran-çaise in einer der wenigen Locations, wo das möglich ist. Das Chocolat ist eine charmante Melange aus Café, Konditorei, Restaurant und Bistro mit feinster selbst gemachter Patisserie, 100% Bio. Wo? Im alten Leipzigerviertel | Calea Victoriei 12 a | Eingang über Str. Stavropoleos | Tel. 021/3149245 | www.chocolat.com.ro

Ritt durch den Wald

Die Wälder von Băneasa rufen. Hoch zu Pferd werden sie erkundet. Wenn einem der Geruch des frischen Grases in die Nase steigt, ist die Welt einfach in Ordnung. Wo? Bucharest Riding Club | Str. Jandarmeriei 2 | Kosten: 10 Euro pro halbe Stunde | Anmeldung 2 Tage vorher unter Tel. 0740/152927

Planschen in Ceauşescus Pool

Nach dem wilden Ausritt wartet eine sanfte Massage. Eine Stunde wird nun der ganze Körper mit feinem Orangenöl verwöhnt. In spannendem, historischem Ambiente, nämlich dem ehemaligen Privatschwimmbad von Diktator Ceauşescu. Mit tollem Seeblick, Sauna, Fitnesscenter und Restaurant. Im Sommer kann man draußen auf der Wiese liegen und sich einen Cappuccino an den Liegestuhl servieren lassen. Wo? Bld. Mircea Eliade 1 | Kosten: 15 Euro | Anmeldung unter Tel. 021/3198177

Lunch à la rose

Im Haus der Wissenschaftler, Casa Oamenilor de Stiinţă, erlebt man seinen Lunch mit allen Sinnen. Das Essen ist hervorragend, das Gebäude erinnert an den Luxus vergangener Tage und der Rosenduft aus dem Garten ist betörend. Wo? Piaţa Lahovari 9 | Tel. 021/2101284

Flowerpower

Wer von den Rosen angetan war, wird nun begeistert sein. Auf geht's zum Blumenmarkt in den Hallen der ehemaligen Warenbörse. Das Gelände ist in ein wahres Farbenmeer getaucht und man bestaunt die außergewöhnlichsten und schönsten Blumen. Wer nicht nur staunen will, kann seiner Liebsten/seinem Liebsten natürlich auch einen Strauß zusammenstellen. Ideal für eine Liebeserklärung! Wo? Piaţa George Coşbuc

Mit dem Heli über die Stadt

Aus der Vogelperspektive die architektonische Vielfalt der Stadt erfassen kann man nur, wenn man sich einen Heli mietet. Und das wird jetzt gemacht! Dieses Erlebnis wird man nie vergessen! Wo? Firma Dasson | Internationaler Flughafen Băneasa 1. Stock | Kosten: ab acht Personen 248 Euro | Anmeldung 10 Tage vorher unter Tel. 021/3254081 | www.dasson.ro

Mondän speisen

Wo schon Francis Ford Coppola nach dem Dreh speiste: Rumänische Heiterkeit trifft in diesem Szenelokal mit schickem Interieur und Garten auf asiatische Gelassenheit. Feine Küche mit französischen und asiatischen Einflüssen. Wo? Str. Dumbrava Roşie 2 | Tel. 021/2121460 | www.balthazar.ro

Bei den Schönen der Nacht

Im Embryo trifft sich alles, was hip, schön und stylish ist. Der Club besticht durch abgefahrenes Design und internationale DJs. An der langen Bar stehen nicht nur die hübschesten Barkeeper der Stadt, sie mixen auch die leckersten Cocktails für die lässigsten Frauen. Wo? Str. Ion Oteţeleşanu 3 | Tel. 0727/379023

Sport und Aktivitäten

Rauf und runter

In Rumänien locken die Karpaten und das Meer versierte Sportler, aber auch Anfänger

Von leichten Wanderungen durch sanfte Hügellandschaften bis hin zu anspruchsvollen Kletter- und Raftingtouren in den Karpaten, Mountainbiking, Tauchen, Floßfahrten, Expeditionen in die Höhlen und zu den Futterplätzen der Braunbären, Ski und Reiten - alles ist in Rumänien möglich.

Höhlenwanderungen

Etwa 12000 Höhlen durchlöchern die rumänischen Karpaten wie einen Schweizer Käse. Noch sind längst nicht alle öffentlich zugänglich. Manche sollten nur sehr geübte Bergsteiger mit Spezialausrüstung erkunden. Andere sind Ausflugsziele für die ganze Familie. Zu den schönsten Höhlen gehören Comarnic im Banater Bergland bei Resita, die Peştera Muierii („Frauenhöhle“) nahe Târgu Jiu in der westlichen Walachei sowie die arg überfüllte Höhle Dâmbovicioara bei Bran in Siebenbürgen (alle tgl. 9-16 Uhr). Organisierte Touren bieten immer mehr Unternehmen an. Infos: www.karpatenwilli.com | www.apuseniexperience.ro | www.turismaventura.ro) Höhlenführungen finden z.T. nur von Mai bis Sept. statt.

Mountainbiking

In der traumhaften Berg-und-Hügel-Landschaft erlebt Mountainbiking einen rasanten Aufschwung. Doch es gibt zurzeit noch zu wenige Unternehmen, die Räder vermieten und Touren organisieren wie z.B. die Agentur Kultours in Sibiu (tgl. 9-12 Uhr | Casa Luxemburg | Piaţa Mica 16 | Tel. 0269/216854). Dort gibt es auch Auskünfte zu Gruppenradtouren und entsprechende Landkarten.

Reiten

Zum Paradies entwickelt sich Rumänien für Fans des Reitsports. Herrliche Landschaften kann man in Poiana Braşov vom Pferderücken aus entdecken. Das Centrul de Echitaţie (Tel. 0268/262161) bietet stundenweise Reittouren. Ausflüge und Reitkurse organisiert auch das Hotel Dracula im Dorf Danes bei Schässburg. Wer große Expeditionen anstrebt, ist am nordöstlichen Rand Siebenbürgens bei Julian Ross gut aufgehoben. Der Brite betreibt in Lunca Ilvei das Gestüt Ştefan cel Mare (Tel. 0263/378470 | Tel. 0723/526039). Der Ort gehört zum Draculaland, liegt nahe dem wildromantischen Bârgau-Pass, der wohl Vorbild für den Borgo-Pass aus Bram Stokers Dracularoman war. Infos zu Unterkünften in Lunca Ilvei unter http://ruraltourism.ro

Tiere Beobachten

Die rumänischen Forstbehörden bieten für Touristen Ausflüge zu den Futterplätzen von Bären und Wölfen an (www.romaniatravelcentre.com). Auf eigene Faust sollten Sie besser keine wilden Tiere suchen, das kann gefährlich werden. Infos über organisierte Touren gibt es bei der Filiale des rumänischen Ökotourismusvereins Antrec in Bran bei Braşov (Str. Principala 509 | Tel. 0268/236355) oder direkt bei der örtlichen Nationalparkverwaltung, die die Touren durchführt: Parcul National Piatra Craiului | Str. Toplita 150 | Zărneşti | Tel. 0268/223165 | Tel. 0723/330474 | bcostescu@pcrai.ro. Das Tierbeobachtungsgebiet schlechthin ist das Donaudelta, vor allem für Störche, Pelikane und andere Wasservögel. Gezielte Ausflüge bieten fast alle Hotels im Delta an.

Wandern & Bergsteigen

Wanderer finden im rumänischen Karpatenbogen eine geradezu atemberaubende Vielfalt an Möglichkeiten vor. Wer mehrere Tage mit dem Rucksack durch die Berge wandern möchte, kann viele Touren von einer Berghütte (cabana) zur anderen machen. Der Service in den cabanas ist allerdings sehr unterschiedlich. Machen Sie sich auf Gemeinschaftsräume gefasst. Wildes Zelten ist fast überall möglich. Wer kein Zelt, aber einen Schlafsack und Verpflegung dabeihat, findet außerdem gratis Unterkunft in einer der vielen Holzhütten ohne jede Ausstattung (adǎ-posturi). In den Wandergebieten hat sich ein Netz von Bergführern etabliert. Angebote für begleitete Wanderungen, abgestimmt auf die Kondition der Teilnehmer, finden sich z.B. unter www.mountainguide.ro. Ratschläge und Erfahrungsberichte gibt es bei www.karpatenwilli.com.

Wassersport

Zum Surfen und Segeln ist das Schwarze Meer weniger geeignet, weil es dort v.a. im Sommer eher windstill ist. Auch Aktivitäten wie Wasserski sind vergleichsweise unterentwickelt. Derartiges bietet z.B. der Ferienkomplex La Scoica Land (Tel. 0728/726422 | www.lascoicaland.ro) in Mamaia am Süßwassersee. Wer tauchen lernen möchte, kann das bei Scuba Diver (Tel. 021/6104602 | www.scubadiver.ro). Unter Wasser lockt weniger exotische Meeresfauna, sondern alte Schiffswracks.

Wintersport

In Rumänien herrschen von Dezember bis März in der Regel ausgezeichnete Wintersportverhältnisse. Am besten ausgestattet sind die traditionellen Urlaubsregionen der Südkarpaten: Poiana Braşov, Sinaia und Predeal (mit fremdsprachenkundigen Skilehrern). Skilangläufer sind gut in Fundata aufgehoben. Skikurse buchen Sie z.B. beim Hotelkomplex Ana (Tel. 0268/407330) in Poiana Braşov, weitere Infos unter www.poiana-brasov.ro.

Mit Kindern reisen

Austoben nach Herzenslust

Temperamentvolle Kinder haben in Rumänien freie Bahn. Es locken spannende Burgen, Höhlen und echte Naturerlebnisse

Zwar sind die Rumänen erklärtermaßen kinderfreundlich, doch schlägt sich dies noch recht ungenügend in der touristischen Infrastruktur nieder. An der Schwarzmeerküste haben die meisten Hotels Kinderpools, und in vielen Herbergen wird auch bereitwillig ein weiteres Bett ins Zimmer gestellt. Kinderspielplätze sind allerdings in der Regel lieblos ausgestattet und entsprechen nicht immer westeuropäischen Sicherheitsstandards.

Andererseits dürfen Kinder im Karpatenland nach Belieben lärmen und sich austoben und ernten dafür Sympathie und Anerkennung. Für den Urlaub mit Kleinkindern eignen sich am ehesten die Badeorte am Schwarzen Meer wegen der langen, seichten Ufer oder die Bauernhöfe in Siebenbürgen. Wer größere Kinder auf Besichtigungstouren mitnimmt, sollte am besten das Auto nehmen, denn die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist unzuverlässig und anstrengend. Ins Reisegepäck gehören in jedem Fall Mittel gegen Durchfall, schon allein wegen der manchmal verdorbenen Eiscreme, die auf der Straße angeboten wird, außerdem Salben gegen Insektenstiche und eine starke Sonnencreme. Aus dem Westen importierte Babynahrung oder Windeln gibt es in nahezu jedem Supermarkt und fast jeder Apotheke, sodass Sie keine großen Vorräte mitzunehmen brauchen, es sei denn, Sie bevorzugen bestimmte Marken. Die Eintrittspreise sind durchweg gering. Sie betragen in der Regel 50 Cent für Erwachsene, Kinder zahlen die Hälfte.

Praktische Hinweise

Von Anreise bis Zoll

Urlaub von Anfang bis Ende: die wichtigsten Adressen und Informationen für Ihre Rumänienreise

Auto

Von Wien führt die Autobahn über Budapest fast bis zur rumänischen Grenze bei Szeged. Von dort am besten weiter über Arad und Sibiu nach Bukarest. Weitgehend über Landstraßen führt der Weg von Budapest über Szolnok und Püspökladany nach Oradea und Cluj.

Bahn

Nach Bukarest gelangen Sie mit dem Eurocity über Wien und Budapest. Morgens fahren Sie in München los, am späten Nachmittag steigen Sie in Budapest in den Nachtzug und erreichen Bukarest am nächsten Morgen (etwa 22 Std., Preis hin und zurück ca. 160 Euro).

Flugzeug

Lufthansa bietet täglich Direktflüge von Frankfurt und München nach Bukarest an, außerdem von München nach Sibiu und Temeswar. Die rumänische Hauptstadt wird auch von Wien und Zürich direkt angeflogen. Der Preis für einen Hin- und Rückflug Frankfurt-Bukarest für eine Person liegt bei mindestens 600 Euro. Mit der rumänischen Fluggesellschaft Tarom fliegt man von München aus für etwa 400 Euro direkt nach Bukarest. Die ungarische Fluglinie Malev bietet Flüge über Budapest schon ab 275 Euro an. Über Amsterdam erreicht man mit KLM Bukarest ebenfalls für ca. 285 Euro. In der Hauptsaison gibt es Charterflüge nach Siebenbürgen, in die Moldau und ans Schwarze Meer. Viele Verbindungen zwischen Deutschland und Rumänien bietet auch die Carpatair für 290 bis 330 Euro an. Auch die Billigfluggesellschaften WizzAir, Blue Air und EasyJet haben Rumänien im Programm.

Schiff

Es gibt die Möglichkeit, auf der Donau eine Kreuzfahrt bis ans Schwarze Meer zu machen. Die Fahrt von Passau bis nach Sulina oder Izmail dauert etwa acht bis zehn Tage und kostet je nach Komfort ab ca. 1200 Euro aufwärts.

Rumänische Touristenbüros

Budapester Str. 20 A | 10787 Berlin | Tel. 030/2419041 | Fax 24725020

Auto

Ohne Promille fahren! In Rumänien gilt absolutes Alkoholverbot. Und das wird auch kontrolliert. In jedem Fall vorsichtig fahren! Die Straßen sind zwar besser als ihr Ruf, doch innerhalb der Ortschaften können sich unerwartete Schlaglöcher auftun, die mitteleuropäische Fahrer einfach nicht gewohnt sind. Unbedingt an die Höchstgeschwindigkeit halten, auch wenn die Rumänen oft wesentlich schneller fahren. Die Straßen sind sehr belebt mit Fußgängern, Tieren (Hunde, Pferde, Kühe, Gänse) sowie Fuhrwerken.

Banken

Banken sind werktags von 8-13 und 14-18 Uhr geöffnet. Dort können auch Reiseschecks eingelöst werden. Geldwechseln ist jedoch in größeren Hotels und privaten Geldstuben günstiger. Auf keinen Fall bei Privatleuten auf der Straße Geld tauschen, man wird betrogen! Inzwischen kann man sich mit seiner deutschen EC-Karte aus rumänischen Geldautomaten mit der Landeswährung Lei versorgen.

Camping

In Rumänien gibt es ungefähr 50 Campingplätze, die zumeist von Mai bis September geöffnet sind. Der Komfort auf den Plätzen ist allerdings nicht sehr groß. Folgen Sie den örtlichen Hinweisschildern.

Deutsche Botschaft

Strada Cpt. Av. Gheorghe Demetriade 6-8 | Bukarest | Tel. 021/2029830 | www.bukarest.diplo.de

Deutsche Konsulate

Strada Lucian Blaga 15-17 | Sibiu | Tel. 0269/206211 | www.hermannstadt.diplo.de

Österreichische Botschaft

Strada Dumbrava roşie 7 | Bukarest | Tel. 021/2015612 | Fax 2100885 | bukarest-ob@bmeia.at

Botschaft der Schweiz

Strada Grigore Alexandrescu 16 bis 20 | Bukarest | Tel. 021/2061600 | buc.vertretung@eda.admin.ch

Einreise

Zur Einreise nach Rumänien brauchen Bürger der EU und auch Schweizer nur einen gültigen Personalausweis.

FKK

FKK wird an etlichen Schwarzmeerstränden praktiziert. Oben ohne ist dort auch kein Problem. Einige wenige Hotels an der Küste haben außerdem eigene FKK-Strandabschnitte.

Fotografieren

Das Fotografieren ist fast überall erlaubt, außer an Brücken, Flugplätzen und militärischen Einrichtungen. Ein Schild mit durchgestrichener Kamera macht auf das Verbot aufmerksam. Daran sollte man sich strikt halten. Filme und Speicherchips bringt man besser mit, sie sind in Rumänien teurer als zu Hause.

Geld

Die Landeswährung Leu (Mehrzahl Lei) hat sich in den vergangenen Jahren bedeutend stabilisiert. Bei einer Währungsreform wurden zudem vier Nullen gestrichen. Bei Redaktionsschluss entsprach ein Euro 3,71 Lei. Untereinheit des neuen Leu ist der Ban (Mehrzahl Bani). Ein Leu entspricht 100 Bani. Es gibt Münzen zu 1, 5, 10 und 50 Bani sowie Scheine zu 1, 5, 10, 50, 100, 200 und 500 Lei. Die alten Münzen und Scheine wurden bis Ende 2006 vollständig eingezogen. Im Sprachgebrauch ist das alte Geld aber immer noch präsent. Die meisten Verkäufer sagen „eine Million“ und meinen „Hundert“.

Gesundheit

In Rumänien haben EU-Bürger nach Vorlage der Europäischen Krankenversicherungskarte (EHIC) theoretisch Anspruch auf ärztliche Behandlung in den Einrichtungen, die einen Vertrag mit der Nationalen Krankenversicherung (Casa Naţionala de Asigurări de Sănătate) haben. Dazu gehören fast alle rumänischen Arztpraxen, Polikliniken und Krankenhäuser. Die unterbezahlten Ärzte und Pfleger erwarten allerdings ein „Trinkgeld“, bei chirurgischen Eingriffen in Höhe von mehreren hundert Euro. Die Apotheken sind in der Regel mit den gängigen Medikamenten gegen Kopfschmerz, Grippe und Durchfall gut versorgt.

Hotels

Vor allem in den Städten sind neue Hotels mit westlichem Komfort entstanden oder alte entsprechend renoviert worden. Bisweilen mangelt es an empfehlenswerten günstigeren Quartieren. An vielen Straßen in den Karpaten werden Motels (hanul) gebaut, die im Durchschnitt einen guten Standard haben und auch preislich recht günstig sind.

Internet

Über Rumänien als Reiseziel gibt es Websites wie etwa www.romaniatravel.com, www.turism.ro, www.turistinfo.ro, www.hotelnet.ro, www.romania.hotels.ro, www.karpatenwilli.com mit lauter Tipps für Touristen und Unterkünften. Aktuelle Kulturveranstaltungskalender bieten die Portale www.sapteseri.ro/en/home-page/ für Bukarest und weitere größere rumänischen Städte sowie www.bucuresti.ro. Beide Sites haben englische Versionen. Wer sich vor der Reise intensiver informieren will, kann bei Radio Freies Europa unter newslinerequest@list.rferl.org tägliche Versorgung mit aktuellen Nachrichten per E-Mail bestellen.

Internetcafés

Das Land ist mit Internetanschlüssen bestens versorgt. In fast jeder Kleinstadt gibt es mindestens ein Internetcafé, in der Hauptstadt Bukarest Dutzende. In Grandhotels ist WLAN selbstverständlich, zunehmend auch in Mittelklassehäusern und kleinen Pensionen. In den größeren Städten gibt es zahlreiche kostenlose Hotspots in Cafés. Surfen im Netz kostet dort 1,50 bis 2 Euro, in der Provinz 50 bis 75 Cent pro Stunde.

Mietwagen

In den Städten können Autos nahezu aller Marken gemietet werden. Die Wagen müssen nicht bei der gleichen Agentur zurückgegeben werden, bei der sie angemietet wurden. Die Tagespauschale beträgt mindestens 20 Euro, pro km werden umgerechnet 25 Cent hinzuberechnet. Eine Kaution von ca. 100 Euro muss hinterlegt werden.

Notruf

Polizei: Tel. 955, Unfallrettung: Tel. 961, dazu die jeweilige Vorwahl.

Öffentliche Verkehrsmittel

Die Linienbusverbindungen sind dürftig. Oft verkehren die Busse zwischen den einzelnen Orten nur einmal am Tag. Die Abfahrtszeiten werden häufig nicht eingehalten. Von den größeren Städten aus gibt es Ausflüge per Bus. Informationen über Touren in das Umland erfragen Sie bitte bei den jeweiligen Touristenbüros. Die größeren Städte werden vom rumänischen Eisenbahnnetz bedient. Zugreisen sind relativ preiswert. Es empfiehlt sich, Karten für die 1. Klasse zu lösen.

Öffnungszeiten

Viele Geschäfte haben auch sonntags und oft bis spät in die Nacht hinein geöffnet. Zudem gibt es etliche Non-Stop-Supermärkte. Restaurants sind in Bukarest, in größeren Städten und an gängigen Urlaubsorten in der Saison in der Regel ab Mittag bis weit nach Mitternacht geöffnet. In kleineren Orten, die nicht in bekannten Urlaubsgebieten liegen, schließen viele Küchen schon gegen 22 Uhr, und es gibt nur noch kalte Gerichte. Außerhalb der Saison reduzieren in vielen Urlaubsgebieten die Lokale ihre Öffnungszeiten oder bleiben geschlossen.

Post

Die Postämter sind Mo-Fr von 7-20, Sa 9-12 Uhr geöffnet. Eine Briefmarke für einen normalen Brief nach Deutschland kostet 2,10 Lei. Briefkästen sind gelb oder rot und tragen die Aufschrift „Posta“.

Strom

220 Volt Wechselstrom. Ein Adapter ist nicht nötig.

Taxi

Ein billiges Vergnügen, obwohl Ausländer wesentlich mehr zahlen als Einheimische.

Telefon & Handy

Das rumänische Telefonnetz hat bis auf einige Ausnahmen in entlegenen Dörfern europäischen Standard. Es gibt Münz- und Kartentelefone, einige sind sogar für Auslandsgespräche geeignet. Achtung: Gespräche aus Rumänien ins Ausland sind im europäischen Vergleich die teuersten (5-minütiges Gespräch nach Deutschland: ca. 3,60 Euro). Die Vorwahl für Rumänien ist 0040. Deutschland erreichen Sie von Rumänien aus unter 0049, Österreich unter 0043 und die Schweiz unter 0041.

Trinkgeld

In Restaurants 10 bis 15 Prozent der Rechnung. Der Weinkellner erhält auch ein kleines Trinkgeld.

Zeit

In Rumänien gilt die Osteuropäische Zeit. Mitteleuropäer müssen ihre Uhren eine Stunde vorstellen.

Zeitungen

Es gibt mehrere deutschsprachige Zeitungen. In Sibiu erscheint die „Hermannstädter Zeitung“ (www.hermannstaedter.ro), in Bukarest „Die Allgemeine Deutsche Zeitung“ (www.adz.ro).

Zoll

Innerhalb der EU dürfen Waren des persönlichen Gebrauchs frei ein- und ausgeführt werden dürfen, u. a. bis zu 800 Zigaretten, 10 l Spirituosen und 90 l Wein. Einige EU-Staaten wie Deutschland haben eine Mengenbeschränkung in Höhe von 200 Zigaretten bei der Wiedereinreise aus Rumänien bis zum 31. Dezember 2009 eingeführt. Für Schweizer Bürger gelten grundsätzlich geringere Mengen. Für die Ausfuhr von Kunstwerken aus Rumänien braucht es eine Genehmigung vom Oficiul Patrimoniului.

Kaffee

80 Cent für eine Tasse Kaffee

Bier

0,75 bis 1 Euro für ein Bier

Essen

7 Euro für ein Tagesgericht

Brezel

1,50 Euro für eine Brezel

Benzin

1 Euro für einen Liter bleifreies Benzin

Schnellzug

Ca. 12 Euro für 100 km in der 1. Klasse mit einem Intercity

Unser Insider

MARCO POLO Autorin Kathrin Lauer im Interview

Kathrin Lauer ist gebürtige Rumänin und arbeitet als freie Journalistin für deutsche Medien in Bukarest und Budapest.

Wieso leben Sie in Bukarest?

Ich wurde in Bukarest geboren. Noch während des Kommunismus bin ich mit meiner Familie nach Deutschland ausgewandert. Nach der Wende hat es mich journalistisch interessiert, was aus diesem Land wird. Seit 1994 lebe ich wieder in Bukarest. Inzwischen teile ich mein Leben zwischen der rumänischen Hauptstadt und Budapest, weil ich auch über Ungarn schreibe.

Was reizt Sie besonders an Rumänien?

Der Humor der Rumänen ist unvergleichlich. Fast nichts ist so grauenhaft oder so tragisch, dass es nicht auch von einer komischen Seite betrachtet werden könnte.

Sprechen Sie Rumänisch?

Ich bin zweisprachig aufgewachsen, zu Hause wurde Deutsch gesprochen, draußen Rumänisch.

Wie leben Sie genau?

Ich wohne in einem schönen Altbau im Zentrum von Bukarest ganz in der Nähe des Regierungssitzes, zum Glück in einer kleinen Nebenstraße. Das ist praktisch, weil man die wichtigsten Ziele zu Fuß erreichen kann.

Wer sind Ihre Arbeitgeber?

Ich schreibe für verschiedene deutsche Publikationen über rumänische und ungarische Politik, Wirtschaft und Kultur, hauptsächlich für die Deutsche Presse-Agentur (dpa).

Kommen Sie viel in Rumänien herum?

Auf Reportagereisen entdecke ich in diesem großen Land immer wieder etwas Neues, traumhafte Ecken, die noch nicht einmal alle Einheimischen kennen. Weil Rumänien inzwischen gut mit Internetanschlüssen versorgt ist, nutze ich oft die Möglichkeit, zu reisen und zugleich zu arbeiten.

Mögen Sie die rumänische Küche?

Die rumänische Küche ist deftig, aber für meinen Geschmack zu schwer und zu fettreich, um sie wirklich täglich genießen zu können. Am liebsten mag ich die Ardei Copţi, die gebackenen Paprika in Vinaigrette.

Können Sie sich vorstellen, irgendwann wieder in Deutschland zu leben?

Rumänien bleibt eine Herzensangelegenheit für mich, wo immer ich auch lebe. Selbst wenn ich mich irgendwann einmal wieder für Deutschland entscheiden sollte.

Bloß nicht

In Rumänien gibt es einiges, auf das Sie achten sollten

Bei Dunkelheit Auto fahren

Autofahren in Rumänien ist ein kleines Abenteuer, das sich fast nur auf Landstraßen abspielt. In der Dunkelheit ist es besonders gefährlich, weil viele Pferdefuhrwerke ohne Beleuchtung unterwegs sind und man die Schlaglöcher schlechter sieht.

Prost sagen

Man soll sich in Rumänien beim Trinken zuprosten - das deutsche Wort aber dabei meiden. Denn „prost“ heißt im Rumänischen „dumm“. Für gute Stimmung sorgt der Trinkgruß „noroc“, was so viel wie „Glück“ bedeutet.

Mit leeren Händen einen Besuch machen

Wenn sich Rumänen besuchen, kommen sie nie mit leeren Händen. Man schenkt eine Kleinigkeit - einen Blumenstrauß, ein Getränk, ein Pfund Äpfel vom Markt oder auch ein paar Brezeln. Schenken Sie Blumen, dann achten Sie auf ungerade Zahlen. Gebinde mit einer geraden Anzahl Blumen sind nur für Tote bestimmt und bringen nach rumänischer Überzeugung dem lebenden Beschenkten Unglück.

Roma fotografieren

Es sind schöne Motive, die bunt gekleideten Romafrauen, denen man unterwegs auf Pferdewagen begegnet. Doch wer sie fotografieren will, muss unbedingt vorher fragen. Denn manchen Romaclans gilt das Abbilden als Verlust der Seele. Es kann dem Fotografen aber auch passieren, dass die Roma für das Foto Geld verlangen. Also, lieber nicht.

Locker gekleidet eine Kirche besuchen

In Rumänen ist es geradezu in Mode, in der Kirche Sittenstrenge zu zeigen. Frauen in Hosen oder gar Shorts sind dort nicht gern gesehen. In manchen Dörfern betreten Frauen zudem nie ein Gotteshaus ohne Kopftuch. Für Besucherinnen ist zumindest ein Knie bedeckender Rock angebracht. Schulter- und Armfreies besser meiden.

Die sonntägliche Siesta stören

Der Sonntagnachmittag ist den Rumänen heilig, dann wird geschlafen. Es gehört sich nicht, sonntags zwischen 14 und 18 Uhr jemanden anzurufen oder gar spontan zu besuchen.

Mit Verkehrspolizisten streiten

Am häufigsten tappen Autofahrer auf der Durchfahrt durch Dörfer in Radarfallen oder sie überholen an verbotenen Stellen einen Traktor. Wird man erwischt, gibt man am besten alles mit einem Ausdruck des ehrlichen Bedauerns unumwunden zu. Der Verkehrspolizist hat einen Ermessensspielraum, ob er nur eine Geldstrafe verhängt oder den Führerschein einbehält. Ihn wiederzubekommen, dauert oft Monate.