Insider-Tipp

Clubbing

Wie angele ich mir einen Milliardär?: In Kiews Clubs wie dem Dekadence House feiern die Schönen und Superreichen

Krijiwka

Parole? Slawa Ukraini!: In Lwiws „Partisanenversteck“ Krijiwka wird viel getrunken und scharf geschossen

Tchajnij Domik

Milongas am Meer: Begegnen Sie in Odessa in der Teestube Tchajnij Domik einer kleinen, aber aktiven Tangoszene

Krimtatarisches Handwerk

Die Juweliere von Bachtschisaraj: Der krimtatarische Meister und seine Lehrlinge schmieden filigranen Silberschmuck

Barabaschowa-Markt/Barabaschka

Feilschen bis zum Morgengrauen: Auf dem Barabaschowa-Nachtmarkt in Charkiw stöbern Sie zweimal die Woche im Mondschein

Dnjepr-Inseln

Eiserne Muskelspiele: Im Freiluft-Fitnessstudio Hidropark bringen Kiews Männer mit Schrottteilen ihren Bizeps in Form

Michaelskloster/Michailiwskij Monastyr

Seilbahn zum Fluss: Nächster Halt: Dnjepr. Der Funikuljor verbindet seit 1905 die Kiewer Oberstadt mit dem Flussquartier Podil

Armenische Kirche/Wirmenskij sobor

Armenische Momente: Innige Gesänge und eine geheimnisvolle Liturgie in einer der ältesten Kirchen Lembergs

Donbass Palace

High Tea in Donezk: Scones und Pianoklänge: Das Donbass Palace Hotel zelebriert die feine englische Art, Tee zu trinken

Jaremtsche

Radtour zu den Huzulen: Per Fahrrad in die einsamsten Karpatendörfer

Truskawets

Entspannung pur: Relaxen Sie im größten Wellnessbad der Ukraine in Truskawets

Kolomyja

Betonoval mit zerbrechlichem Kern: Im Ostereimuseum in Kolomyja staunen Sie, wie viele unterschiedliche Muster auf die Schale passen

Simferopol

Konspirativ ausgelöffelt: Unter den Augen diskreter Tischnachbarn speisen Sie im Café Nostalgyja in Simferopol

Grosser Krim-Canyon/Bolschoij Krimskij Kanjon

Eiskalte Erfrischung: Nach einer Wanderung durch den Großen Krim-Canyon springen Mutige ins „Bad der Jugend“

Top Highlights

Andreassteig/Andrijiwskyj uswis

Steil windet sich der Andrijiwskyj uswis hinab zum alten Handelsquartier Podil: buckliges Kopfsteinpflaster, windschiefe Häuser mit Galerien, Cafés und Antiquariaten. Kunstgewerbe, Kitsch und Krempel. Auf halber Höhe Bilderflohmarkt. Am Schloss Richard Löwenherz (Nr. 15) führt eine Treppe zu einem Aussichtspunkt. Das Bulgakow-Museum (Nr. 13) ist im Geburtshaus des Schriftstellers eingerichtet (Mo 12-18, Di u. Do-So 10-18 Uhr, Führungen). Neben dem Museum verkauft eine Frau lustige selbst genähte Stofftiere. Die Geschichte des Andreassteigs wird im Museum einer Straße (Nr. 2b) illustriert (Di-So 12-18 Uhr). Metro: Soloti Worota

Dnjepr-Inseln

Zwei Inseln im Dnjepr, wie sie unterschiedlicher kaum sein könnten: Hidropark - ein endloser Spielplatz mit Bungeejumping, Kettenkarussells, Rentnertanz und öffentlichen Stränden. Kiews härteste Eisenmänner trainieren an selbst gebauten Fitnessgeräten. Vom Metroausgang gehen Sie nach rechts über die Brücke und folgen dem Kettenrasseln. Das beste Schaschlik auf der Insel serviert Jungle Cat (Otscherjadni Kit) | von der Metro nach links, am Strand gegenüber dem Glockenturm der Lawra | Metro: Hidropark | €-€€). Auf der stilleren Truchaniw-Insel wechseln sich Wälder, Seen und Wiesen ab mit Badestränden und improvisierten Cafés. Kiews beste Jogging- und Spazierstrecke! Eine Fußgängerbrücke führt hinüber. Metro: Poschtowa ploschtscha

Höhlenkloster/Petscherska Lawra

Die Mönche Antonius und Feodosij gründeten die Kiewer Petscherska Lawra 1051. Sie richteten Gebetszellen in Höhlen (petschery) am Dnjepr ein. 900 Jahre lang wurde die Anlage erweitert und umfasst inzwischen 28 ha. Das Kloster gehört zum Unesco-Weltkulturerbe. Den Titel Lawra tragen die sechs einflussreichsten Klöster der Orthodoxie. Der Haupteingang zur Oberen Lawra führt unter der barocken Dreifaltigkeits-Torkirche hindurch. Sie bezaubert mit anrührend-naiven Fresken (Aufgang hinter Torbogen links). Den Weg zur Hauptkathedrale flankieren die einstöckigen Wohnzellen der Mönche. Heute sind dort Museen für Ikonenmalerei und liturgische Gegenstände untergebracht. Auch eine Sammlung von seltenem Skythengold ist zu sehen (Mo geschl.). Der Hamburger Johann Gottfried Schädel baute den 96 m hohen Glockenturm 1731-44 im ukrainischen Barockstil (239 Stufen). Die Mariä-Entschlafens-Kathedrale wurde 2000 wiedererrichtet. Sie war während der deutschen Besatzung 1941 gesprengt worden. In der früheren Residenz des Metropoliten zeigt ein Museum Volkskunst (Di geschl.). Daneben liegt das Refektorium mit herrlichen Jugendstilfresken und der pseudo-byzantinischen Kirche (1893-95). Über die abwärts führende Gasse verlässt man die Obere Lawra. Beim schwarzen Kreuz geht es hinab zur Unteren Lawra. In den zwei Grabhöhlenkomplexen, den Nahen und Fernen Höhlen, sind 122 orthodoxe Heilige bestattet. Ihre Leiber blieben auf wundersame Weise konserviert. Gläubige strömen in die engen, stickigen Gewölbe, beten und küssen die Reliquien, die in Glassärgen ruhen. Der Eintritt ist frei. Sie sollten eine Kerze kaufen und Frauen ein Kopftuch tragen. Eine hölzerne Galerie führt zu den Fernen Höhlen. Tgl. 9-18 Uhr, Zugang zu den Höhlen bis 15.30 Uhr | Obere Lawra 30 UAH, Eintritt Untere Lawra frei, Museen, Turmbesteigung und Fotoerlaubnis kosten extra | Führer vor dem Eingang oder Tel. 044/2903071 (2 Std. ca. 17,50 UAH) | wul. I. Masepy 21 | Metro: Arsenalna

Majdan und Kreschtschatyk

Der Majdan Nesaleshnosti war Bühne für die Orangene Revolution. Auf dem Unabhängigkeitsplatz demonstrierten die Ukrainer 2004 freie Wahlen herbei. Heute kurven Skater übers Pflaster. An den Brunnenrändern sitzen Hauptstädter bei Bier und Trockenfisch aus der Tüte. Von einem Triumphbogen blickt Kiews Schutzpatron, der Erzengel Michael. Auf der 38 m hohen Marmorsäule, die als Monument der Unabhängigkeit errichtet wurde, präsentiert eine Ruhmesfigur einen goldenen Zweig. Die realsozialistische Prachtstraße Kreschtschatyk teilt den Platz in zwei Hälften. Abends verwandelt sich der Boulevard in den längsten Laufsteg für Kiews Schönheiten. Am Wochenende sperrt die Polizei die Straße. Dann erobern Breakdancer, Rockbands und Feuerspucker den Asphalt. Metro: Majdan

Mutter Heimat/Rodina Mat

Kinder klettern auf Raketenwerfern und Panzern herum. Junge Paare küssen sich zwischen den stählernen Reliefs der Kriegshelden. Über ihren Köpfen reckt eine eiserne Dame Schwert und Schild in den Himmel. Rodina Mat (68 m ohne Sockel) feiert den Sieg über die Faschisten. „Breshnews Tochter“, sagen die Kiewer, weil der Sowjetführer die Statue in Auftrag gab. Im Sockel erinnert ein Museum an den Zweiten Weltkrieg. Ein Lift fährt zur Aussichtsplattform zu Füßen der Figur. Di-So 10-16 Uhr | wul. I. Masepy 44 | Metro: Arsenalna

Pinchuk Art Centre

Fotografien von Andreas Gursky und Schockinstallationen von Damien Hirst. Milliardär und Kunstsammler Viktor Pintschuk zeigt auf 4000 m² Fläche Teile seiner hochkarätigen Kollektion. Häufig Sonderausstellungen. Die weiße Skybar unterm Dach ist der coolste Ort für einen Espresso oder Aperitif. Di-So 12-21 Uhr | Eintritt frei | Arena-Center | Bessarabska pl. 2 | http://pinchukartcentre.org | Metro: Lwa Tolstogo

Sophienkathedrale/Sofijska

Großfürst Jaroslaw der Weise ließ die Kirche mit den 13 goldenen Kuppeln in der ersten Hälfte des 11. Jhs. nach dem Muster der Hagia Sofia in Konstantinopel erbauen. Er war ein Sohn Wolodymyrs, der die Kiewer Rus zum Christentum führte. In der Kathedrale mit den byzantinischen Mosaiken und Fresken wurden die altrussischen Fürsten gekrönt und Verträge besiegelt. Als geistiges Zentrum der Rus blieb sie von Stalins Zerstörungen verschont. Jaroslaw ruht in der nördlichen Kapelle. Verpassen Sie nicht die Aussicht vom Glockenturm (1752)! Mi 10-17, Fr-Di 10-18 Uhr | wul. Wolodymyrska 24 | www.nzsk.org.ua | Metro: Soloti Worota

Boim-Kapelle/Kaplitzja Boima

Die Grabkapelle des Lemberger Tuchhändlers Georg Boim ist der letzte Überrest des Friedhofs, der bis 1765 die spätbarocke katholische Stadtkirche (Lateinische Kathedrale) umgab. Der gebürtige Ungar Boim begann den Bau der Familiengruft 1609. Außen entzückt die manieristische Sandsteinfassade. Innen erzählen herrliche Steinbildnisse die Passionsgeschichte. Auf der Rückseite hängen die bereits stark verwitterten Porträts von Georg Boim und seiner Frau Jedwiga. Pl. Katedralna 1

Marktplatz/Rynok

Die Patrizierhäuser an den vier Seiten des rynok bilden ein perfektes Geviert. Im Bandinelli-Haus (Nr. 2) saß seit 1629 die Post. Am Schwarzen Haus (Nr. 4) fällt die eigenwillige Fassade aus Steinen in Form von Diamantquadern auf. Unter den italienischen Arkaden im Hof des Palasts des reichen Kaufmanns Korniakt (Nr. 6) können Sie herrlich romantisch Kaffee trinken (Do-Di 10-18 Uhr). Im Palast der Lubomirski (Nr. 10) residierte von 1772 bis 1821 der österreichische Gouverneur von Galizien. Vom 65 m hohen Rathausturm (408 Stufen) haben Sie den besten Blick auf die Innenstadt (Di bis So 10-17 Uhr | pl. rynok 1). Auch die Straßenbahn überquert den Marktplatz. Die Linien 1 und 9 ziehen Schleifen durch die Altstadt (Ringverkehr, Tickets 1 UAH).

Universität/Universitet

Das Ensemble (1864-84) bezaubert mit verspielten Türmchen, geometrischen Backsteinornamenten und farbigen Dachziegeln. Errichtet wurde es als Residenz der orthodoxen Metropoliten der Bukowina, erst in sowjetischer Zeit bezog die Universität das Gebäude. An Wochenenden treten Brautpaare in der Seminarkirche im linken Flügel vor den Altar. Um die repräsentativen Treppenhäuser und den Marmorsaal im ersten Stock des Hauptgebäudes zu sehen, müssen Sie sich einer Führung anschließen. Tgl. 10-17 Uhr | ca. 20 UAH | wul. Universitetska | Tel. 0372/584821

Liwadija

Luftig-leicht und blendend weiß schwebt der Palast über dem Meer. Im Februar 1945 legten Franklin Roosevelt, Winston Churchill und Josef Stalin auf der Jalta-Konferenz die Umrisse Nachkriegseuropas fest. Der Konferenztisch ist beim Rundgang zu sehen. 1911 im italienischen Stil errichtet, war Liwadija (5 km von Jalta) Sommersitz des letzten Zaren Nikolaus' II. Fotos und Möbel erinnern an das Leben der Romanows. Im Park beginnt der Zarenpfad, ein 6,7 km langer, leichter Wanderweg, der parallel zur Küste verläuft. Do-Di 10-17 Uhr | von Jalta per Taxi (10 Min.) oder Marschrutka 27, 32 Ri. Alupka | zu Fuß 1 Std.

Woronzow-Palast/Dworjez Woronzowa

Das Schloss des Grafen Woronzow in Alupka (16 km von Jalta) hat zwei Gesichter: halb Tudor-Herrenhaus, halb maurischer Palast. Der Günstling von Zarin Katharina wuchs in England auf und schwärmte für das Inselreich. Schmuckstück des Anwesens (1828-48) ist der Speisesaal. Der britische Premier Winston Churchill wohnte während der Konferenz von Jalta hier. Finden Sie den Löwenkopf an der Treppe, der ihm ähnlich sieht? Am schönsten ist es im Park am Nachmittag, wenn die Touristenbusse wieder fort sind. Unterhalb des Teehauses liegt ein Strand. Museum tgl. 9-17 Uhr | per Taxi oder Marschrutka 32 oder 26

Opernhaus/Opernij teatr

Seit der Sanierung 2007 sichern 1800 Pfähle das Opernhaus vor dem Abrutschen. Den Entwurf lieferten die Wiener Architekten Ferdinand Fellner und Hermann Helmer. Bei der Eröffnung 1887 galt die elektrische Beleuchtung als besonders innovativ. Die barocke Pracht in den Foyers und dem Zuschauersaal können Sie während der preisgünstigen Aufführungen bewundern (1507 Plätze). Kasse Di-So 11-18 Uhr | Karten 25-100 UAH | per. Tschajkowskogo 1 | www.opera-ballet.tm.odessa.ua

Potjomkinsche Treppe/Potjomkinskie Stupeni

192 Stufen bis zum Meer. Am Fuß ist die Treppe 21 m breit, oben nur rund 13 m. Von unten wirkt sie majestätischer. Leider schmälern die Straße, Werbetafeln und Hafenterminal den Gesamteindruck. 1955 wurde die Richelieu-Treppe (erb. 1837-41) umbenannt in Erinnerung an die Meuterei auf dem gleichnamigen Panzerkreuzer (1905). Bekannt machte sie eine Schlüsselszene in Sergej Eisensteins Film „Panzerkreuzer Potjomkin“ von 1925, in der ein Kinderwagen die Treppe hinunterrollt. Seit über 100 Jahren fährt parallel zu den Stufen eine Drahtseilbahn. Primorsky bul./ul. Jekatarininskaja

Freiheitsplatz/Ploschtschad Swobody

Was für eine gewaltige Steinwüste! Blickfang am definitiv größten Platz Europas (12 ha) ist das imposante, dreiteilige Derschprom-Gebäude der staatlichen Industrie (1929), eine Ikone des Konstruktivismus. In den Nachbargebäuden sitzen die Universität und das Stadtparlament. Rundum tost der Verkehr in doppelter Autobahnbreite. In der Mitte des Platzes wacht Genosse Lenin. Folgen Sie seiner ausgestreckten Hand in den Schewtschenko-Park, Charkiws größtes Freiluftcafé mit Zoo. Am anderen Ende stößt die Grünanlage an die Einkaufsmeile ul. Sumskaja. Metro: Universitet/Derschprom

Monastirsky-Insel/Monastirskij Ostrow

Mönche errichteten im 8. Jh. ein Kloster auf der Insel. Seit 1999 erinnert eine Kirche daran. Heute kommen alle zum Baden, Beachballspielen und Spazierengehen herüber. Im Terrassenrestaurant Маjak gleich hinter der Brücke links schmecken herzhafte Salate und Schaschliks bei Sonnenuntergang am besten (€).

Donbass-Arena

Der Fußballclub FC Schachtjor Donezk, Traditionsverein von 1936, ist mächtig stolz auf seine nagelneue Arena aus Glas und Stahl mit Platz für 50000 Fans. Seit Schachtjor dem Multimilliardär Rinat Achmetow gehört, spielen die Orangenen auch international erfolgreich (Uefa-Cup 2009). Pr. Mira | www.shakhtar.com. Wimpel, Trikots und Tickets im Shop (bul. Puschkina 8).

Biosphärenreservat Karpaten/Biosferskij Sapowidnik Karpat

Über den Pass von Jablonitza (931 m) fahren Sie immer an der Theiss entlang nach Rachiw (16000 Ew.), in die höchstgelegene Stadt der Ukraine (820 m). Es geht vorbei an Felslandschaften mit dichten Wäldern, an Bergwiesen mit verstreuten Gehöften. Rachiw ist das Tor zum Biosphärenreservat: Auf einer Fläche von 58000 ha wachsen Rotbuchenurwälder. Seit 2007 gehören sie zum Unesco-Weltnaturerbe. Bei der Reservatverwaltung erhalten Sie Tipps für Wanderungen, auch auf Englisch. Besser schon vorher ausdrucken (wul. Krasne Plesno 77 | Tel. 03132/22193 | http://cbr.nature.org.ua).

Chotyn

Knapp 20 km südlich von Kamjanez-Podilskyj erhebt sich die gewaltige Festung: eine Renaissanceanlage aus dem 16. Jh. mit bis zu 60 m hohen Backsteinmauern, fünf Türmen und Erdwällen. Rundherum locken viel Grün und der mächtige Strom Dnister. Slawische Stämme bauten im 11. Jh. eine erste Befestigung des Flussübergangs. Die größte Bewährungsprobe bestand Chotyn 1621, als 57000 Polen gemeinsam mit 40000 ukrainischen Kosaken ein 400000 Mann starkes türkisches Heer besiegten (Diorama in der Burgkapelle). In der Sowjetunion wurde Chotyn zum Filmstar: Russische Regisseure nutzten die imposante Kulisse und drehten hier über 50 Kinofilme. Im Hof beeindruckt der 65 m tiefe Brunnen. Im Sommer können Sie den Wehrgang erklimmen. Restaurants und Cafés befinden sich auf dem Gelände. Tgl. 9-20 Uhr | Kasse an der Parkplatzschranke | Eintritt 4 UAH | wul. Pokrowska 40a

Drohobytsch

Typische westukrainische Provinzstadt (79000 Ew., 95 km südl. von Lemberg) mit gut erhaltener Altstadt, quirligem Markt und zwei herrlichen Holzkirchen. Ende des 19. Jhs. fand man in der Nähe Öl, 1880 gab es bereits 36 Ölgesellschaften im „galizischen Pennsylvania“. In der wul. Mitskevytsch sind einige Villen aus dieser Zeit erhalten. Viele der Arbeiter in den Ölquellen waren Juden. 1941 marschierten die Deutschen ein und verschleppten die jüdische Bevölkerung in die Vernichtungslager. Als einziges Baudenkmal überstand die Große Synagoge von 1865 (wul. Petra Orlyka) die Nazizeit.

Sudak

In dem Badeort im Osten (36000 Ew., 77 km von Jalta) der Krim wachsen Wehrtürme in den Himmel: Genues Händler erbauten im 14. Jh. die Festung mit 14 wuchtigen Türmen und schier endlosen Mauerringen, um das Ende der Seidenstraße zu schützen. Die Anlage liegt unbezwingbar über dem Meer (tgl. 9-21 Uhr | 30 UAH | ul. Genueskaja). Auf dem Friedhof gegenüber dem Parkplatz finden sich Gräber deutscher Kolonisten aus dem 19. Jh. Falls Sie nicht an die Südküste nach Jalta zurückkehren: Übernachten können Sie im Hotel Forum. Die 52 Zimmer bieten ansprechenden Komfort. Der Service ist noch etwas sowjetisch. Restaurant, Internetplätze und Fitnessraum, 15 Min. bis zum Strand (ul. Lenina 88 | Tel. 06566/33876 | www.hotel-forum.crimea.com | €). Das elegante Alije Parusa (pr. Ajwasowskogo 47b | Tel. 06562/29529 | info@otdih.com.ua | €€-€€€) mit 53 komfortablen Zimmern lohnt die einstündige Weiterreise nach Feodossia.

Wilkowo

Riesige Schilfflächen, durchzogen von trägen Flussarmen, aus denen überwuchertes Schwemmland herausragt: Südwestlich von Odessa fließt die Donau ins Schwarze Meer. Die Inseln und Seen, Auwälder und Dünen im Delta sind ein einzigartiger Lebensraum für seltene Tiere und Pflanzen. Wegen seiner Artenvielfalt steht es auf der Weltnaturerbeliste der Unesco. Der größere Teil des Deltas liegt in Rumänien. Zentrum des ukrainischen Teils des Biosphärenreservats ist der Ort Wilkowo (10000 Ew., 180 km von Odessa), der von Kanälen und Bächen durchzogen ist. Stege und Brücken verbinden die Inselchen miteinander, Boote dienen als Hauptverkehrsmittel.

Balaklawa

Balaklawa (9000 Ew., eine halbe Autostunde entfernt) liegt versteckt zwischen hohen Felsen am Ufer einer langen Bucht. An der Hafenpromenade haben kleine Restaurants und Bars eröffnet. Den besten Fisch serviert Rybnyji (pl. Perwogo Maja | Tel. 0692/535834 | €€). Vom Yachthafen bringen Sie Boote zum Baden aufs offene Meer (ca. 150 UAH/Std.). Tauchexkursionen vermittelt Aquamarin (ul. Nazukina 5 | Tel. 0692/637252 | http://voliga.ru/ENG).

Kamjanez-Podilskyj

Bachtschisaraj

Sewastopol

Auftakt

Was für ein Land!

Das zweitgrößte Land Europas bietet Ihnen weiten Raum für unvergessliche Ferien. Entdecken Sie verträumte Dörfer, das zauberhaft charmante Lemberg, die pulsierenden Millionenstädte Kiew, Odessa oder Charkiw. Mächtige Flüsse, orthodoxe Klöster und stolze Festungen warten auf Sie! Reizt Sie ein Tauchgang im Schwarzen Meer oder wandern Sie lieber in den Karpaten? Genießen Sie subtropische Nächte auf der Krim oder lieber knackige Winter mit Eis und Schnee? Wofür Sie sich auch entscheiden: Überall begegnen Sie herzlichen, gastfreundlichen Menschen. Beste Voraussetzungen für einen erlebnisreichen, intensiven Urlaub!

Ukraine - das klingt nach Babuschka und Borschtsch, nach heiratswilligen Schönheiten und Tschernobyl. Gefühlte Entfernung? Kurz vor Sibirien! Etwas Fremdes umgibt das Land, das sich beim Eurovision Song Contest bestens behauptet und die härtesten Boxer hervorbringt, auf der touristischen Weltkarte aber nicht einmal in Umrissen vorhanden ist.

Wo liegt die Ukraine (46 Mio. Ew.)? Die slawische Wurzel krai bedeutet sowohl „Gebiet, Land“ als auch „Rand, Grenze“. Mit der Vorsilbe u wird daraus ein Gebiet am Rand, ein Grenzland also. Jeder, der die westliche Staatsgrenze überquert, erfährt, dass hier immer noch eine Trennlinie verläuft, „zwischen Europa und etwas anderem“, meint der Schriftsteller Jurij Andruchowytsch. Zwischen Vertrautem und Fremdem wartet ein faszinierendes Reiseziel auf Sie.

Ukrainniki nannten die Russen jene merkwürdigen Gesellen, die freiwillig an der unsicheren Grenze zu den offenen Steppen im Süden siedelten. Zum Beispiel die Kosaken, die auf der Flucht vor Leibeigenschaft dorthin zogen, um frei zu leben.

Der Preis war hoch: ein ständiger Kleinkrieg gegen die tatarischen Horden, die damals den Schwarzmeerraum beherrschten. Zu deren Nachfahren zählen die Krimtataren, die seit einigen Jahren aus Zentralasien auf die Halbinsel zurückkehren. In den Orten, aus denen ihre Eltern und Großeltern 1944 von Stalin brutal vertrieben wurden, beginnen sie ein neues Leben. Überall auf der Krim sehen Sie halbfertige Siedlungen mit unverputzten Rohbauten, Moscheen und Obst- und Gemüsegärten. Aber nicht nur kriegerische Mongolen haben sich die Ukraine unterworfen. Immer wieder wurde das weite, flache Land zur leichten Beute fremder Mächte. Im Lauf der Jahrhunderte standen Teile der Ukraine unter litauischer, polnischer, türkischer, österreichisch-ungarischer, tschechoslowakischer, russischer und sowjetischer Herrschaft. Das Spannende daran: Alle haben Spuren hinterlassen. Griechische Siedlungen und genuesische Festungen auf der Krim, polnische Friedhöfe und litauische Festungen im Westen, sowjetische Kombinate und Kolchosen zeugen von bewegter Geschichte. Eine einzigartige, anregende Mischung. Zugegeben, das Land macht es Reisenden nicht immer einfach: Selbst die größten Schätze sind manchmal so schlecht ausgeschildert, dass Sie Ihren ganzen Spürsinn brauchen, um sie zu finden. An einem Tag ärgern Sie sich über die muffige Empfangsdame im Hotel, am nächsten Tag staunen Sie über den Portier, der Ihnen in bestem Deutsch einen schönen Tag wünscht. Doch diese Widersprüche machen es spannend, in der Ukraine unterwegs zu sein. Ausgetretene Touristenpfade - Fehlanzeige! Obwohl Englisch und Deutsch vor allem bei den Jüngeren auf dem Vormarsch sind, können Sie sich leider nicht darauf verlassen, dass man Sie überall versteht. Bereiten Sie sich etwas vor: Prägen Sie sich das kyrillische Alphabet ein, so finden Sie Restaurants und Sehenswürdigkeiten schneller.

Und kommen besser voran in einem Land der gewaltigen Dimensionen und großen Entfernungen: Über 600000 km² dehnt sich die Ukraine aus, zwischen den weißrussischen Sumpfgebieten im Norden und der gebirgigen Südküste der Krim. Eine Fläche doppelt so groß wie Polen. Zwischen den Karpaten im Westen und dem kohlereichen Donezbecken liegen wogende Getreidefelder und karge Steppen.

Wirtschaftlich haben die Ukrainer seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion viele Höhen und Tiefen erlebt. Nach einer längeren Phase des Wachstums seit 2000 wurde das Land 2008 von der Weltfinanzkrise besonders hart getroffen. Noch immer bilden Kohle und Stahl das Rückgrat. Doch die Schwerindustrie ist im Niedergang. Die meisten Betriebe sind sehr modernisierungsbedürftig. Trotzdem sind dort nicht nur trostlose Landschaften zu finden: Die großen Städte im Osten vibrieren und beeindrucken mit fast unveränderter Sowjetarchitektur. Im Süden locken rund 1000 km Schwarzmeerküste mit Strand und Dauerparty, einer einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt und der schillernden Perle Odessa. Nicht zu vergessen der mächtige Dnjepr, der das Land auf seinem Weg zum Schwarzen Meer in ein linkes und rechtes Ufer teilt und unvorstellbare Wassermassen transportiert: Allein der Stausee bei Krementschug ist fast viermal so groß wie der Bodensee. Güterverkehr gibt es so gut wie keinen, nur sechs Kreuzfahrtschiffe sind auf den 981 ukrainischen Flusskilometern unterwegs. An Bord sind Sie mit den Flusslandschaften wirklich allein! Und auch auf dem Land können Sie sich noch als Entdecker fühlen: Abseits der Großstädte scheint die Zeit stehen geblieben. Pferdegespanne rumpeln wie vor 100 Jahren über die Straßen, Kinder hüten Kühe und Gänse, Störche nisten auf den Dächern. Das Wasser kommt aus dem Brunnen, gekocht wird auf dem Holzfeuer. Die Moderne hält Einzug, aber gleichzeitig halten die Menschen an Traditionen fest: Falls Sie in einem entlegenen Dorf plötzlich im Stau stehen, können Sie fast sicher sein, dass in Ihrer Nähe ein Beerdigungszug unterwegs ist. Den zu überholen hieße, das Schicksal herausfordern.

Aber nicht alles ist ein Idyll: Manches Gewässer ist verschmutzt, die eine oder andere wilde Müllkippe verschandelt die Aussicht, und selbst an den schönsten Küsten der Krim rosten hässliche Bauruinen vor sich hin, weil das Geld für den Abriss fehlt. Das ist die unschöne Seite von Postsowjetismus und Turbokapitalismus. Doch in der Ukraine liegen die Extreme nun einmal oft dicht beieinander: In Kiew sucht eine alte Frau im Müll nach leeren Glasflaschen, um mit dem Verkauf ihre Rente aufzubessern.

Neben ihr springt ein junger Mann mit getönter Sonnenbrille aus einer Nobelkarosse, für die er einen sechsstelligen Dollarbetrag hingeblättert haben dürfte. Der penetrant zur Schau gestellte Reichtum, die restlose Überzeugtheit von den Weihen des Konsums dürfen aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass viele Ukrainer in schwierigen materiellen Verhältnissen leben. Viele Menschen sind arbeitslos, andere haben zwei oder drei Jobs, um ihre Familie durchzubringen. Gleichzeitig herrscht große Solidarität. Gerade weil es kaum funktionierende Sozialsysteme gibt, springen Ukrainer ganz selbstverständlich füreinander ein. Wenn Sie das Land auf eigene Faust erkunden, bringen Sie Neugier mit - und ein wenig Lust an der Improvisation. Und scheuen Sie sich nicht, auf Menschen zuzugehen. So werden Sie den größten weißen Fleck auf der europäischen Landkarte für sich mit Farbe füllen. Freuen Sie sich auf die Ukraine!

9. Jh.

Gründung der Kiewer Rus

988

Fürst Wolodymyr bringt das Christentum nach Kiew

1237-40

Mongolen greifen die Fürstentümer der Rus an

14.-18. Jh.

Polnisch-litauische Herrschaft

1648

Kosakenaufstand; vorübergehende staatliche Selbstständigkeit

1654

Vertrag von Perejaslaw: Die Kosaken unterstellen sich dem Zaren im Kampf gegen Polen-Litauen

1667

Teilung des Landes: Ukraine links des Dnjepr russisch, rechts polnisch

1772

Galizien fällt an Österreich

1783

Russland annektiert die Krim

1793

Die rechtsufrige Ukraine wird russisch

19. Jh.

Ukrainische Nationalbewegung

1918

Unabhängige Republik

1919

Eroberung durch Bolschewisten. Gründung der Sowjetukraine

1919/1920

Bürgerkrieg und polnisch-sowjetischer Krieg, als Folge wird die Westukraine polnisch

1932-1933

Hungersnot

1939

Hitler-Stalin-Pakt, UdSSR annektiert die polnische Westukraine

1954

Chruschtschow schenkt der Sowjetukraine die Krim

1986

Tschernobyl-Katastrophe

1991

Unabhängigkeit

1999

Premier: Viktor Juschtschenko

2002

Premier: Viktor Janukowitsch

2004

Orangene Revolution

2005

Juschtschenko Präsident, Julia Timoschenko Premierministerin

2006-10

häufige Regierungswechsel

2012

Das Land ist zusammen mit Polen Ausrichter der Fußball-EM

blog.kievukraine.info

aktuelle englischsprachige News aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

christoph-wesemann.de

Der freie Journalist bloggt aus Odessa über seine Reisen durchs Land, Korruption und alltäglichen Wahnsinn.

community.livejournal.com/e40e95

Die Ukraine als Roadmovie: Künstlerische Fotosammlung, die zum Weiterklicken animiert.

foxpod.wordpress.com

Kurioses und Alltägliches von Andreas Heller aus Kiew.

Krusenstern.ch

Das Internetmagazin aus der Schweiz berichtet seit 2006 über Medien, Politik, Wirtschaft und Kultur in der Ukraine, Russland, Weißrussland.

meinkiew.blogspot.com

Der Schweizer Finanzanalyst Peter Keller, seit 1996 in Kiew, bloggt über Alltägliches. Auch nützliche Reiseberichte für Ausflüge in die nähere Umgebung.

openit.com.ua

Englischsprachiges Internetportal junger Leute aus Dnipropetrowsk.

Für den Inhalt der Blogs & Podcasts übernimmt die MARCO POLO Redaktion keine Verantwortung.

Euro 2012 in der Ukraine und in Polen

Der Countdown läuft: Vom 8. Juni bis 1. Juli 2012 ist die Ukraine mit Polen Gastgeber der Endrunde der Fußballeuropameisterschaft. Erstmals vergab die Uefa das prestigeträchtige Turnier nach Osteuropa. Gastgeberstädte sind Lemberg, Kiew, Charkiw und Donezk. Noch werden Flughäfen und Straßen ausgebaut, Hotels und Stadien modernisiert - ein gewaltiger Schub für die marode Infrastruktur des Landes. Fast noch größer dürfte der Imagegewinn sein: Wenn am 1. Juli 2012 das Endspiel in Kiew angepfiffen wird, werden Fußballfans in aller Welt auf die ukrainische Hauptstadt blicken. www.uefa.com

Alles ist erleuchtet

Ein Amerikaner sucht in der Ukraine nach der Retterin seines Großvaters vor den Nazis. Debütroman von Jonathan Safran Foer, 2005 verfilmt.

Die weiße Garde

Weltliteratur des in Kiew geborenen Michail Bulgakow. Sein autobiografischer Roman spielt in den Bürgerkriegswirren 1918 und bildete die Vorlage für das Drama „Die Tage der Turbins“.

Import Export (Österreich 2007)

Die Ukrainerin Olga sucht ihr Glück im Westen, der Österreicher Paul in der Ukraine. Der Film von Regisseur Ulrich Seidl („Hundstage“) ist pessimistisch und humorvoll zugleich.

Tini sabutych predkiw (dt. „Feuerpferde“, 1964)

Der Film des Armeniers Sergeij Paradschanow schildert eine tragische Liebe in den huzulischen Karpaten. Der Film erregte international Aufsehen. Der Regisseur saß dafür im Gefängnis.

Neunprozentiger Haushaltsessig (2009)

Poetische Betrachtungen einer postsowjetischen Kindheit und ein genauer Blick auf die Gegenwart. Gelungener Erzählband von Tanja Maljartschuk (*1983).

Picknick auf dem Eis

Victor teilt die Wohnung mit einem Pinguin und macht Bekanntschaft mit der Kiewer Unterwelt. Mit schwarzem Humor erzählt von Andreij Kurkow, dem der Roman 1999 den Durchbruch brachte.

Zwölf Ringe (2005)

Kafkaesker Roman von Juri Andruchowytsch, einem der produktivsten zeitgenössischen Dichter.

Julia Timoschenko (2006)

Biografie der mächtigsten Frau in der ukrainischen Politik von Dimitri Popov und Ilia Milstein.

Die erfolgreichsten ukrainischen Musiker

Seit Ruslana 2004 mit „Wild Dances“ den Eurovision Song Contest gewann, ist sie in ihrer Heimat ein Superstar. Verka Serduchka (www.serduchka.com) ist ihr dicht auf den Fersen. Die schrille Kunstfigur wird von Andreij Danilko verkörpert, dessen Auftritte mit einem Mix aus Russenpop und Elektropolka legendär sind. Zu den kommerziell erfolgreichsten Popsängern zählen Switlana Loboda, Ani Lorak (Song-Contest-Zweite 2008 mit „Shady Lady“) und Alexander Ponamarjow. Okean Elsy heißen die Titanen des Rock mit dem charismatischen Leadsänger Swjatoslaw Wakartschuk. Haydamaky kreuzen traditionellen ukrainischen Folk mit westlichen Klängen wie Punk, Reggae und Dub. Ihr temporeicher Karpaten-Ska geht direkt in die Beine. Moderne Ethnoklänge boomen: Jeden Sommer versammeln sich beim Festival „Land der Träume“ in Kiew (www.krainamriy.com) bekannte Gruppen sowie Newcomer aus dem Folkbereich: Besonders schrill und archaisch inszeniert sich dort die junge Kultband Dakha Brakha: in ukrainischer Tracht mit hoch aufgetürmten schwarzen Fellhüten und mächtigen Stimmen. Auch die Rap- und Hip-Hop-Szene boomt: Tartak und Bumboks gehören zu den Shootingstars.

Salo - glänzend weiß und butterzart

Am liebsten vernaschen die Ukrainer salo in feinen Scheiben - pur oder mit dunklem Roggenbrot, Knoblauch, Gurken oder Pilzen. Auch ein Glas Wodka passt dazu. Der fette Schweinespeck ist eine traditionsreiche, dem italienischen lardo vergleichbare Delikatesse. In früheren Zeiten war salo ein günstiger und haltbarer Kalorienspender für die harte Feldarbeit. Heute genießt man ihn einfach so. Ausgebratene Grieben (schkwarky) begleiten Kartoffeln, warenyky oder Suppen. Ein Stück Schweinespeck gehört immer auch in den Reiseproviant - in der Fremde lindert er das Heimweh. In lange Streifen geschnitten, leicht gesalzen und aufgerollt reift salo einige Zeit in kühlen Kellern oder in Holzfässern, bevor er verkauft wird. Die beste Auswahl gibt es auf Märkten. Probieren Sie vor dem Kauf und achten Sie darauf: Das Messer muss wie von selbst hindurchgleiten, dann ist er am besten. Salo scheint mit allem kombinierbar: Hier und da wird der Speck sogar als Dessert mit heißer Schokolade übergossen - smachnoho! (Guten Appetit!)

Die Potemkinschen Dörfer lagen auf der Krim

Im Frühjahr 1787 wollte Zarin Katharina die Große die annektierten Gebiete besuchen und die Arbeit ihres Liebhabers, des Generalgouverneurs der Krim, Fürst Grigori Potjomkin, begutachten. Der hatte die Reiseroute bestens präpariert: Entlang der Strecke nach Sewastopol ließ Potjomkin hölzerne Paläste errichten. Alle 10 km stand ein Obelisk zu Ehren der Kaiserin. Einer blieb vor dem Palast der Krim-Khane in Bachtschisaraj erhalten. Bald argwöhnten mitreisende Diplomaten, Potjomkin wolle die Kaiserin mit der perfekt inszenierten Reise wohl nur zu neuen Eroberungen anstacheln. Ein besonders missgünstiger sächsischer Gesandter verbreitete in St. Petersburg das Gerücht, Potjomkin habe Pappdörfer und Attrappen aufgebaut und die gleichen Bauern und Viehherden von einem Ort zum anderen gebracht. Bis heute spricht man von „Potemkinschen Dörfern“, wenn es um das Vorspiegeln falscher Tatsachen geht.

Szene

Trend Guide Ukraine

Die heißesten Entdeckungen und Hotspots! Unser Szene-Scout zeigt Ihnen, was angesagt ist

Andreij Kiritchenko

mischt als DJ die ukrainische Musikszene auf. Als Musiker ist er viel unterwegs und immer auf der Suche nach den neuesten Nightlife-Hotspots. Von den Partys erholt sich unser Trend-Scout am liebtsten bei Jazzkonzerten oder in den menschenleeren Gebieten der Ukraine. Genau diese Gegensätze liebt er an seiner Heimat, denn hier trifft Nostalgie auf Aufbruchstimmung.

Sandimation

Seit dem Sieg von Kseniya Simonova bei Ukraine's Got Talent, dem Pendant zum deutschen Supertalent, das sie mit ihrer Sandanimation gewann, erlebt die Kunst mit den feinen Sandkörnern einen Boom. Millionen von Klicks sammelt die junge Ukrainerin seither mit ihrer Performance, bei der sie, passend zur musikalischen Untermalung, Geschichten auf einer beleuchteten, mit Sand berieselten Platte inszeniert (z.B. www.youtube.com/watch?v=518XP8prwZo). Die besten Sandskulpturenkünstler treffen sich jedes Jahr im Sommer auf den Sandskulpturenfestivals in Kiew (www.sandfestival.org) und in Charkiw (pl. Swobody | www.kharkov.ua). Die Festivals stehen unter Mottos wie z.B. „Märchen“ oder bedeutende architektonische „Weltwunder“.

Schneeschuhwanderung

Auf Safari in den Waldkarparten? Wer etwas Besonderes erleben will, zieht zusammen mit erfahrenen Guides durch eines der am geringsten besiedelten Gebiete Europas - und zwar im Winter. Bei Schneeschuhwanderungen durch die schneebeckte Landschaft wird den Sportlern nicht nur Kondition, sondern auch mentale Stärke abverlangt. Doch der Lohn für die Mühe ist gewiss: eine vollkommen unberührte Natur! Mit etwas Glück sieht man in der Ferne auch wilde Tiere. Die Touren werden z.B. von Albatros Outdoor (www.albatros-outdoor.de), Waschbär Reisen (www.waschbaer-reisen.de) oder Schulz Aktiv Reisen (www.schulz-aktiv-reisen.de) angeboten. Wer sich schon vorher ans Schneeschuhlaufen gewöhnen will, findet unter www.outdoorukraine.com Anleitungen zum Selberbasteln.

Ukrainisches Fast Food

Die Ukrainer lassen sich Fast Food schmecken. Doch Pommes, Burger und Co. kommen ihnen nicht in die Tüte. Schnellrestaurants bieten seit Neuestem traditionell ukrainische oder russische Gerichte zum Mitnehmen an. Der Hunger zwischendurch wird z.B. bei Dva Gusya gestillt. Hier bestellt man Snacks wie oseledets (Hering) oder ein Maxi-Menü aus verschiedenen Borschtscharten, einem Fleisch- oder Fischgericht wie smazhenyna (gebratenes Fleisch mit Gemüse in scharfer Sauce) und als Dessert süße warenyky (gefüllte Teigtaschen) (z. B. wul. Suchowolya 52a | Truskawets | www.dvagusya.ua). Perfekt als Take-away eignet sich auch die Chicken-Kiew-Kreation von Shvydko, bei der das Nationalgericht auf einem Spieß serviert wird (bul. Gnata Juri 20 | Kiew | www.shvydko.ua).

Metallic Look

Glänzende Kleider, die zwischen einzelnen Stoffbahnen die Haut durchblitzen lassen, sind aufregend feminin und Kreationen der Designerin Ludmila Kislenko. In ihrer Boutique Lyckis sind die futuristischen Metallic-Outfits der Renner (pr. Mayakovskogo 15 | Kiew | www.lyckis.com.ua). Auch Andre Tan hüllt seine Models in glänzendes Satin mit Schlitzen und kombiniert den Look mit Plateaustiefeln (z. B. in der Boutique Imperial | wul. Mentschinskogo 6 | Lemberg | www.andretan.com.ua). Mit seinen innovativen Metallic-Kreationen ist Oleksiy Zalevskiy der Star auf den ukrainischen Catwalks (www.zalevskiy.com).

Open Air

Partyhotspot Odessa: Unter freiem Himmel trifft sich das Feiervolk, um die Nacht zum Tag zu machen. Ab 20 Uhr verwandelt sich der Beach Club Tropicano in einen der heißesten Nightlife-Hotspots der Küstenregion (ul. Lanzheronowskaja 26). „Dress to impress“ ist das Motto im Riviera. An einem der angesagtesten Strände Odessas tanzt die High Society auf dem weichen Sand zwischen Palmen und Fackeln (13. Abschnitt des Bolschoj Fontan). Der Place-to-be ist das ganz in Weiß gehaltene Ibiza. Der Partytempel ist treppenförmig angelegt und in kleine Bereiche unterteilt (Arkadia Beach | www.youtube.com/watch?v=MfO2hGiTvh0).

Mix it, Baby

Die neue Musikergeneration nennt sich Soundkünstler und liebt es experimentell. Zavoloka legt mit ihrem Mix aus elektronischer Musik und Aufnahmen alltäglicher Situationen, die sie auf der ganzen Welt sammelt, eine Blitzkarriere hin (www.zavoloka.com). Andreij Kiritchenko von Nexsound mischt die ursprünglichen Klänge traditioneller Instrumente wie Lyra oder Zimbel und kreiert zusammen mit bestehenden Aufnahmen elektronische Dialoge (www.nexsound.org). Mit Tracks zwischen Sound Art und Electronika sind die Musiker gern gesehene Gäste im Cinema (wul. Entuziastiw 1 | Kiew) oder Morcheeba Club (wul. Artema 37-41 | Kiew | www.morcheeba-club.kiev.ua).

Neues in Sachen Kunst

Farbenfrohe Kunstwerke mit düsterer Ausstrahlung - ein Widerspruch in sich? Nicht wenn die ukrainischen Künstler der New Wave Transavantgarde am Werk waren. Ein Vertreter der neuen Kunstrichtung ist Viktor Dmitrowitsch Sydorenko, der klassische Skulpturen durch blaues Licht unheimlich wirken und bunt bemalte Menschen zu Salzsäulen erstarren lässt (www.sydorenko.kiev.ua). Absurditäten und Provokationen haben es auch der Künstlergruppe R.E.P. (Revolutionary Experimental Space) aus Kiew angetan, die z.B. eine ukrainische Schmugglergruppe auf ihrem Weg nach Polen mit bunten Luftballons begleitete (www.rep.tinka.cc). Eines ihrer Projekte konnte man bereits in der Zeh Gallery, dem Hotspot für Newcomer, bewundern (wul. Frunse 69 | Kiew | www.zeh.com.ua). Das EIDOS Contemporary Art Centre in Kiew bietet eine Plattform für ukrainische Newcomer und eröffnet ihnen den Zugang zum internationalen Kunstgeschehen (www.eidosfund.org).

Extreme Rennen

Ironman war gestern. In den ukrainischen Karpaten stellen sich Abenteurer einer neuen Herausforderung: neben dem sportlichen Strapazen, die längere Läufe mit sich bringen, müssen sie auch noch technische Aufgaben bewältigen. Beim Gorgany-Rennen stehen nicht nur die Disziplinen Orienteering, Klettern und Abseilen auf dem Programm. Die Special Tasks des 30-Stunden-Marathons verlangen schon mal den Bau eines Bootes, um eine Teilstrecke damit zurücklegen zu können (www.gorganyrace.com). Beim Ferrino Mountain Marathon, dem härtesten Abenteuerrace der Ukraine, bewältigt man in 100 Stunden 370 km und bezwingt dabei einige der höchsten Gipfel der Karpaten. Die Sportler müssen in den Disziplinen Bike, Trekking und Katamaran glänzen und zusätzlich die vor dem Start streng geheim gehaltenen Aufgaben lösen (www.adventurerace.in.ua). Die Adventure Tour von Adventure Carpathians nutzen die Sportler als Vorbereitung für die harte Saison (www.adventurecarpathians.com).

Stichworte

Schwarzerde, Kosaken und Milliardäre

Wissenswertes über eiserne Fäuste, märchenhaft Reiche und das große Wasser

Dnjepr

Mit 2285 km, davon 981 km in der Ukraine, ist der Dnjepr (ukrainisch: Dnipro) der drittlängste Strom Europas - nach Wolga und Donau. Der Name stammt aus dem Skythischen und bedeutet „großes Wasser“. Der Dnjepr entspringt westlich von Moskau, fließt durch Weißrussland und die Ukraine nach Süden und mündet unterhalb von Cherson ins Schwarze Meer. Im Sommer baden die Menschen im Fluss, obwohl das Wasser durch Industrieeinleitungen verschmutzt sein kann.

Glaube und Aberglaube

In der Sowjetunion wurden Hunderte Kirchen und Klöster gesprengt oder als Schweineställe und Lagerräume genutzt. Doch inzwischen erweist sich die Kirche wieder als lebendig. Sowohl das mächtige Moskauer Patriarchat als auch das Kiew er Patriarchat und die ukrainisch-autokephalen (unabhängigen) Orthodoxen buhlen mit eigenen Kirchen um Anhänger. Dabei geraten sich die Konkurrenten regelmäßig in die Haare: Mal geht es um die wahre Lehre, mal schnöde um Immobilien. Neben Orthodoxen (51 % der religiösen Bevölkerung) gibt es Protestanten (28,4 %), Griechisch- (11,3 %) und Römisch-Katholische (2,7 %), Muslime (3,6 %) und Juden (0,8 %). So fromm viele Menschen sind, so sehr hängen sie an Volks- und Aberglauben, deren Regeln sie im Alltag penibel befolgen. Ukrainerinnen stellen niemals ihre Handtasche auf die Erde - das Geld könnte weglaufen. Im Restaurant stehen darum manchmal kleine Bänkchen neben den Tischen.

Holodomor

Die Hungersnot der Jahre 1932/33 hatte keine klimatischen Ursachen: Um den Widerstand der Bauern gegen die Kollektivierung zu brechen, ließ ihnen Stalin Getreide und Saatgut wegnehmen. Die Dörfer wurden abgeriegelt. Mehrere Millionen Menschen verhungerten. Ukrainer sprechen von geplantem Völkermord. Russische Historiker streiten dies ab, weil auch in anderen Sowjetrepubliken Hunger geherrscht habe. Der Begriff Holodomor setzt sich aus holod (Hunger) und mor (Tod) zusammen.

Kiewer Rus

Im 9. Jh. entstand die Kiewer Rus als ostslawisches Reich, das sich von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer erstreckte. Krieger und Kaufleute aus Skandinavien, die Waräger, waren die treibende Kraft. Bei den Ostslawen hießen die Neuankömmlinge aus dem Norden rusi („Ruderer“). 988 führte Großfürst Wolodymyr die Rus zum orthodoxen Glauben. Kiew wurde Zentrum des neuen Reichs und gilt bis heute vielen Osteuropäern als Mutter aller russischen Städte.

Klitschko-Brüder

Vitali kam in Kirgisistan zur Welt, sein Bruder Wladimir in Kasachstan. 1985 zog die Familie nach Kiew. Die beiden Schwergewichtsweltmeister und promovierten Sportwissenschaftler sind die unbestritten größten Idole der Ukraine. Auch wegen ihres Engagements außerhalb des Boxrings: Beide unterstützten die Orangene Revolution. Zweimal trat Vitali „Doktor Eisenfaust“ Klitschko erfolglos bei den Bürgermeisterwahlen in Kiew an, wo er mit eigener Fraktion im Stadtrat sitzt. Seit vielen Jahren unterstützen die Boxer auch Wohltätigkeitsprojekte. Während Wladimir die meiste Zeit in Hamburg lebt, pendelt Vitali zwischen Kiew und der Hansestadt.

Korruption

Wer den Führerschein macht, zahlt neben der offiziellen Gebühr noch ein saftiges „Extra“ an den Prüfer. Und wer in eine Polizeikontrolle gerät, gibt dem schlecht bezahlten Milizionär lieber ein paar Scheine, als stundenlang auf der Wache ein Protokoll zu schreiben. Im Gesundheitswesen sind Schmiergelder ebenso üblich wie an der Uni: Studienplätze, Prüfungen und Doktorarbeiten - alles käuflich. Behördenstempel sowieso. Und ohne Stempel geht fast nichts in diesem Land. Die Korruption zu überwinden bleibt eine der dringendsten Aufgaben auf dem Weg der Ukraine nach Westen.

Kosaken

Der Begriff „Kosaken“ kommt wahrscheinlich aus dem Türkischen und bezeichnet einen freien Mann. Als im 17. Jh. per Gesetz die Leibeigenschaft der Bauern eingeführt wurde, flohen Tausende Männer in die unbesiedelten Steppen am Don und am Dnjepr. Auf der Insel Chortyzja am Unterlauf des Dnjepr gründeten sie ein befestigtes Lager, die Sapoproshje r Sitsch. Die Kosaken jagten, fischten und lebten von Raubzügen. Ackerbau galt als verpönt, weil er an Knechtschaft erinnerte. Auf der Suche nach Verbündeten schlossen sie sich unter ihrem Anführer Bohdan Chmelnyzky 1654 mit Moskau zusammen. Ein fataler Schritt: Die Kosaken verloren ihre Autonomie, die Ukraine wurde unter Russland und Polen aufgeteilt.

Oligarchen

Sie sind schwerreich, betreiben ihre Geschäfte diskret und verfügen über beste Verbindungen in die Politik: die Oligarchen. Rinat Achmetow heißt der reichste aller Neureichen. Der aus Donezk stammende Industrielle kam während der Privatisierungen in den 90er-Jahren zu märchenhaftem Reichtum. Heute leitet er ein weit verzweigtes Wirtschaftsimperium. Viel Geld steckt der Multimilliardär in seinen Fußballclub Schachtjor Donezk, dessen Präsident er ist. Ein weiterer bedeutender Oligarch ist Viktor Pintschuk. Der Schwiegersohn von Expräsident Leonid Kutschma gilt als einer der größten Kunstsammler Osteuropas. Zu Pintschuks jährlichen „European Strategy“-Treffen geben sich elder statesmen von Schröder bis Blair ein Stelldichein.

Orangene Revolution

Frierende, aber glückliche Menschen mit orangefarbenen Schals und Mützen - die Bilder vom Kiew er Unabhängigkeitsplatz, kurz: Majdan, gingen im Winter 2004 um die Welt. Hunderttausende Ukrainer protestierten gegen Wahlbetrug bei der Präsidentenwahl. Die Menschen bezweifelten den Sieg von Viktor Janukowitsch, dem Wunschkandidaten des scheidenden Präsidenten Leonid Kutschma. Nach wochenlangen Protesten erreichten die Demonstranten ihr Ziel: Neuwahlen, aus denen Oppositionsführer Viktor Juschtschenko am 26.12.2004 siegreich hervorging. So groß die Euphorie, so tief die Enttäuschung: Juschtschenko und seine frühere Verbündete Julia Timoschenko gaben sich seit der Revolution vor allem internen Machtspielen hin, die das Land von einer politischen Krise in die nächste trieben. Trotzdem herrscht ein gesellschaftliches Klima von Toleranz und politischer Freiheit. Ein wichtiges, hoffentlich bleibendes Erbe der Revolution.

Taras Schewtschenko

Ein Denkmal des Mannes mit dem markanten Schnauzbart findet sich in jeder noch so kleinen Stadt der Ukraine. Häufig steht es dort, wo früher das Lenindenkmal stand. Unzählige Straßen, Plätze und die Kiewer Universität sind nach dem Dichter Schewtschenko (1814-61) benannt. Viele seiner Gedichte sind Allgemeingut, etliche Volkslieder stammen aus seiner Feder. Seine berühmteste Lyriksammlung „Kobzar“ ist dem wandernden Sänger und Musiker, dem Kobzaren, gewidmet. Weil sich Schewtschenko für eine freie Ukraine einsetzte, verbannte ihn der russische Zar nach Kasachstan. So wurde der Poet zum Symbol ukrainischen Nationalbewusstseins.

Schwarzerde

„Kornkammer“ oder „Brotkorb“ Europas, diesen Ruf verdankt die Ukraine ihren fruchtbaren Schwarzerdeböden. Nicht nur Getreide und Zuckerrüben wachsen quasi wie von selbst. Auch Raps gedeiht in der humusreichen Erde prächtig. Einige Dutzend deutsche Landwirte haben das erkannt. Sie pachten Land von den ehemaligen Kolchosbauern und erzielen mit westlichem Know-how und moderner Technik gute Gewinne. Davon profitieren auch die Einheimischen.

Tschernobyl

Techniker wollten ausprobieren, wie schnell man den Reaktor bei einem Stromausfall abschalten könnte. Bedienfehler und Konstruktionsmängel schaukelten sich hoch und endeten im Super-GAU: Am 26. April 1986 explodierte der vierte Reaktorblock des Kernkraftwerks, etwa 140 km nördlich von Kiew. Große Mengen an radioaktivem Material wurden in die Luft geschleudert und verteilten sich über Europa. Hunderttausende leiden bis heute unter den gesundheitlichen Folgen. Seit 2008 wird für fast eine halbe Milliarde Euro eine neue Schutzhülle um die Reaktorruine gebaut, die 100 Jahre halten soll.

Ukrainisch

Auch wenn es ähnlich wie Russisch klingt: Ukrainisch ist eine eigenständige ostslawische Sprache mit Ähnlichkeiten zum Polnischen. Schriftsprache und Literatur entstanden Ende des 18. Jhs., wurden aber von den russischen Zaren weitgehend verboten. Auch in der Sowjetunion war die Sprache unterdrückt. Das Ukrainische verwendet wie das Russische kyrillische Schriftzeichen, hat aber ein paar Buchstaben mehr. Seit 1991 ist Ukrainisch Amtssprache. Der Osten und der Süden sprechen traditionell eher Russisch, der Westen und das Zentrum eher Ukrainisch. Viele wechseln zwischen beidem hin und her. Manchmal kommt dabei sogar etwas Neues heraus: die Mischsprache surschyk.

Feste und Events

Magie der Osternacht

Religiöse Feste oder Sowjetfeiertage - Gründe zum Feiern müssen Ukrainer nicht lange suchen

Auch wenn das orthodoxe Weihnachtsfest erst am 7. Januar gefeiert wird, die Geschenke bringen „Väterchen Frost“ und „Schneeflöckchen“ schon ein paar Tage früher: am Neujahrstag.

Zum Jahreswechsel lassen viele Ukrainer die Korken doppelt knallen: An Silvester und zusätzlich in der Nacht vom 13. auf den 14. Januar. Dann begrüßen Traditionsbewusste das „alte“ Neujahr - nach dem julianischen Kalender.

Die ganze Osternacht hindurch strömen die Menschen in die von Kerzen erleuchteten Kirchen. Jede Familie bringt ein Weidenkörbchen mit bemalten Eiern (pysanky) und dem Osterkuchen paska mit. Vor der Kirche segnen Priester die Körbe mit dem Gruß „Christus ist auferstanden“. „Wahrhaftig auferstanden“, antworten die Gläubigen.

In den Wochen nach Ostern (pominalnije dni oder prowody) pilgern Familien auf den Friedhof und veranstalten ein Picknick für die Verstorbenen. An den Gräbern sind dafür Tisch und Bänke angebracht. Auch Wodka wird zu Ehren des Toten gereicht. Anstoßen ist ausnahmsweise nicht erlaubt.

1. Januar

Neujahr

7. Januar

orthodoxes Weihnachten

8. März

Internationaler Frauentag

März/April

Orthodoxes Ostern

1./2. Mai

Tage der Arbeit

9. Mai

Tag des Sieges

28. Juni

Tag der Verfassung

24. August

Unabhängigkeitstag (Nationalfeiertag)

Januar

Taufe Christi (19. Januar): Überall werden kreuzförmige Löcher in die zugefrorenen Seen und Flüsse geschlagen. Ein Geistlicher segnet das Wasser, Gläubige füllen es in Gefäße und bewahren es das Jahr über auf. Ganz Mutige baden im Eisloch.

März und Oktober

Fashion Week Kiew er Prêt-à-porter-Schauen mit den berühmtesten ukrainischen Modedesignern. www.fashionweek.com.ua

April

Humorfestival Odessa: Kein Scherz: Am 1. April ist die ganze Stadt auf den Beinen. Festumzug, kostümierte Odessiter, Gratiskonzerte - ein Hauch von Rosenmontag in der selbst ernannten Welthauptstadt des Humors.

Juni

Tschaika-Open-Air: zweitägiges Rockfestival auf einem alten Militärflugplatz am Stadtrand von Kiew. www.chaykafest.com

Juli/August

Iwana Kupala (6./7. Juli): In der kürzesten Nacht des Jahres lassen junge Frauen Blumenkränze in Flüssen schwimmen. Aus dem Abdriften lässt sich die Zukunft ablesen. Springen Sie übers Lagerfeuer und suchen Sie im Wald nach blühendem Farn - das verheißt Glück!

September

Lemberger Buchforum: Buchmesse mit über 700 Verlagen. Großer Kinderbuchschwerpunkt und Literaturfestival. www.bookforum.com.ua

Oktober

Molodist-Filmfestival: Seit 1970 werden in Kiew jedes Jahr rund 300 Debütwerke junger Filmemacher vorgestellt (molodist = Jugend). Internationale Wettbewerbsbeiträge und Stars aus dem Westen sorgen für Glamour. www.molodist.com

Weitere Festivals mit Links: www.mfa.gov.ua/mfa/en/publication/content/23818.htm

Essen und Trinken

Borschtsch, Mlynzi, Warenyky

In der deftigen ukrainischen Küche darf ein Kleckssaure Sahne nicht fehlen

Nirgends verbringen die Ukrainer so viel gemeinsame Zeit wie beim Essen. Schon zum Frühstück kommt mit Vorliebe Deftiges auf den Tisch: Würstchen, kascha (warmer Buchweizenbrei) oder mlynzi, dünne Pfannkuchen mit Quarkfüllung. Und zwar in solch großen Portionen, als müssten sie danach einen Acker pflügen. Die ukrainische Küche ist eben eine bäuerliche Küche. Frisch verarbeitet und gegessen wird, was Felder und Viehhaltung hergeben.

Im Sommer quellen die Märkte von saftigem Obst und knackigem Gemüse über. Im Winter ist die Auswahl deutlich schmaler. Kohl, Rüben und Kartoffeln gibt es immer: 140 kg Erdäpfel verspeist jeder Ukrainer pro Jahr, nur die Russen schaffen noch ein paar Knollen mehr. Brot (chlib) zählt ebenso zu den Grundnahrungsmitteln. Ein paar Scheiben gehören zu jedem Essen. Ukrainisches Brot ist staatlich subventioniert und wird noch wie zu Sowjetzeiten in riesigen Kombinaten gebacken. Einfache, schmackhafte Roggenmischbrote sowie Weißbrot (baton) bestimmen das Angebot.

Gekocht wird in den meisten Familien noch selbst. Jede Hausfrau hütet ihr Borschtsch-Rezept. Die Ukrainer sind überzeugt, dass sie diese köstliche Suppe erfunden haben. Rote Beete gibt dem Gemüseeintopf seine Farbe, die kräftige Brühe liefern Rind, Huhn oder Schwein. Obligatorisch ist der Klecks smetana (Schmand), mit dem der Borschtsch, wie auch sonst fast alle Speisen, verfeinert wird.

Wie die Russen haben die Ukrainer ständig Appetit auf gefüllte Teigtaschen. Gebraten oder gebacken heißen sie pyrischky, gedämpft oder gekocht warenyky. Auch Pilze, frisch, eingemacht, oder getrocknet, stehen hoch im Kurs.

Eine Einladung nach Hause oder ein traditionelles Festmahl im Restaurant beginnt mit den sakuski (Vorspeisen): Der Tisch verschwindet unter einer unüberschaubaren Zahl von Schüsseln und Tellern mit appetitlichen kalten Happen: Räucherfisch, Rote-Beete- und Geflügelsalat, Schinken, Fleischbällchen, Würstchen, Käse, sauer eingelegtem und frischem Gemüse. Salo darf ebenfalls nicht fehlen: in Salz gereifter, fetter Schweinerückenspeck, hauchdünn auf einer Scheibe Schwarzbrot.

Zu den sakuski trinkt man übrigens, was man möchte. Entgegen anderslautenden Klischees wird niemand zum Wodka gezwungen. Meist stehen auch Wein und Bier, Saft und Wasser auf dem Tisch. Aber wenn Wodka getrunken wird, gilt die eiserne Regel, dass vor jedem Schluck ein Trinkspruch gesprochen werden muss.

Wer nicht aufpasst, wird schon von den sakuski satt und hat keinen Platz mehr für die folgenden Gänge. Und die Hauptgerichte, meist Fleisch oder Fisch mit Beilagen (garnir), die man separat bestellt, haben es in sich!

Zum Dessert werden gefüllte Pfannkuchen (mlynzi) mit Kirschen, fette Cremetorten, Eis oder Früchte aufgefahren. Tee oder Kaffee - nicht Wodka - bildet den Abschluss eines Essens. Die Ukraine ist ein Land der Teetrinker. Meist stehen mehrere Sorten Grün- und Schwarztee zur Auswahl, während einem selbst in besseren Hotels häufig noch Instantkaffee vorgesetzt wird. Kaffeepuristen gehen in eines der Coffeehouses, die überall aus dem Boden sprießen. Dort sind italienische Kaffeemaschinen im Einsatz und Espresso und Caffè Latte teurer, aber garantiert echt.

In der Ukraine können Sie sehr günstig und sehr teuer essen gehen. Einfachere Kneipen, die auch Essen servieren, heißen kafe. Gehobener speist man im restoran. Mittags wird oft ein preiswerter bisness lanch angeboten. Weit verbreitet ist die Unsitte, Flachbildschirme in den Gasträumen aufzuhängen, über die Fashion-TV oder Sportübertragungen flimmern. Generell gilt: je edler die Ausstattung, je vornehmer das Ambiente, desto höher die Rechnung. Zu allen Gerichten werden Mengenangaben gemacht (in Gramm). Wein ist oft das teuerste Getränk. Die einheimischen Biermarken, z.B. Tschernihiwskoe, Lwiwskoe oder Slawutych, gibt es vom Fass, Importbier aus der Flasche. Eine wachsende Mittelschicht geht auswärts essen. Für viele Ukrainer bleiben Restaurantbesuche teurer Luxus. Das mag erklären, warum in so vielen Lokalen Livemusik geboten wird. Wer nur ein oder zweimal im Jahr essen geht, will das auskosten. Sollte es dabei etwas lauter und wilder werden, feiern Sie einfach mit - Sie könnten einen unvergesslichen Abend verpassen!

borschtsch

Eintopf hauptsächlich aus Roter Beete, Weißkraut, Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, Tomaten, meist Rind-, aber auch Huhn- oder Schweinefleisch

bulotschky

leicht süße Hefebrötchen

deruny

Kartoffelpuffer

haluschky

gnocchiartige Klößchen

holodec

Sülze

holubtsi

(wörtl.: „kleine Täubchen“) Kohlrouladen mit Reis-Fleisch-Füllung

kotleti po kiewski

mit Butter gefüllte Hühnerbrust („Chicken Kiew“)

kulisch

Suppe aus Hirse, Kartoffeln und Speck

kwaschenaja kapusta

Sauerkraut

mlynzi

gefüllte Weizenpfannkuchen, mal süß (mit Quark), mal salzig (mit Schinken), mal edel (mit Kaviar)

okroschka

kalte Gemüsesuppe mit Buttermilch oder Kwas

pampuschky

Weizenbrioche mit Knoblauchöl als Beilage zu Borschtsch

schaschlyk

am Spieß über Holzfeuer gegrilltes Fleisch oder Fisch

selenyj borschtsch

grüne Gemüsesuppe mit Sauerampfer

semiki

Sonnenblumenkerne zum Knabbern

soloni ogirky

Salzgurken

taranjka

gesalzener Trockenfisch, populärer Biersnack

watruschky

süße Quarkküchlein

zharkoye

Fleischtopf mit Kartoffeln und Pilzen, mit Käse überbacken

horilka

„der Brennende“ - ukrainischer Wodka, oft mit Chili oder Honig aromatisiert

kefir

Dickmilch

kompot

Trinkkompott aus frischen Früchten und Beeren

kwas

malzbierähnlicher Brottrunk. Der Durstlöscher wird im Sommer aus kleinen Tankwagen verkauft

mors

säuerlicher Moosbeerentrunk

rjazanka

geräucherter Kefir

samohon

selbst gebrannter Wodka

uswar

Trinkkompott aus Trockenfrüchten

Einkaufen

Krimsekt, Cognac und Konfety

Auf Märkten finden Sie die besten Souvenirs: Probieren ist erlaubt und Feilschen Pflicht

Haben Sie Lust auf eine Zeitreise? Dann treten Sie ein, wenn Sie das Schild gastronom sehen: In dieser aussterbenden Sorte Lebensmittelladen verschanzen sich wie zu Sowjetzeiten mürrische Verkäuferinnen hinter Theken und Vitrinen. Auch in den Zentralkaufhäusern (univermag) wird Selbstbedienung erst zaghaft ausprobiert. Verhängte Fenster, versteckte Eingänge: Selbst für erfahrene Shopper ist es manchmal gar nicht so leicht, Geschäfte zu erkennen. Und außerdem kaufen die Ukrainer gerne unter der Erde: Jeder Fußgängertunnel ist mit Kiosken und fliegenden Händlern vollgestopft, wo Sie von der Uhrenbatterie bis zum Blumenstrauß so ziemlich alles bekommen. Den höchsten Erlebnisfaktor aber bieten die Märkte: Autobatterien und Hundewelpen finden hier ebenso Käufer wie Brautkleider oder die neuesten Hollywoodstreifen. Da liegen Zöpfe aus roten Krimzwiebeln neben blutigen Schweinsköpfen, dicke Blöcke aus Quark und Butter neben zehn Sorten Weintrauben. Probieren ist erlaubt und Feilschen Pflicht, wo Preisschilder fehlen. Die Ukrainer lieben Schnäppchen - und fahren dafür notfalls stundenlang hin und her. Für Ihre Mitbringsel brauchen Sie das nicht zu tun.

Gesticktes

Ukrainer lieben bestickte Leinenhemden und Blusen - nicht nur zur Hochzeit, bei der Taufe oder anderen Familienfeiern. Die Motive wie Schneeballblüten, Eiche, Trauben und Mohnblumen stammen aus vorchristlicher Zeit. Sehr dekorativ sind auch ruschnyky, bestickte Schals, mit denen die Ikonen geschmückt werden. Sie dürfen die Tücher daheim als Tischläufer zweckentfremden.

Hochprozentiges

Beim Wodka reicht das Angebot von protzig aufgemachten Edelmarken bis zum Selbstgebrannten. Die Marktführer heißen Hortiza, Medoff und Nemiroff. Neben reinem Wodka gibt es unzählige aromatisierte Varianten: mit Chili und Honig, Cranberry oder Birkensaft. Ordentlichen Cognac produzieren Koktebel und Schustow (Odessa).

Kunstvolles

Die schönsten Ostereier (pysanky) stammen aus der Westukraine. Filigrane Linien werden mit heißem Wachs vorgezeichnet und nach dem Färben abgekratzt. Fast überall zu finden sind Schnitzereien wie Löffel, Kämme, Pfeifen oder Schüsseln sowie petrikiwka - ukrainische Holzlackmalerei mit Feder-, Blätter- oder Blütenmustern. Die echten Stücke sind ihren hohen Preis wert. Die bulawa, die zeremonielle Kosakenkeule, ist wohl eher etwas für Karneval.

Prickelndes

Ukrainischen Wein können Sie links liegen lassen. Bis auf wenige Überraschungen schmecken die hier produzierten Tropfen verwöhnten westlichen Gaumen nicht. Lobenswerte Ausnahme: trockener Krimsekt. Empfehlenswert sind die „Brut“-Qualitäten von Solotaja Balka (schwarzes Etikett) und von Nowyj Swet (silbernes Etikett), sowie der trockene Rotsekt von Artjomskoje.

Süsses

Zwei Millionen Ukrainer züchten Bienen. Ob würziger Buchweizenhonig oder duftige Maitracht von Klee oder Akazien: Sie dürfen kosten. Lebkuchen werden das ganze Jahr hindurch gegessen. Mit Holzmodeln werden die prijaniki (prijanosti = Gewürze) in Herz- oder Heiligenform gebracht und mit Zuckerguss glasiert. Mischa der Bär, Gulliver oder Rotkäppchen schmücken die konfety, einzeln farbenfroh verpackte Schokowaffeln. Das hübsche Retro-Naschwerk wird lose nach Gewicht verkauft.

Wärmendes

Im Winter gibt's was auf die Ohren: eine echte Fellmütze (uschanka; uschy = Ohren) aus Hase, Fuchs oder Nerz. Auf Märkten wird Ihnen oft billiges China-Imitat angedreht, gehen Sie lieber in ein Kaufhaus oder ins Pelzfachgeschäft. Beachten Sie die Artenschutzbestimmungen!

Kiew und Umgebung

Kuppeln, Kastanien und Kapitalismus am Dnjepr

Die Hauptstadt der Ukraine ist eine atemberaubende Metropole in Gold und Grün

Kiew brodelt, aber schon kurz vor den Toren der Stadt folgt das Leben einem gemächlicheren Takt.

In der flachen Landschaft verteilen sich ausgedehnte, überraschend grüne Datscha-Gebiete mit versteckten Badeseen. Auf der Desna paddeln Freizeitkapitäne um die Wette. Nördlich von Kiew weitet sich der Dnjepr zu einem gewaltigen Stausee, dem Kiewer Meer. Die Landschaftsparks von Bila Zerkwa und Uman liegen einen Tagesausflug entfernt. Auch historisch Interessierte kommen rund um die Hauptstadt auf ihre Kosten: Tschernihiw in der nördlichen Zentralukraine punktet mit uralten Kirchen und Klöstern. Perejaslaw-Chmelnyzky war schon zu Zeiten der Kiewer Rus eine sehr vitale Stadt und hat viel sehenswerte Substanz bewahrt. Und auch die jüngste Geschichte ist präsent: In eineinhalb Stunden erreichen Sie die Tschernobyl-Sperrzone.

Von der Aussichtsplattform der Siegesstatue „Mutter Heimat“ liegt Kiew Ihnen zu Füßen: goldene Kuppeln, der glitzernde Dnjepr mit seinen Inseln und Stränden.

Domaschnia Kuchnia: Die Kantinenkette macht jeden günstig satt. z.B. wul. B. Chemelnyzkoho 16-22, wul. Kostjantinovska 2a, Pr. Peremohy 31. Konkurrent Pusata Chata ist genauso gut. Wul. Basejna 1 und wul. Sahajdatschnoho 24

Lemberg und der Westen

Hohe Gipfel, stolze Burgen und ein Hauch von Habsburg

Im Westen locken die Karpaten und reizvolle Städte mit verwehten Spuren großer Vergangenheit

Unberührte Natur und Einsamkeit in einem der letzten Buchenurwälder Europas. Schneebedeckte Zweitausender, wilde Bergbäche und Holzkirchen.

Fernab vom Massentourismus haben sich in den Karpaten reizvolle Dörfer und Kleinstädte erhalten. Wie vor 100 Jahren züchtet der Volksstamm der Huzulen Schafe und bewahrt sein farbenfrohes Kunsthandwerk. Gleichzeitig war der Westen immer Schmelztiegel der Kulturen. Über Jahrhunderte wurden die Grenzen verschoben. Alle vier Nachbarn, Polen, die Slowakei, Ungarn und Rumänien, gehören jetzt zur Europäischen Union. In Galizien sind die Menschen stolz auf ihre multikulturelle Vergangenheit: Das elegante Lemberg bezaubert mit k. u. k. Flair, polnischen und armenischen Kirchen. In Tschernowitz, der alten Hauptstadt der Bukowina, in Brody und Drohobytsch erschüttern die letzten Spuren der ausgelöschten jüdischen Kultur. Alte Kurbäder punkten mit funkelnden Wellnesstempeln. In Podolien östlich der Karpaten zeugen stolze Schlösser und Burgen von blutigen Kämpfen um dieses Stückchen Erde. Der Westen schüttelt das sowjetische Erbe schneller ab als andere Landesteile: Die Menschen sprechen selbstbewusst Ukrainisch - und sie blicken nach Westen. Nirgendwo ist die Ukraine europäischer und nirgendwo ukrainischer als an dieser Schnittstelle zwischen Ost und West.

Auf Ihrem Weg in die Karpaten kommen Sie an der ostgalizischen Kleinstadt kaum vorbei.

Rund um die Stadt (98000 Ew.) hat der Fluss Smotrytch vor 2 Mio. Jahren einen 40 m tiefen Canyon in den Kalkfelsen gefressen.

Lwiw (ukr.), Lwow (russ./poln.), Lemberg - gleich drei Namen haben die Ukrainer für die große, alte Schöne.

Die restaurierten Fassaden in der ehemaligen Herrengasse (wul. Kobyljanskoji) erstrahlen in Pastelltönen.

Eisbar Pinguin: Sowjeteisdiele neben der Lemberger Oper. Vanilleeis mit einem Klacks Marmelade für 3 UAH. An den Stehtischen schlürfen Rentner den billigsten Wodka der Westukraine. Tgl. 9-22 Uhr | pl. Swobody 43

Odessa und auf der Krim

Sommerfrische mit Zarenglanz

Mediterrane Momente in der abwechslungsreichen Landschaft am Schwarzen Meer

Am Schwarzen Meer und auf der Krim gibt sich die Ukraine mediterran: Odessa, Jalta oder Sewastopol bringen Ihre Phantasie in Schwung. Vielvölkergemisch und Zarenglanz, Weltpolitik und Orient, blutige Kriege und ruhmreiche Schwarzmeerflotte, würzige Seeluft und prickelnder Krimsekt. Ein äußerst belebender Mix.

Die Krim war Sommerfrische des Adels und Mallorca des Sozialismus. Und auch wenn heute die Türkei und Ägypten bei den Ukrainern höher im Kurs stehen, bleiben viele der Halbinsel treu. Auch wegen ihrer abwechslungsreichen Landschaft: weite Steppen im Norden, Sandstrände und Salzseen im Westen, Berge und Kiesstrände im Süden, raue Felsen im Osten, die jäh ins Meer abfallen, Tropfsteinhöhlen, Weingärten, Zypressen und Palmen. Tauchen Sie ein in das Völkergemisch Odessa oder schippern Sie im Holzkahn ins Donaudelta. Entdecken Sie auf der Krim griechische Ruinen, Sowjetsanatorien, tatarische Siedlungen und lärmige Partystrände. Wandern Sie durch stille Schluchten oder erkunden Sie die Insel mit dem Mountainbike.

Niedrige Häuser mit üppigen Obstgärten reihen sich vor den steilen Sandsteinformationen einer kilometerlangen Schlucht aneinander.

Handtuch an Handtuch grillen die Sonnenhungrigen an Jaltas (80000 Ew.) Hafenbecken, direkt an der Uferpromenade ul. Lenina.

Hoch über der Bucht flanieren die Odessiter auf dem Primorsky Bulwar unter schattigen Platanen. Von unten dringen die Geräusche des Hafens ans Ohr.

An vielen weißen Prachtbauten weht selbstbewusst die russische Fahne - nirgendwo fühlt sich die Krim russischer an als in Sewastopol (380000 Ew.).

Günstig schlafen: Elf einfache, saubere Zimmer ab 35 Euro vermietet die deutsche ev.-luth. Kirche St. Paul in Odessa. Auf Wunsch mit Frühstück. Ul. Nowoselskogo 68 | Tel. 0487/773261 | guests_lut@ukr.net

Der Osten

Herz aus Kohle und Stahl

Sowjetarchitektur und pulsierende Millionenmetropolen im Osten

Im Osten schlägt das industrielle Herz des Landes. Die Menschen schuften in den veralteten Kohlegruben und Eisenhütten des Donezbeckens. Umweltschutz und Sicherheit rücken nur langsam ins Bewusstsein. Einstweilen bilden die Kokereien und Stahlwerke das wirtschaftliche Rückgrat. Die Arbeiter wissen das - und sind stolz darauf.

Die Millionenstädte im Osten vibrieren. Fußball und Kohle bilden im Donbass eine Einheit. Im Finanzzentrum Dnipropetrowsk drehen sich die Baukräne. Und Charkiw s Sowjetpomp ist ein Muss für Architekturfans.

Stahlbeton und Jugendstil, Parks und Trabantenstädte, eine lebendige Clubszene - immer mehr junge Leute, Intellektuelle und Schriftsteller ziehen den quirligen Underdog der Hauptstadt Kiew vor.

Bevor Sie sich die Zunge brechen, sagen Sie wie die Einheimischen einfach „Dnjepr“.

Steinkohle und Chemie haben Donezk (1,1 Mio Ew.) reich gemacht. Und alle sollen es wissen: Am Anfang der ul. Artema, Donezks Lebensader, hält ein monumentaler Bronzebergmann einen riesigen Klumpen Kohle in der Hand.

Sattmacher: Die SB-Kantine Pusata Chata in Charkiw füttert die hungrigen Massen. Tgl. bis 23 Uhr | ul. Sumskaja 2 | €

Ausflüge und Touren

Sonnendeck, Burgentrio und Champagnerprickeln

Drei Schlösser rund um Lwiw besuchen, auf dem Flussschiff den Dnjepr hinabschippern und eine aktive Weintour im Osten der Krim

Das goldene Hufeisen: drei Schlösser bei Lwiw

Die Schlösser in Olesko, Pidhirzi und Solotschiw sind wie geschaffen für einen Tagesausflug mit dem Auto. Sie sollten allerdings zeitig aufbrechen.

Mit dem Flussschiff über den Dnjepr

Morgens leichte Qi-Gong-Übungen auf dem Sonnendeck. Nach dem Frühstück staunen über die Sattelfestigkeit der Reiterkosaken. Nachmittags ziehen unendliche Schilfgestade vorbei. Abends verwöhnt Sie der Chefkoch. Und nachts können Sie sich am Sternenhimmel sattsehen.

Ostkrim: Felsen, Cognac und Champagner

Probieren Sie den Champagner der Zaren und erkunden Sie das Cognacland in Koktebel im Osten der Krim. Wanderungen und Schwimmen machen Sie nach Verkostungen wieder munter. Fahren Sie die Tour (zwei Tage) mit dem Mietwagen oder mit Taxis.

24h

Ein Tag in Odessa

Action pur und einmalige Erlebnisse.

Gehen Sie auf Tour mit unserem Szene-Scout

Frühstück im Stadtpark

Die ukrainischen Frühstücksvariationen reichen von süß bis deftig. Im Café Klara Bara, das mitten im Stadtpark liegt, haben Feinschmecker die Qual der Wahl: Hähnchenleberpastete mit Essiggurken auf Toast oder doch lieber Kirschstrudel? Eine Tasse kräftigen Tees sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen. Wo? Gorsad | Tel. 0482/7413331 | www.klarabara.od.ua

Schiff ahoi!

Die Yacht wartet schon. Also nichts wie an Deck, Segel setzen und das Gesicht in den Wind halten. Der Luxus ist perfekt, denn die Crew des Odessa International Yacht Clubs übernimmt die Arbeit an Bord. Also entspannen und die Aussicht auf den Hafen und die Küste vor Odessa genießen. Wo? Ul. Dovzhenko 4 | Kosten: ca. 105 UAH/Std. | Tel. 0482/681220 | www.yachting.odessa.ua

Dolphin Watching

Im Delphinarium Nemo haben Tierliebhaber die Gelegenheit, Delphine live zu erleben. Nach einer der Shows steigt man zusammen mit einem erfahrenen Trainer ins kühle Nass. Dabei kommt man den neugierigen Tieren ganz nah! Wo? Plash Lansheron 25 | Anmeldung unter Tel. 048/7207070 | Kosten: ca. 80 Euro/10 Min. | www.delfinariy.od.ua

Traditioneller Lunch

Die Mauern des Restaurants Datscha haben nicht nur einiges an ukrainischer und russischer Geschichte gesehen, hier werden auch ganz traditionelle Gerichte wie Borschtsch aufgetischt. Der Stil des ehemaligen Landhauses der Zarenära wurde auch während der Zeit als sowjetisches Sanatorium erhalten. Unbedingt probieren: die leckere hausgemachte Limonade. Wo? Francuskij bul. 85/15 | Tel. 048/7143119 | www.dacha.com.ua

Labyrinth

Der Sandstein, auf dem Odessa erbaut wurde, ist von Tunneln und Katakomben durchzogen. Während des Zweiten Weltkriegs waren sie ein perfektes Versteck für Schmuggler, Revolutionäre und Partisanen. Ein Guide von Ganezh führt durch die verwinkelten Schächte ukrainischer Geschichte. Wo? Ul. Novoselskogo 60 | Anmeldung unter Tel. 048/7288096 | Kosten: ca. 22 Euro/2 Std. | www.visit2odessa.com

Historische Fahrt

Jetzt kommen Nostalgiker voll auf ihre Kosten: In den bunten Gondeln der urigen Drahtseilbahn geht es die Klippen zum Strand von Otrada hinab. Gerade rechtzeitig, um die letzten Sonnenstrahlen von der Bucht aus zu genießen. Hier kann man die Seele baumeln lassen und Kraft für die Nacht tanken. Wo?Otrada

Kreativer Abschluss

Scarlet Sails ist eines der ältesten Restaurants in Odessa. Umso kreativer sind die Gerichte des Hauses! Die Spezialität ist die Scarlet-Sails-Entenbrust mit Mango, Brandy, Rotwein und Orangenschale - ein willkommener Ausgleich zur traditionellen Küche! Wo? Ekaterininskaja 14 | Tel. 0482/250758 | http://alie-parusa.odessa.ua

Dancefloor deluxe

Sehen und gesehen werden ist das Motto im Stereo. Der Club lässt die Herzen der Partypeople höher schlagen. Lasershows, Tanzeinlagen und Co. heizen dem Publikum mächtig ein. Jetzt heißt es rauf auf die Tanzfläche und sich ganz den R-'n'-B-Sounds hingeben. Schließlich ist die Nacht noch jung. Wo? Am stylishen Arkadia Beach in Odessa | www.stereo.od.ua

Sport und Aktivitäten

Mit Spürsinn zum Ziel

Ob im Sattel ihres Mountainbikes oder auf dem Rücken eines Pferdes: Dieses Angebot stellt Aktivurlauber zufrieden

Raus an die frische Luft! Ob Rafting oder Reiten, Mountainbiking oder Wandern, Paragliding, Schwimmen, Surfen oder Tauchen: Aktivurlauber haben die Qual der Wahl.

Manchmal braucht es zwar etwas Spürsinn, um ans Ziel zu kommen, denn nicht überall kommen Sie mit Englisch weiter. Lassen Sie sich nicht entmutigen. Fragen Sie in den Hotels und Ferienzentren nach. Viele Aktivangebote werden zum Paket geschnürt - ein Relikt aus Sowjetzeiten. Aber immer mehr Individualisten sind zwischen Karpaten und Krim unterwegs.

Banja

Das russische Schwitzbad ist auch in der Ukraine sehr beliebt. Leichte Schläge mit feuchten Birkenzweigen gehören genauso zum Ritual wie das kalte Bier danach. Eine Institution in Kiew seit 1895: Zentralnyje Torgowyje Bani (wul. Mala Schitomyrska 3a | Tel. 044/2780378).

Radfahren

Trotz Hitze und fehlender Radwege: Fahrradtouren auf der Krim werden immer öfter nachgefragt. Mountainbikeclubs und Radenthusiasten stellen Touren zusammen (www.mt.crimea.com | www.velosipeda.net | http://vt.crimea.ua). In den Karpaten schildert der Verein Bikeland Radwege aus. Eine 8-tägige, geführte Radtour durch Transkarpatien von Tschop nach Mukatschewo bietet Alissa Smyrna in Dubrynytschi (ass@waldkarpaten.org). Fahrradverleih in Kiew, den Karpaten und auf der Krim (Bachtschisaraj): www.veloprokat.kiev.ua.

Rafting

Pures Adrenalin: Wildwassertouren auf dem Tscheremosch in den Karpaten (nur im Mai) organisiert der Tourclub in Ternopil (2- bis 4-tägige Komplettpakete 100-140 Dollar | Tel. 096/2124071 (Englisch) | tourclub.ternopil@gmail.com). Der Verein bietet auch ganzjährig Kanutouren auf dem Dnister, vorbei an felsigen Ufern, Wasserfällen und Festungen. Buchbar auch über den deutschen Veranstalter | www.trembita.de.

Reiten

Der Reitclub Solotaya Podkowka (ul. Sewernaja 1 | Tel. 06560/72121 | www.horse-club.crimea.ua) vermittelt mehrstündige bis mehrtägige Reitausflüge (mit Zeltlager) ins Demerdshi-Gebirge auf der Krim. Start in Lutschistoje bei Aluschta. Reiten in der Großstadt: In Kiew auf der Truchaniw-Insel bei KLL Argamak (nach der Fußgängerbrücke rechts | Tel. 044/4288638). Für Ausritte in der Umgebung bietet sich der Reitclub Butenko in Proziw (Nähe Kiew-Borispil) an. Erstklassige Reithalle. Tgl. 10-24 Uhr | wul. Komsomolska 12 | Tel. 044/5938033. In den Karpaten helfen Gastgeber von Privatquartieren und Hotels weiter.

Segeln

Yachtcharter in allen größeren Touristenorten auf der Krim. Falls Sie auf dem Dnjepr kreuzen wollen: Der Kyiv Cruising Yacht Club in Kiew vermietet zwei Yachten mit 18 und 25 Plätzen (Dniprowska Nabereschna 12 | www.kievsail.com | Metro: Osokorki). Eddie's Boats vermittelt zehn Boote (2-65 Personen) auf dem Dnjepr (Tel. 044/5318227).

Skifahren

Bukowel ist das modernste und größte Skigebiet in den Karpaten. Dragobrat liegt auf 1350 m. Stabile Schneedecke von Ende November bis Mitte Mai. Vom Bahnhof im 18 km entfernten Jasinja aus fahren Jeeps bis zum Skizentrum. In Dragobrat finden Sie Herbergen, einfache Touristenbasen, private Gästezimmer und Skiverleih. Zurzeit vier Skilifte, das Angebot wird weiter ausgebaut. www.dragobrat.poltava.ua

Sprachkurse

Ukrainisch- oder Russischschulen finden Sie in allen größeren Städten. Einzelunterricht ist immer möglich. Sprachferien mit Familienanschluss vermitteln in Odessa das Bayerische Haus (Tel. 0487/150120 | www.bayernhaus.com.ua) oder in Charkiw das Nürnberger Haus (Tel. 057/7063413 | info@nuernbergerhaus.kharkov.ua). In einer krimtatarischen Siedlung am Fuß des Aj Petri liegt die Feriensprachschule Muschinski mit Minihotel. Die Besitzerin versteht Deutsch und organisiert Wanderungen und Fahrradtouren. 8 Zi. | ul. 16-go Sentjabrja 17 | Korejs | Ortsteil Samota | Tel. 0654/244308 | www.muschinskaya.com

Tauchen

An einigen Küstenteilen der Krim können Sie die faszinierende Unterwasserwelt des Schwarzen Meers erkunden. Professionelle Tauchbasen gibt es bislang nur in Balaklawa und in Sudak. Auch rund um das Kap Tarchankut im äußersten Westen treffen sich Taucher. Infos: www.tarhankut.crimea.ua/diving-club.html | http://baza.crimea.ua/diving.html | www.sebastopol.ru/5824479614

Wandern

Die Waldkarpaten bezaubern mit aussichtsreichen Höhenwegen. Verschiedene Organisationen fördern ökologischen Tourismus, z.B. die Darmstädter Ushtal-Stiftung (www.uzhtal.de). Eine Wandertour von Ushgorod über den Karpatenkamm nach Tschernowitz ist unter www.carpatroute.com beschrieben. Geführte Bergwanderungen auf der Krim, z.B. von Bachtschisaraj durch Canyons, Flüsse und Höhlen nach Jalta (6 Tage) oder in die Ostkrim (6 Tage), bietet www.outdoorukraine.com. Dort auch Wanderkarten. Individuelles Höhlentrekking, Wander- und Klettertouren mit deutschsprachigen Führern vermittelt auch das Crimean Tourism Development Centre in Jalta (ul. Moskowskaja 1/6 | Tel. 0654/324243 | resort@yalta.crimea.ua).

Wellness

Die mineralienreichen Salzseen bei Odessa und im Westen der Krim liefern heilsamen Schlamm. Baden Sie am östlichen Ufer des Sasyk-Siwasch, des größten Krim-Salzsees bei Saki (75 km²). Viele Sanatorien auf der Krim bieten Massagen, Sauna und medizinische Anwendungen. Ohne Russischkenntnisse ist die Verständigung aber nicht immer leicht. Einfacher entspannen Körper und Seele in modernen Hotels mit Spabereich.

Wind- & Kitesurfen

Kap Kasantip auf der Krim an der Küste des Asowschen Meers ist das Muss für Windsurfer. Kitesurfer treffen sich auf dem Salzsee in Myrnij bei Jewpatorija im Westen der Halbinsel. Auch für weniger Geübte ein sicheres Terrain. Die Gebiete sind touristisch kaum erschlossen. Bringen Sie eigene Ausrüstung und Verpflegung mit!

Mit Kindern reisen

Für kleine Entdecker

Zirkusakrobaten, Puppenbühnen und Planschparadiese: Kinder dürfen sich in der Ukraine wie kleine Könige fühlen

Ihre drei Monate Sommerferien verbringen ukrainische Kinder traditionell im Ferienlager und bei Oma und Opa auf der Datscha. Die Kleinen werden nach Strich und Faden verwöhnt. Probieren Sie es aus: Mit einem Kind werden Sie in Geschäften vorgelassen und Sie bekommen einen Sitzplatz im Bus. Aber holprige Bürgersteige und fehlende Aufzüge machen den Stadtbummel für kleine Füße nicht immer zum Vergnügen. Animation, Spielplätze oder Planschbecken entsprechen nicht immer westeuropäischen Vorstellungen. Aber Sie müssen Ihren Nachwuchs nicht zu Hause lassen. Vor allem die Krim eignet sich für einen kindgerechten Urlaub: Hier können Sie zusammen baden, wandern, Höhlen besichtigen, reiten oder mit dem Schiff fahren (www.biss-reisen.de). Familienfreundliche Hotels finden Sie am ehesten rund ums Schwarze Meer.

Praktische Hinweise

Von Adressangaben bis Zoll

Urlaub von Anfang bis Ende: die wichtigsten Adressen und Informationen für Ihre Reise in die Ukraine

Adressangaben

Die Ukraine ist zweisprachig: Auf der Krim und im Osten des Landes finden Sie russische Bezeichnungen, im Westen und im Zentrum ukrainische. Die Adressen sind im Band je nach Landesteil in der aus dem Ukrainischen oder Russischen transkribierten Form angegeben. Straße: wulyzja/uliza (wul./ul.); Platz: ploschtscha/ploschtschad (pl./pl.); Prospekt: prospekt (pr.); Boulevard: bulwar (bul.); Gasse: prowulok/pereulok (prow./per.)

Auto

Die Anreise kann ein Abenteuer sein, vor allem wegen der schlechten Straßen. An den Grenzen kommt es häufig zu Wartezeiten. Der Halter muss mit im Auto sitzen, sonst wird seine beglaubigte Vollmacht benötigt. Grüne Versicherungskarte und internationaler Führerschein sind Pflicht.

Bahn oder Bus

Täglich fährt ein Direktzug Berlin-Kiew über Polen (24 Std.). Auch nach Odessa gibt es eine durchgehenden Zug. Von Wien nach Kiew muss man in Krakau umsteigen (22 Std.). Täglich Abendzug Wien-Lemberg (26 Std.). Viele Fernbusverbindungen, auch von kleineren Städten (Dt. Touring | Tel. 069/790350 | www.touring.de | www.eurolines.at).

Flugzeug

Mit Lufthansa von Frankfurt und Düsseldorf nach Kiew, von München auch nach Donezk und Lwiw. Billigflüge von Köln und Dortmund nach Kiew und Lwiw mit Germanwings (www.germanwings.com) bzw. Wizz Air (www.wizzair.com). AUA (www.aua.com) fliegt von Wien nach Kiew, Lwiw, Charkiw, Dnipropetrowsk und Donezk. Ukraine International (www.flyuia.com) von Berlin, Frankfurt, Wien und Zürich nach Kiew, von Frankfurt auch nach Simferopol und Lemberg. Aerosvit (www.aerosvit.com.ua) bedient von Kiew Hamburg und Düsseldorf. Inlandsflüge mit Aerosvit, Ukraine International, DonbassAero, Dniproavia und Wizz Air.

Auskunft

Bislang unterhält die Ukraine keine offiziellen Tourismusbüros im westlichen Ausland und auch keinen Internetauftritt für internationale Gäste. Noch fehlen vielerorts städtische Tourismusbüros, die sprachlich und organisatorisch auch westeuropäischen Touristen weiterhelfen könnten. Mit der Fußball-EM 2012 wird sich dies höchstwahrscheinlich ändern. Zumindest in den Metropolen tut sich was: In Hotels oder Restaurants liegen kostenlose Stadtpläne (plan mista/goroda) aus, manchmal auch Broschüren in englischer Sprache. Seien Sie beruhigt: Die meisten Ukrainer sind äußerst hilfsbereit und werden Ihnen den Weg zur Not mit Händen und Füßen erklären. Oder fragen Sie in einem Reisebüro nach: Dort spricht bestimmt jemand ein paar Brocken Englisch.

Auto

Vermeiden Sie Nachtfahrten über Land. Schlechte Straßen, fehlende Markierungen und Hindernisse auf der Fahrbahn erhöhen das Unfallrisiko. Viele Verkehrsteilnehmer verhalten sich unberechenbar. Die Beschilderung (kyrillisch) kann lückenhaft sein. Im Straßenverkehr gilt striktes Alkoholverbot. Tempolimit auf mehrspurigen Landstraßen 110 km/h, auf Landstraßen 90 km/h, innerorts 60 km/h. An Tankstellen sind Vorkasse und Bedienung üblich.

Deutsche Botschaft

Wul. B. Chmelnyzkoho 25 | 01901 | Kiew | Tel. 044/2476800 | www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/de/Startseite.html

Österreichische Botschaft

Wul. I. Franka 33 | 01030 Kiew | Tel. 044/2772790 | www.bmeia.gv.at/botschaft/kiew.html

Botschaft der Schweiz

Wul. Kozyatynska 12 | 01015 Kiew | Tel. 044/2816128 | www.eda.admin.ch/kiev

Einreise

Sie benötigen einen Reisepass, der noch mindestens drei Monate über den Reisetermin hinaus gültig ist. EU-Ausländer und Bürger der Schweiz brauchen kein Visum, wenn der Aufenthalt 90 Tage pro Halbjahr nicht überschreitet. Im Flugzeug werden Einreisekarten ausgeteilt. Füllen Sie beide Abschnitte aus, einer bleibt bis zur Ausreise in Ihrem Pass. Kopieren Sie wichtige Dokumente.

Eintrittspreise

In staatlichen Museen zahlt man meist wenige Hrywnja, umgerechnet etwa 50 Cent bis ein Euro. Etwas teurer ist der Besuch der Adelspaläste auf der Krim und berühmter Klöster (ca. 3 Euro).

Fähren

Wöchentliche Fähre von Odessa nach Istanbul (22-32 Std. | www.ukrferry.com), unregelmäßig auch von Jalta, Sewastopol, Cherson und Jewpatorija. Informationen an den Hafenterminals oder www.ferrylines.com.

Fotografieren

Militäranlagen sollten Sie grundsätzlich nicht fotografieren. Bisweilen sind Kameras auch in Kirchen nicht erwünscht. Museen und Klöster verlangen meist eine kleine Gebühr fürs Fotografieren. Zahlen Sie nicht mehr als 10 UAH.

Geld & Kreditkarten

Eine ukrainische Hrywnja (UAH) entspricht 100 Kopeken. Es sind alte und neue Banknoten im Umlauf (von 1 bis 500 UAH). Mit der Landeswährung können Sie überall bezahlen. Den günstigsten Kurs bekommen Sie in Wechselstuben. Vermeiden Sie, am Flughafen oder an sehr touristischen Orten Geld zu wechseln. Durch die hohe Inflation können sich die im Reiseführer genannten Preise ändern. Immer mehr Hotels, Restaurants und Geschäfte akzeptieren auch Kreditkarten. Bis zu 10000 Euro Bargeld dürfen Sie ohne Zollerklärung ein- bzw. ausführen. An Geldautomaten können Sie Bargeld per Kreditkarte abheben, manchmal auch mit EC-Maestro-Karten. Achten Sie an den Automaten auf Spuren von Manipulation und lassen Sie Ihre Karte bei Verdacht sofort sperren.

Gesundheit

Die medizinische Versorgung entspricht nicht westeuropäischem Standard. Die Ausstattung der Krankenhäuser ist oft mangelhaft. Nur in größeren Städten gibt es moderne Privatkliniken und Praxen. Ärzte müssen bar bezahlt werden. Behandlungskosten werden von gesetzlichen Krankenkassen nicht übernommen. Schließen Sie eine Auslandskrankenversicherung ab. Es besteht ein dichtes Netz von Apotheken. Leitungswasser ist nicht überall genießbar. Weichen Sie auf Mineralwasser aus. Waldpilze, Beeren und Wild können noch radioaktiv belastet sein. Impfungen sind nicht vorgeschrieben. Es empfiehlt sich aber der Schutz gegen Tetanus und Kinderlähmung. In ländlichen Gebieten besteht das Risiko, sich mit Hepatitis A anzustecken. Tuberkulose und HIV/Aids haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

Internet

Informationen zu den wichtigsten touristischen Regionen: www.tourism-carpathian.com.ua | www.cultureandtourism.lviv.ua | www.ct.lviv.ua/map | www.tourism.crimea.ua/eng | http://odessatourism.in.ua | www.kharkov.ua | www.gorod.dp.ua/multilang/de. Die schönsten Burgen und Festungen mit Fotos und englischsprachigen Infos auf http://castles.com.ua. Fotos ukrainischer Holzkirchen, allerdings versehen mit ukrainischen Texten finden Sie hier: http://community.livejournal.com/derexkhramy.

Internetcafés & Wlan

Selbst in vielen kleineren Orten gibt es inzwischen Internetcafés. Wlan ist vor allem in Hotels, Cafés und Restaurants verfügbar. Achten Sie auf Wifi-Aufkleber an den Schaufenstern.

Klima & Reisezeit

Das Klima ist gemäßigt kontinental. An der Südküste der Krim herrscht subtropisches Mittelmeerklima. Dort kann es bis in den Oktober hinein sehr mild sein. Die beste Reisezeit liegt zwischen Mai und September.

Medien

Landesweit senden ein staatliches und mehrere private TV-Programme sowie unzählige Lokalsender. Die wichtigsten überregionalen Zeitungen heißen Fakty i Kommentarii, Serkalo Nedeli (engl. Webseite: www.mw.ua), Djen (www.day.kiev.ua/en), Kommersant und Segodnja. Die Nachrichtenagenturen Unian (http://unian.net/eng/) und Interfax (www.interfax.com.ua/eng) versorgen Sie mit aktuellen Informationen.

Mietwagen

Internationale Mietwagenfirmen unterhalten Niederlassungen in großen Städten, meist an Flughäfen. Daneben gibt es auch lokale Verleiher, z.B. http://rent-cars.com.ua | www.rentacar.com.ua | www.crimearent.org.ua

Notruf

Feuerwehr: Tel. 101, Polizei: 102, Notarzt: 103. In kleineren Städten gilt die zentrale Notrufnummer 112.

Öffentliche Verkehrsmittel

Große Entfernungen überwinden Sie am schnellsten mit dem Flugzeug. Die Großstädte sind mit Nachtzügen verbunden. Im Liegewagen (plazkartny wagon) sind die Kojen zum Gang hin offen. Etwas komfortabler reisen Sie im Viererabteil (kupe). Bettwäsche vermietet der Schaffner. Fahrkarten (bilety) gibt es an Bahnhöfen. Beim Ticketkauf müssen Sie Ihren Reisepass vorzeigen. Verständigung auf Englisch ist leider noch nicht die Regel. In den Ferien und um Feiertage herum sind Züge oft ausgebucht. Fahrpläne und Preise unter www.uz.gov.ua. Fernbusse fahren meist von zentralen Omnibusbahnhöfen (awtowaksal), sind sehr günstig mit unterschiedlichem Komfort. www.autolux.ua | www.sherif.com.ua | www.gunsel.com.ua | www.ukrbus.com

Öffnungszeiten

Geschäfte und Kioske haben oft bis spät in die Nacht geöffnet, einige Supermärkte sogar rund um die Uhr. Auch am Wochenende und an Feiertagen können Sie einkaufen. Restaurants und Cafés kennen ebenfalls keine Ruhetage. Meistens kriegen Sie bis 23 Uhr etwas Warmes. Im Reiseführer sind davon abweichende Zeiten angegeben.

Post

Postämter haben meist von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Hier können Sie telefonieren und oft auch ins Internet.

Sicherheit

Am Flughafen Kiew kommt es häufiger zu Diebstählen aus dem Gepäck. Schließen Sie Koffer ab und verstauen Sie Wertgegenstände im Handgepäck. In U-Bahnen und Bussen sind Taschendiebe unterwegs. In der Vergangenheit kam es vereinzelt zu rassistisch motivierten Übergriffen auf Ausländer mit nichteuropäischem Aussehen.

Strom

Die Netzspannung beträgt 220 Volt. Adapter sind nicht notwendig.

Taxi

Die meisten Taxis besitzen keinen Taxameter. Nennen Sie Ihr Ziel und den Preis, den Sie zahlen wollen. Eine Fahrt im Kiewer Zentrum sollte nicht mehr als 40 UAH kosten, die Strecke vom Flughafen Boryspil ins Zentrum etwa 150 UAH. Taxirufzentralen sagen den Preis an. Manchmal spricht man dort Englisch.

Telefon & Handy

Handygespräche sind durch Roaming sehr kostspielig. Günstiger wird es mit einem Prepaid-Paket (ukr. SIM-Karte plus Guthaben), die von Straßenhändlern angeboten werden. Auch für Festnetzanrufe in die EU werden Prepaid-Karten verkauft. Nach Deutschland wählen Sie 0049, für Österreich 0043, für die Schweiz 0041, dann die Ortsvorwahl ohne Null und die Telefonnummer. Die Vorwahl der Ukraine lautet 0038.

Trinkgeld

In Restaurants und Cafés sind 5-8 Prozent üblich. Legen Sie das Trinkgeld in das Mäppchen, in dem Sie das Wechselgeld zurückbekommen. Bei Ausländern und größeren Gruppen schlagen manche Gastronomen automatisch eine Bedienpauschale auf. Prüfen Sie Ihre Rechnung: Bedienung heißt обслуживание (Obslushiwanije).

Unterkunft

In Touristenorten bieten Ukrainer an Bahnhöfen oder Bushaltestellen Privatquartiere an. Klären Sie möglichst viel vorab (Dusche, Frühstück, Erreichbarkeit), natürlich auch den Preis. Agenturen vermieten modern eingerichtete Apartments, auch online. Camping- und Zeltplätze haben oft sehr einfachen Standard. Viele Hausbesitzer erlauben das Zelten auf ihrem Grundstück.

Zeit

Bei der Einreise müssen Sie die Uhr um eine Stunde vorstellen. Die Sommerzeit gilt wie in Westeuropa.

Zoll

Kunstgegenstände, die nach 1950 hergestellt wurden, dürfen ausgeführt werden. Für bestimmte Antiquitäten gelten Sondervorschriften (vgl. Reisehinweise: www.auswaertiges-amt.de). Zollfrei dürfen Sie mitnehmen: 1 l Spirituosen und 4 l Wein und 16 l Bier. 200 Zigaretten oder 250 g Tabak sowie andere Waren für bis zu 300 Euro (Flugreisende: 430 Euro).

Kaffee

Etwa 1,50 Euro im Kaffeehaus

Bier

Ab 50 Cent für eine Flasche (0,5 l)

U-Bahn

17 Cent für eine Fahrt in Kiew

Imbiss

Etwa 80 Cent für eine Portion Mlynzi (Crêpes)

Benzin

60 Cent pro Liter

Souvenir

Etwa 20 Euro für ein besticktes Hemd

Unser Insider

MARCO POLO Insider Clemens Hoffmann im Interview

Clemens Hoffmann lebt in Kiew. Der Journalist liebt Schaschlik am Dnjepr und staunt, wie die Ukrainerin unfallfrei durchs Leben stöckelt.

Sie leben seit 2007 in Kiew. Wie ist es dazu gekommen?

Ich bin mit meiner Frau, einer deutschen Diplomatin, hierher gezogen. Wir sind im Hochsommer angekommen und haben uns gleich in Kiew verliebt.

Was reizt Sie an der Stadt?

Kiew ist wahnsinnig grün. Und immer überraschend: Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht etwas Unvermutetes entdecke: eine bröcklige Jugendstilfassade. Ein stilles Kirchlein. Einen neuen Ausblick auf den großen Fluss. Ich wundere mich immer noch, wie die jungen Frauen hier auf schwindelerregenden Absätzen unterwegs sind, ohne zu straucheln.

Und was mögen Sie an Kiew nicht so?

Die täglichen Staus. Die rücksichtslos zugeparkten Bürgersteige. Und die gefräßigen Mückenschwärme an lauen Sommerabenden am Dnjepr.

Wo und wie leben Sie genau?

Ganz zentral und trotzdem ruhig. Nicht weit vom Opernhaus, in einem schönen Altbau mit Blick ins Grüne.

Sprechen Sie Ukrainisch?

Leider nur ein paar Brocken. Aber ich arbeite daran, immer besser Russisch zu lernen. Leider ist der Fortschritt oft eine Schnecke. Und manchmal möchte man aufgeben. Da hilft ein russisches Sprichwort: „Lernen hat eine bittere Wurzel, aber es trägt süße Früchte.“ Warten wir's ab.

Was machen Sie beruflich in der Ukraine?

Ich arbeite als Journalist für den ARD-Hörfunk, für Zeitungen und Zeitschriften.

Was prädestiniert Sie als MARCO POLO Autor?

Ich bin lange genug im Land, um mich gut auszukennen, aber kurz genug, um nicht vergessen zu haben, welche Informationen für den Anfang nützlich sind.

Mögen Sie die ukrainische Küche?

Für ein zünftiges Schaschlik am Dnjepr bin ich immer zu haben. Schließlich will ich diese Fleischhappen eines Tages selbst so unwiderstehlich knusprig hinbekommen. Als Hobbykoch kommt mir entgegen, dass viel mit frischen Zutaten gekocht wird. Fertigprodukte sind zum Glück noch nicht sehr verbreitet.

Können Sie sich vorstellen, irgendwann wieder in Ihrem Heimatland zu leben?

Wir führen ein nomadenhaftes Leben. Alle paar Jahre ziehen wir weiter. Trotzdem sind mir Land und Leute ans Herz gewachsen. Ich ahne schon: Die Ukraine wird mir fehlen.

Bloß nicht

Worauf Sie achten und was Sie meiden sollten

Frauen die Hand schütteln

Es sei denn, Sie wollen sich sofort als Ausländer outen. Händeschütteln ist nur unter Männern üblich. Frauen begrüßt man natürlich trotzdem genauso herzlich. Mit einem Nicken oder - wenn man sich schon besser kennt - mit einem Kuss auf die Wange. Apropos Händeschütteln: Niemals über der Türschwelle! Das soll Unglück bringen.

„Sonderzahlungen“ leisten

Ab und zu werden Reisende von der Verkehrspolizei oder an der Grenze zur Zahlung von Gebühren oder Bußgeldern aufgefordert. Bleiben Sie gelassen. Bestehen Sie im Notfall darauf, ein Protokoll aufzunehmen. Verlangen Sie eine Quittung und notieren Sie Namen und Dienstnummer des Beamten.

Sich mit Drogen erwischen lassen

Mehrjährige Gefängnisstrafen drohen bereits bei der Einfuhr, dem Besitz, dem Transport oder dem Konsum geringer Mengen weicher Drogen. Drogenschmuggel oder Handel innerhalb der Ukraine wird mit Freiheitsstrafen von bis zu zwölf Jahren geahndet.

Sich nach Geldbündeln bücken

Sollte Ihnen plötzlich ein Bündel Banknoten vor die Füße segeln, machen Sie einen Bogen darum! Geben Sie das verlorene Geld hilfsbereit zurück, werden die herbeigeeilten Betrüger behaupten, Sie hätten sich beim Aufheben etwas davon in die eigene Tasche gesteckt. Bei der Portemonnaiekontrolle stehlen Ihnen die Schlitzohren dann die Kreditkarte oder Bargeld. Also: Bei unerwartetem „Geldregen“ einfach lächelnd weitergehen.

Sex ohne Kondom

Aids breitet sich in der Ukraine rasant aus. 1,4 % der ukrainischen Bevölkerung sind bereits mit HIV infiziert. In keinem anderen europäischen Land wächst die Zahl der Infizierten so schnell.

Überteuert Taxi fahren

An allen ukrainischen Flughäfen dasselbe Spiel: In der Ankunftshalle werden Sie von Taxifahrern eingekreist, die nicht selten Wucherpreise verlangen. Lassen Sie sich nicht bedrängen, handeln Sie den Preis herunter oder benutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel. Von allen Flughäfen und Bahnhöfen fahren Busse oder Marschrutkas für wenig Geld ins Zentrum. Ihr Hotel kann Ihnen einen Fahrer vermitteln, der Sie zum Festpreis abholt.

Zu aufreizend in die Kirche

Auch wenn die Sonne brennt: Achten Sie beim Besuch von Kirchen und Klöstern darauf, dass Schultern und Knie bedeckt sind. Frauen sollten ein Kopftuch anlegen. Obwohl dies nicht überall gleich streng gesehen wird, sind Sie damit auf der sicheren Seite.